Mas vale kayer en un rio furiente, ke en la boka de la dgente.

It is better to fall in a raging river than into gossiping mouths.

İnsanların diline düşmektense coşkun nehre düşmek yeğdir.

Es mejor caer en un río caudaloso que en bocas chismosas.

עדיף ליפול לנהר גועש מאשר לתוך פיות מרכלים.

Il vaut mieux tomber dans une rivière en furie que dans des bouches qui ne font que jaser.

È meglio cadere in un fiume in piena che nelle bocche di chi spettegola.

É preferível cair num rio caudaloso do que nas bocas de quem faz mexericos.

Είναι προτιμότερο να πέσεις σε ένα ορμητικό ποτάμι παρά στα στόματα των κουτσομπόληδων.

أن تسقط في نهرٍ هائجٍ خيرٌ من أن تقع في أفواه النمامين.