Refranes en ladino

El sabio es aquel que aprende algo de cada persona.

The wise one is he who learns something from every person.

Bilge kişi, her insandan bir şeyler öğrenen kişidir.

החכם הוא זה שלומד משהו מכל אדם.

Le sage est celui qui apprend quelque chose de chaque personne.

Il saggio è colui che impara qualcosa da ogni persona.

O sábio é aquele que aprende algo de cada pessoa.

Ο σοφός είναι αυτός που μαθαίνει κάτι από τον κάθε άνθρωπο.

الحكيم هو الذي يتعلم شيئًا من كل شخص.

El sastre perezoso pierde la aguja y el dedal.

The lazy tailor loses the needle and the thimble.

Tembel terzi iğnesini de yüksüğünü de kaybeder.

החייט העצלן מאבד את המחט ואת הכובעון.

Le tailleur paresseux perd l'aiguille et le dé.

Il sarto pigro perde l'ago e il ditale.

O alfaiate preguiçoso perde a agulha e o dedal.

Ο τεμπέλης ράφτης χάνει τη βελόνα και τη δαχτυλήθρα.

الخياط الكسول يضيّع الإبرة والكشتبان.

En cada casa y en cada cajón hay una angustia.

In every house and in every drawer there is a heartache.

Her evde ve her çekmecede bir gönül yarası var.

בכל בית ובכל מגירה יש כאב לב.

Dans chaque maison et dans chaque tiroir, il y a un chagrin d'amour.

In ogni casa e in ogni cassetto c'è un dolore.

Em cada casa e em cada gaveta há uma mágoa.

Σε κάθε σπίτι και σε κάθε συρτάρι υπάρχει ένας πόνος στην καρδιά.

في كل منزل وفي كل درج هناك وجع في القلب.

En un pueblo sin perros, la gente camina sin palos.

In a village without dogs, people walk without sticks.

Köpeksiz bir köyde insanlar sopasız yürürler.

בכפר בלי כלבים, אנשים הולכים בלי מקלות.

Dans un village sans chiens, les gens marchent sans bâtons.

In un villaggio senza cani, la gente cammina senza bastoni.

Numa aldeia sem cães, as pessoas caminham sem paus.

Σε ένα χωριό χωρίς σκυλιά, οι άνθρωποι περπατούν χωρίς ραβδιά.

في قرية بلا كلاب، يمشي الناس بلا عصي.

No te alegres por la caída de tu enemigo, a ti te podría pasar lo mismo.

D'ont be happy with the fall of your enemy,the same could happen to you.

Düşmanının düşüşünden memnun olmazsan,aynısı senin de başına gelebilir.

אל תהיה מרוצה מנפילת האויב שלך, אותו הדבר יכול לקרות לך.

Ne soyez pas content de la chute de votre ennemi,la même chose pourrait vous arriver.

Nonessere felice della caduta del tuo nemico, potrebbe succedere anche a te.

Não fique feliz com a queda do seu inimigo,o mesmo pode acontecer com você.

Δεν πρέπει να χαίρεσαι με την πτώση του εχθρού σου,το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και σε σένα.

لا تكن سعيدًا بسقوط عدوك، فقد يحدث لك الشيء نفسه.

En la vida debes disfrutar cada momento, no solo sobrevivir.

In life you must enjoy every moment, not just survive.

Hayatta sadece hayatta kalmakla kalmayıp her anın tadını çıkarmalısınız.

בחיים אתה חייב ליהנות מכל רגע, לא רק לשרוד.

Dans la vie, vous devez profiter de chaque instant, pas seulement survivre.

Nella vita devi goderti ogni momento, non solo sopravvivere.

Na vida, você deve aproveitar cada momento, não apenas sobreviver.

Στη ζωή πρέπει να απολαμβάνεις κάθε στιγμή, όχι μόνο να επιβιώνεις.

في الحياة يجب أن تستمتع بكل لحظة، وليس فقط البقاء على قيد الحياة.

Un pájaro en la mano es mejor que cien volando.

A bird in the hand is better than a hundred flying.

Eldeki bir kuş, yüz tane uçmaktan daha iyidir.

ציפור ביד עדיפה על מאה מעופפים.

Un oiseau dans la main vaut mieux qu'une centaine de volants.

Un uccello in mano è meglio di cento che volano.

Um pássaro na mão é melhor do que cem voando.

Ένα πουλί στο χέρι είναι καλύτερο από εκατό που πετούν.

عصفور في اليد أفضل من مائة طائر.

Tiene la tripa en la nariz (está harto, ya no aguanta más).

The gut is up in the nose (he is fed up, has had enough). (uncertain, idiom)

Bağırsak burnunda (canına tak etti, bıktı).

המעיים באף (נמאס לו, הוא כבר לא יכול).

Il a la tripe dans le nez (il en a assez, il n'en peut plus).

Ha la trippa nel naso (è stufo, non ne può più).

Tem a tripa no nariz (está farto, não aguenta mais).

Έχει το έντερο στη μύτη (το έχει βαρεθεί, δεν αντέχει άλλο).

الأمعاء في الأنف (لقد ضاق ذرعًا ولم يعد يحتمل).

Es un sabor para lamerte los dedos.

It is a flavor to lick your fingers.

Parmaklarınızı yalamak için bir lezzettir.

זה טעם ללקק את האצבעות.

C'est une saveur pour se lécher les doigts.

