Ladino Forever · Refrán
Mas vale un asno ke me yeva, ke un kavayo ke me echa.
EnglishBetter a donkey that carries me than a horse that throws me.
- November 7, 2026
- 4views
- 0likes
- 9languages
What it means
ENEnglish
Better a donkey that carries me than a horse that throws me.
TRTürkçe
Beni yere atan attan, taşıyan eşek yeğdir.
ESEspañol
Más vale un asno que me lleve que un caballo que me tire.
HEעברית
עדיף חמור שנושא אותי, מאשר סוס שמשליך אותי.
FRFrançais
Mieux vaut un âne qui me porte qu’un cheval qui me désarçonne.
ITItaliano
Meglio un asino che mi porta che un cavallo che mi disarciona.
PTPortuguês
Mais vale um burro que me carrega do que um cavalo que me derruba.
ELΕλληνικά
Καλύτερα ένας γάιδαρος που με κουβαλάει, παρά ένα άλογο που με ρίχνει.
ARالعربية
حمارٌ يحملني خيرٌ من حصانٍ يطرحني.
Comments 0
No comments yet. Be the first to share what this proverb means to you.
Sign in to write a comment and keep your favourites.