Refranes en ladino

El gato espera a una mujer descuidada y una puerta abierta. (incierto)

The cat waits for a sloppy woman and an open door. (uncertain)

Kedi yarım yamalak bir kadın ve açık bir kapı bekler. (belirsiz)

החתול מחכה לאישה מרושלת ודלת פתוחה. (לא בטוח)

Le chat attend une femme bâclée et une porte ouverte. (Incertain)

Il gatto aspetta una donna sciatta e una porta aperta. (incerto)

O gato espera por uma mulher desleixada e uma porta aberta. (incerto)

Η γάτα περιμένει μια τσαπατσούλα και μια ανοιχτή πόρτα. (αβέβαιη)

تنتظر القطة امرأة قذرة وبابًا مفتوحًا. (غير مؤكد)

Una esposa derrochadora vacía el bolsillo de su marido.

A wasteful wife empties her husband's pocket.

Savurgan bir kadın kocasının cebini boşaltır.

אישה בזבזנית מרוקנת את כיס בעלה.

Une femme gaspilleuse vide la poche de son mari.

Una moglie dispendiosa svuota le tasche del marito.

Uma esposa perdulária esvazia o bolso do marido.

Μια σπάταλη σύζυγος αδειάζει την τσέπη του συζύγου της.

زوجة مسرفة تفرغ جيب زوجها.

Si hiciste de tu novia tu esposa, haz de tu esposa tu novia también.

If you made your bride your wife, make your wife your bride too.

Gelini karın yaptıysan, karını da gelinin yap.

אם הפכת את כלתך לאשתך, הפוך גם את אשתך לכלתך.

Si vous avez fait de votre épouse votre épouse, faites de votre épouse votre épouse aussi.

Se hai fatto di tua moglie tua moglie, fai di tua moglie anche la tua sposa.

Se fez da sua noiva a sua esposa, faça da sua esposa a sua noiva também.

Αν έκανες τη γυναίκα σου γυναίκα σου, κάνε και τη γυναίκα σου νύφη σου.

إذا جعلت عروسك زوجتك، اجعل زوجتك عروسك أيضًا.

El sastre perezoso pierde la aguja y el dedal.

The lazy tailor loses the needle and the thimble.

Tembel terzi iğnesini de yüksüğünü de kaybeder.

החייט העצלן מאבד את המחט ואת הכובעון.

Le tailleur paresseux perd l'aiguille et le dé.

Il sarto pigro perde l'ago e il ditale.

O alfaiate preguiçoso perde a agulha e o dedal.

Ο τεμπέλης ράφτης χάνει τη βελόνα και τη δαχτυλήθρα.

الخياط الكسول يضيّع الإبرة والكشتبان.

El hambre y el frío entregan al hombre en manos del enemigo.

Hunger and cold deliver a man into the hands of the enemy.

Açlık ve soğuk insanı düşmanın eline teslim eder.

רעב וקור מוסרים את האדם לידי האויב.

La faim et le froid livrent l'homme aux mains de l'ennemi.

La fame e il freddo consegnano l'uomo nelle mani del nemico.

A fome e o frio entregam o homem nas mãos do inimigo.

Η πείνα και το κρύο παραδίδουν τον άνθρωπο στα χέρια του εχθρού.

الجوع والبرد يسلّمان الإنسان إلى يد العدوّ.

Aunque no se vendió en su tiempo, te vende a ti.

Even though he didn't sell out in his own time, he will sell you out. (uncertain)

Kendi zamanında satılmamış olsa da seni satar.

אף שלא מכר את עצמו בימיו, הוא ימכור אותך.

Bien qu'il ne se soit pas vendu en son temps, il te vend, toi.

Anche se non si è venduto ai suoi tempi, vende te.

Embora não se tenha vendido no seu tempo, vende-te a ti.

Αν και δεν πουλήθηκε στην εποχή του, σε πουλά εσένα.

وإن لم يبع نفسه في زمانه، فإنه يبيعك أنت.

Nos dieron agua de pozo.

They gave us well water. (uncertain, possibly idiomatic)

Bize kuyu suyu verdiler.

נתנו לנו מי באר.

Ils nous ont donné de l'eau de puits.

Ci hanno dato acqua di pozzo.

Deram-nos água de poço.

Μας έδωσαν νερό από πηγάδι.

أعطونا ماء بئر.

Es un pedo en porcelana (un don nadie, alguien sin valor).

He is a fart in porcelain (a nobody, worthless). (uncertain, idiom)

O porselende bir osuruk (değersiz, hiç kimse).

הוא פלוץ בחרסינה (אפס, חסר ערך).

C'est un pet dans de la porcelaine (un moins que rien).

È una scoreggia nella porcellana (un buono a nulla).

É um peido na porcelana (um zé-ninguém).

Είναι μια κλανιά στην πορσελάνη (ένα τίποτα, άνθρωπος χωρίς αξία).

هو ضرطة في الخزف الصيني (إنسان تافه لا قيمة له).

Que Dios nos guarde de la casa y de la «dorama».

May God protect us from the house and from the "dorama". (uncertain)

Tanrı bizi evden ve “dorama”dan korusun.

שאלוהים ישמור עלינו מהבית ומה«דורמה».

Que Dieu nous garde de la maison et de la « dorama ».

Che Dio ci protegga dalla casa e dalla «dorama».

Que Deus nos guarde da casa e da «dorama».

