Ladino proverbs

Bad the mother, bad the daughter, bad the quilt that covers them.

Annesi kötü, kızı kötü, üzerini örten yorgan kötü.

Mal la madre, mal la hija, mal el edredón que los cubre.

רע לאמא, רע לבת, רע לשמיכה שמכסה אותם.

Mauvaise la mère, mauvaise la fille, mauvaise la courtepointe qui les recouvre.

Cattiva la madre, cattiva la figlia, cattiva la trapunta che li ricopre.

Mal a mãe, mal a filha, mal a colcha que os cobre.

Κακή η μητέρα, κακή η κόρη, κακή το πάπλωμα που τα καλύπτει.

سيئة الأم، سيئة الابنة، سيئة اللحاف الذي يغطيهم.

All the earnings is for the throat.

Tüm kazanç boğaz içindir.

Todas las ganancias son para la garganta.

כל הרווחים הם עבור הגרון.

Tous les gains sont pour la gorge.

Tutti i guadagni sono per la gola.

Todos os ganhos são para a garganta.

Όλα τα κέρδη είναι για το λαιμό.

جميع الأرباح للحنجرة.

Bread and cheese and a smiling face.

Ekmek, peynir ve gülen bir yüz.

Pan y queso y una cara sonriente.

לחם וגבינה ופרצוף מחייך.

Du pain, du fromage et un visage souriant.

Pane e formaggio e un viso sorridente.

Pão e queijo e um rosto sorridente.

Ψωμί και τυρί και χαμογελαστό πρόσωπο.

الخبز والجبن ووجه مبتسم.

Rather than let it go to the pest, let it go to the lad/man.

Zararlıya gitmesine izin vermek yerine, delikanlıya/erkeğe gitmesine izin verin.

En lugar de dejarlo ir a la plaga, déjelo ir al muchacho/hombre.

במקום לתת לו ללכת למזיק, תן לו ללכת לנער/אדם.

Plutôt que de le laisser aller au ravageur, laissez-le aller au garçon/à l'homme.

Piuttosto che lasciarlo andare alla peste, lascialo andare al ragazzo/uomo.

Em vez de deixá-lo ir para a praga, deixe-o ir para o rapaz/homem.

Αντί να το αφήσετε να πάει στο παράσιτο, αφήστε το να πάει στο παλικάρι/άντρα.

بدلاً من تركها تذهب إلى الآفة، دعها تذهب إلى الفتى/الرجل.

He who wants a lot loses both the much and the little.

Çok şey isteyen, hem çok şey hem de az şey kaybeder.

El que quiere mucho pierde tanto lo mucho como lo poco.

מי שרוצה הרבה מפסיד גם הרבה וגם מעט.

Celui qui veut beaucoup perd à la fois le beaucoup et le peu.

Chi vuole molto perde sia il molto che il poco.

Quem quer muito perde tanto o muito quanto o pouco.

Αυτός που θέλει πολλά χάνει και τα πολλά και τα λίγα.

من يريد الكثير يفقد كل من الكثير والقليل.

The lazy woman feels like working at night.

Tembel kadın gece çalışmak ister.

La mujer perezosa tiene ganas de trabajar de noche.

לאישה העצלנית מתחשק לעבוד בלילה.

La femme paresseuse a envie de travailler la nuit.

La donna pigra ha voglia di lavorare di notte.

A mulher preguiçosa tem vontade de trabalhar à noite.

Η τεμπέλα έχει όρεξη για νυχτερινή δουλειά.

تشعر المرأة الكسولة بالرغبة في العمل ليلاً.

It is a flavor to lick your fingers.

Parmaklarınızı yalamak için bir lezzettir.

Es un sabor para lamerte los dedos.

זה טעם ללקק את האצבעות.

C'est une saveur pour se lécher les doigts.

È un sapore per leccarsi le dita.

É um sabor para lamber os dedos.

Είναι μια γεύση για να γλείψετε τα δάχτυλά σας.

إنها نكهة لعق أصابعك.

When the cat is away, the mice dance.

Kedi uzaktayken fareler dans eder.

Cuando el gato no está, los ratones bailan.

כשהחתול לא נמצא, העכברים רוקדים.

Lorsque le chat est absent, les souris dansent.

Quando il gatto non c'è, i topi ballano.

Quando o gato está fora, os ratos dançam.

Όταν η γάτα λείπει, τα ποντίκια χορεύουν.

عندما تكون القطة بعيدة، ترقص الفئران.

In a village without dogs, people walk without sticks.

Köpeksiz bir köyde insanlar sopasız yürürler.

En un pueblo sin perros, la gente camina sin palos.

בכפר בלי כלבים, אנשים הולכים בלי מקלות.

Dans un village sans chiens, les gens marchent sans bâtons.

In un villaggio senza cani, la gente cammina senza bastoni.

Numa aldeia sem cães, as pessoas caminham sem paus.

Σε ένα χωριό χωρίς σκυλιά, οι άνθρωποι περπατούν χωρίς ραβδιά.

في قرية بلا كلاب، يمشي الناس بلا عصي.

To say everything to someone's face, you need a borrowed mouth.

Birinin yüzüne her şeyi söylemek için, ödünç alınmış bir ağza ihtiyacınız var.

Para decir todo a la cara de alguien, necesitas una boca prestada.

כדי לומר הכל לפנים של מישהו, אתה צריך פה שאול.

Pour tout dire au visage de quelqu'un, il faut une bouche empruntée.