È un sapore per leccarsi le dita.

É um sabor para lamber os dedos.

Είναι μια γεύση για να γλείψετε τα δάχτυλά σας.

إنها نكهة لعق أصابعك.

Quédate con los que muerden y no con los que han sido mordidos.

Stay with those who bite, not with those who have been bitten.

Isıranlarla ol, ısırılanlarla değil.

היה עם אלה שנושכים ולא עם אלה שננשכו.

Reste avec ceux qui mordent, pas avec ceux qui ont été mordus.

Stai con quelli che mordono e non con quelli che sono stati morsi.

Fica com os que mordem e não com os que foram mordidos.

Μείνε με αυτούς που δαγκώνουν και όχι με αυτούς που δαγκώθηκαν.

كن مع الذين يعضّون لا مع الذين عُضّوا.

Arroja a un hombre afortunado al mar y volverá con una perla en la boca.

Throw a lucky man into the sea and he'll come back with a pearl in his mouth.

Şanslı bir adamı denize atın ve ağzında bir inci ile geri dönecektir.

זרוק אדם בר מזל לים והוא יחזור עם פנינה בפיו.

Jetez un homme chanceux à la mer et il reviendra avec une perle dans la bouche.

Butta in mare un uomo fortunato e tornerà con una perla in bocca.

Jogue um homem de sorte no mar e ele voltará com uma pérola na boca.

Πέτα έναν τυχερό άνθρωπο στη θάλασσα και θα γυρίσει με ένα μαργαριτάρι στο στόμα του.

ألق برجل محظوظ في البحر وسيعود مع لؤلؤة في فمه.

La fruta de hoy, el pan de ayer, la carne del día anterior y el vino del año pasado hacen que un hombre sea saludable.

Today's fruit, yesterday's bread, the day-before-yesterday's meat and last year's wine make a man healthy.

Bugünün meyvesi, dünün ekmeği, dünden önceki günün eti ve geçen yılın şarabı insanı sağlıklı kılar.

הפירות של היום, הלחם של אתמול, הבשר של היום הקודם והיין של השנה שעברה עושים את האדם בריא.

Les fruits d'aujourd' hui, le pain d'hier, la viande d'avant-hier et le vin de l'année dernière rendent un homme en bonne santé.

Il frutto di oggi, il pane di ieri, la carne del giorno prima di ieri e il vino dell'anno scorso rendono l'uomo sano.

A fruta de hoje, o pão de ontem, a carne de anteontem e o vinho do ano passado tornam um homem saudável.

Τα σημερινά φρούτα, το χθεσινό ψωμί, το προχθεσινό κρέας και το περσινό κρασί κάνουν έναν άνθρωπο υγιή.

فاكهة اليوم وخبز الأمس ولحم الأمس السابق ونبيذ العام الماضي تجعل الرجل بصحة جيدة.

No tiene hijos, pero los nietos lloran por él.

He has no children, yet grandchildren cry for him.

Çocuğu yok, ama torunları ona ağlıyor.

אין לו ילדים, אך נכדים בוכים עליו.

Il n'a pas d'enfants, et pourtant ses petits-enfants le pleurent.

Non ha figli, eppure i nipoti piangono per lui.

Não tem filhos, mas os netos choram por ele.

Παιδιά δεν έχει, μα τα εγγόνια τον κλαίνε.

ليس له أبناء، ومع ذلك يبكي عليه الأحفاد.

No tengo hijos y los nietos lloran por mí.

I have no children, yet grandchildren cry for me.

Çocuğum yok, ama torunlar bana ağlıyor.

אין לי ילדים, ובכל זאת נכדים בוכים עליי.

Je n'ai pas d'enfants, et pourtant des petits-enfants me pleurent.

Non ho figli, eppure i nipoti piangono per me.

Não tenho filhos, mas os netos choram por mim.

Παιδιά δεν έχω, μα εγγόνια με κλαίνε.

ليس لي أبناء، ومع ذلك يبكي عليّ الأحفاد.

Cada uno en su casa y Dios en la de todos.

Each one in his own house, and God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı ise herkesin evinde.

כל אחד בביתו, ואלוהים בבית של כולם.

Chacun chez soi, et Dieu chez tous.

Ognuno a casa propria e Dio in quella di tutti.

Cada um na sua casa e Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός στο σπίτι όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيت الجميع.

Cada uno es rey en su propia casa.

Everyone is king in his own home.

Herkes kendi evinde kraldır.

כל אחד הוא מלך בביתו שלו.

Tout le monde est roi dans sa propre maison.

Ognuno è re nella propria casa.

Cada um é rei na sua própria casa.

Ο καθένας είναι βασιλιάς στο σπίτι του.

كل شخص هو ملك في منزله.

Cara torcida, ventura derecha.

Crooked face, straight fortune.

Yüzü eğri, talihi doğru.

פנים עקומות, מזל ישר.

Visage de travers, fortune droite.

Faccia storta, fortuna dritta.

Cara torta, sorte direita.

Στραβό πρόσωπο, ίσια τύχη.

وجه أعوج وحظّ مستقيم.

Nos quedamos junto a las aguas.

We remained beside the waters. (uncertain)

Suların kıyısında kaldık.

נשארנו ליד המים.

Nous sommes restés près des eaux.

Siamo rimasti accanto alle acque.

Ficámos junto às águas.

Μείναμε δίπλα στα νερά.

بقينا بجانب المياه.