Ο Θεός να μας φυλάει από το σπίτι και από την «dorama».

ليحفظنا الله من البيت ومن «دوراما».

El que da una monedita toca el pito (quien paga manda).

He who gives a little coin plays the little whistle (he who pays calls the tune).

Parayı veren düdüğü çalar.

מי שנותן מטבע קטן מנגן בחליל הקטן (מי שמשלם קובע).

Celui qui donne une petite pièce joue du petit sifflet (qui paie commande).

Chi dà una monetina suona il fischietto (chi paga comanda).

Quem dá uma moedinha toca o apito (quem paga manda).

Όποιος δίνει ένα νομισματάκι παίζει τη σφυρίχτρα (όποιος πληρώνει διατάζει).

من يعطي قطعة نقد صغيرة ينفخ في الصفّارة (من يدفع هو من يأمر).

Quédate con los que muerden y no con los que han sido mordidos.

Stay with those who bite, not with those who have been bitten.

Isıranlarla ol, ısırılanlarla değil.

היה עם אלה שנושכים ולא עם אלה שננשכו.

Reste avec ceux qui mordent, pas avec ceux qui ont été mordus.

Stai con quelli che mordono e non con quelli che sono stati morsi.

Fica com os que mordem e não com os que foram mordidos.

Μείνε με αυτούς που δαγκώνουν και όχι με αυτούς που δαγκώθηκαν.

كن مع الذين يعضّون لا مع الذين عُضّوا.

Nos quedamos junto a las aguas.

We remained beside the waters. (uncertain)

Suların kıyısında kaldık.

נשארנו ליד המים.

Nous sommes restés près des eaux.

Siamo rimasti accanto alle acque.

Ficámos junto às águas.

Μείναμε δίπλα στα νερά.

بقينا بجانب المياه.

El que empieza a beber no cuenta los vasos.

He who starts drinking doesn't count the glasses.

İçmeye başlayan bardakları saymaz.

מי שמתחיל לשתות לא סופר את הכוסות.

Celui qui commence à boire ne compte pas les verres.

Chi inizia a bere non conta i bicchieri.

Quem começa a beber não conta os copos.

Αυτός που αρχίζει να πίνει δεν μετράει τα ποτήρια.

من يبدأ بالشرب لا يحسب الكؤوس.

El hombre es más fuerte que la piedra y más delicado que una rosa.

Man is stronger than stone and more delicate than a rose.

İnsan taştan daha güçlü ve bir gülden daha hassastır.

האדם חזק יותר מאבן ועדין יותר מוורד.

L'homme est plus fort que la pierre et plus délicat qu'une rose.

L'uomo è più forte della pietra e più delicato di una rosa.

O homem é mais forte que a pedra e mais delicado que uma rosa.

Ο άνθρωπος είναι πιο δυνατός από την πέτρα και πιο ντελικάτος από το τριαντάφυλλο.

الإنسان أقوى من الحجر وأكثر رقة من الوردة.

Haz del enemigo un amigo.

Turn the enemy into a friend.

Düşmanı dost et.

עשה את האויב לידיד.

Fais de l'ennemi un ami.

Trasforma il nemico in amico.

Faz do inimigo um amigo.

Κάνε τον εχθρό φίλο.

اجعل العدوّ صديقًا.

Quien se atreve consigue marido y casa; quien no, se queda en casa (la fortuna ayuda a los audaces).

Whoever dares gets a husband and a home; whoever doesn't, stays at home (fortune favors the bold).

Cesaret eden koca ve ev sahibi olur, etmeyen evde kalır (talih cesurdan yanadır).

מי שמעזה מקבלת בעל ובית, ומי שלא – נשארת בבית (המזל לצד האמיצים).

Qui ose obtient un mari et un foyer, qui n'ose pas reste à la maison (la fortune sourit aux audacieux).

Chi osa prende marito e casa, chi non osa resta in casa (la fortuna aiuta gli audaci).

Quem se atreve arranja marido e casa; quem não, fica em casa (a sorte protege os audazes).

Όποια τολμά παίρνει άντρα και σπίτι, όποια όχι μένει στο σπίτι (η τύχη βοηθά τους τολμηρούς).

من تجرؤ تنال زوجًا وبيتًا، ومن لا تجرؤ تبقى في البيت (الحظ يحالف الجريء).

Mejor solo que mal acompañado.

Better to be alone than in bad company.

Kötü arkadaşlarla olmaktansa yalnız olmak daha iyidir.

עדיף להיות לבד מאשר בחברה רעה.

Mieux vaut être seul qu'en mauvaise compagnie.

Meglio da soli che mal accompagnati

Antes só que mal acompanhado.

Καλύτερα να είσαι μόνος παρά με κακή παρέα.

أفضل أنّ أكون لوحدي من رفقة سيئة.

Quien no ha probado la amargura no puede apreciar la dulzura.

Whoever has not tasted bitterness cannot appreciate sweetness.

Acıyı tatmayan kişi tatlılığı takdir edemez.

מי שלא טעם מרירות לא יכול להעריך מתיקות.

Celui qui n'a pas goûté à l'amertume ne peut pas apprécier la douceur.

Chi non ha assaggiato l'amaro non può apprezzare la dolcezza.

Quem não provou o amargor não pode apreciar a doçura.

Όποιος δεν έχει γευτεί την πικρία δεν μπορεί να εκτιμήσει τη γλυκύτητα.

من لم يذق المرارة لا يقدر العذوبة.