Per dire tutto in faccia a qualcuno, hai bisogno di una bocca presa in prestito.

Para dizer tudo na cara de alguém, você precisa de uma boca emprestada.

Για να πεις τα πάντα κατάμουτρα σε κάποιον, χρειάζεσαι ένα δανεικό στόμα.

لكي تقول كل شيء في وجه شخص ما، فأنت بحاجة إلى فم مستعار.

May you live,bring up and grow like the little fish in sweet waters.

Tatlı sulardaki küçük balıklar gibi yaşa, büyüt, büyüt.

Que vivas, crezcas y crezcas como los pececitos en aguas dulces.

מי ייתן ותחיה, תגדל ותגדל כמו הדג הקטן במים מתוקים.

Puissiez-vous vivre,élever et grandir comme les petits poissons dans les eaux douces.

Possa tu vivere,crescere e crescere come il piccolo pesce in acque dolci.

Que você viva,crie e cresça como o peixinho em águas doces.

Είθε να ζήσεις,να μεγαλώσεις και να μεγαλώσεις όπως τα μικρά ψάρια στα γλυκά νερά.

قد تعيش وتربي وتنمو مثل الأسماك الصغيرة في المياه الحلوة.

One finger doesn't make a hand nor a swallow summer.

Bir parmak ne bir el ne de bir kırlangıç yaz yapmaz.

Un dedo no hace una mano ni una golondrina en verano.

אצבע אחת לא עושה יד או סנונית בקיץ.

Un doigt ne fait pas une main ni un été d'hirondelle.

Un dito non fa una mano né una rondine d'estate.

Um dedo não faz uma mão nem uma andorinha de verão.

Ένα δάχτυλο δεν κάνει ούτε χέρι ούτε χελιδόνι το καλοκαίρι.

إصبع واحد لا يصنع يدًا ولا ابتلاعًا في الصيف.

Give me fat and I'll give you beauty.

Bana yağ ver, ben de sana güzellik vereyim.

Dame grasa y te daré belleza.

תן לי שומן ואני אתן לך יופי.

Donne-moi de la graisse et je te donnerai de la beauté.

Dammi il grasso e ti darò la bellezza.

Dê-me gordura e eu lhe darei beleza.

Δώσε μου λίπος και θα σου δώσω ομορφιά.

أعطني الدهون وسأعطيك الجمال.

D'ont ask a singer to sing nor a dancer to dance.

Bir şarkıcıdan şarkı söylemesini ya da bir dansçıdan dans etmesini istemeyin.

No le pidas a un cantante que cante ni a un bailarín que baile.

אל תבקשו מזמר לשיר או מרקדנית לרקוד.

Ne demandez pas à un chanteur de chanter ni à un danseur de danser.

Nonchiedere a un cantante di cantare né a un ballerino di ballare.

Não peça a um cantor para cantar nem a um dançarino para dançar.

Ζήτα από μια τραγουδίστρια να τραγουδήσει ή από μια χορεύτρια να χορέψει.

لاتطلب من المغني أن يغني ولا من الراقص أن يرقص.

Do not call him a son in law till he has the ring on his finger.

Parmağında yüzük olana kadar ona damat deme.

No lo llames yerno hasta que tenga el anillo en su dedo.

אל תקראו לו חתן עד שהטבעת תהיה על אצבעו.

Ne l'appelez pas beau-fils tant qu'il n'a pas la bague au doigt.

Non chiamarlo genero finché non ha l'anello al dito.

Não o chame de genro até que ele tenha o anel no dedo.

Μην τον αποκαλέσεις γαμπρό μέχρι να έχει το δαχτυλίδι στο δάχτυλό του.

لا تدعوه صهراً حتى يضع الخاتم في إصبعه.

Whoever expects from others stays hungry.

Başkalarından bekleyen aç kalır.

Quien espera de los demás se queda con hambre.

מי שמצפה מאחרים נשאר רעב.

Celui qui attend des autres reste affamé.

Chi si aspetta dagli altri rimane affamato.

Quem espera dos outros fica com fome.

Όποιος περιμένει από τους άλλους μένει πεινασμένος.

من يتوقع من الآخرين يبقى جائعاً.

A wasteful wife empties her husband's pocket.

Savurgan bir kadın kocasının cebini boşaltır.

Una esposa derrochadora vacía el bolsillo de su marido.

אישה בזבזנית מרוקנת את כיס בעלה.

Une femme gaspilleuse vide la poche de son mari.

Una moglie dispendiosa svuota le tasche del marito.

Uma esposa perdulária esvazia o bolso do marido.

Μια σπάταλη σύζυγος αδειάζει την τσέπη του συζύγου της.

زوجة مسرفة تفرغ جيب زوجها.

If you made your bride your wife, make your wife your bride too.

Gelini karın yaptıysan, karını da gelinin yap.

Si hiciste de tu novia tu esposa, haz de tu esposa tu novia también.

אם הפכת את כלתך לאשתך, הפוך גם את אשתך לכלתך.

Si vous avez fait de votre épouse votre épouse, faites de votre épouse votre épouse aussi.

Se hai fatto di tua moglie tua moglie, fai di tua moglie anche la tua sposa.

Se fez da sua noiva a sua esposa, faça da sua esposa a sua noiva também.

Αν έκανες τη γυναίκα σου γυναίκα σου, κάνε και τη γυναίκα σου νύφη σου.

إذا جعلت عروسك زوجتك، اجعل زوجتك عروسك أيضًا.