Ladino atasözleri

Gelini karın yaptıysan, karını da gelinin yap.

If you made your bride your wife, make your wife your bride too.

Si hiciste de tu novia tu esposa, haz de tu esposa tu novia también.

אם הפכת את כלתך לאשתך, הפוך גם את אשתך לכלתך.

Si vous avez fait de votre épouse votre épouse, faites de votre épouse votre épouse aussi.

Se hai fatto di tua moglie tua moglie, fai di tua moglie anche la tua sposa.

Se fez da sua noiva a sua esposa, faça da sua esposa a sua noiva também.

Αν έκανες τη γυναίκα σου γυναίκα σου, κάνε και τη γυναίκα σου νύφη σου.

إذا جعلت عروسك زوجتك، اجعل زوجتك عروسك أيضًا.

Ateş eğri büğrü ekmeği düzeltir.

The fire straightens crooked bread.

El fuego endereza el pan torcido.

האש מיישרת לחם עקום.

Le feu redresse le pain tordu.

Il fuoco raddrizza il pane storto.

O fogo endireita o pão torto.

Η φωτιά ισιώνει το στραβό ψωμί.

تقوّم النار الخبز الملتوي.

Düşmanının düşüşünden memnun olmazsan,aynısı senin de başına gelebilir.

D'ont be happy with the fall of your enemy,the same could happen to you.

No te alegres por la caída de tu enemigo, a ti te podría pasar lo mismo.

אל תהיה מרוצה מנפילת האויב שלך, אותו הדבר יכול לקרות לך.

Ne soyez pas content de la chute de votre ennemi,la même chose pourrait vous arriver.

Nonessere felice della caduta del tuo nemico, potrebbe succedere anche a te.

Não fique feliz com a queda do seu inimigo,o mesmo pode acontecer com você.

Δεν πρέπει να χαίρεσαι με την πτώση του εχθρού σου,το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και σε σένα.

لا تكن سعيدًا بسقوط عدوك، فقد يحدث لك الشيء نفسه.

Tohum sat, helva sat ama sadaka bekleme.

Sell seeds, sell halva, but do not wait for charity.

Vende semillas, vende halva, pero no esperes a la caridad.

מוכרים זרעים, מוכרים חלבה, אבל לא מחכים לצדקה.

Vendez des graines, vendez de la halva, mais n'attendez pas la charité.

Vendi semi, vendi halva, ma non aspettare la carità.

Venda sementes, venda halva, mas não espere por caridade.

Πουλήστε σπόρους, πουλήστε χαλβά, αλλά μην περιμένετε τη φιλανθρωπία.

بيع البذور، بيع الحلاوة، ولكن لا تنتظر الصدقة.

Bir kadın yapar, bir kadın yok eder.

A woman makes, a woman destroys.

Una mujer hace, una mujer destruye.

אישה עושה, אישה הורסת.

Une femme fait, une femme détruit.

Una donna fa, una donna distrugge.

Uma mulher faz, uma mulher destrói.

Μια γυναίκα φτιάχνει, μια γυναίκα καταστρέφει.

امرأة تصنع، امرأة تدمر.

Kurt ve koyun konseyde bir araya gelir.

The wolf and the sheep come together in council.

El lobo y la oveja se unen en consejo.

הזאב והכבשים מתאחדים במועצה.

Le loup et le mouton se réunissent en conseil.

Il lupo e la pecora si riuniscono in consiglio.

O lobo e as ovelhas se reúnem em conselho.

Ο λύκος και το πρόβατο συναντιούνται σε συμβούλιο.

يجتمع الذئب والخراف معًا في المجلس.

Eli boş, burunları sarkık geri döndüler.

They came back with their snot hanging (i.e., dejected / empty-handed).

Volvieron con los mocos colgando (abatidos, con las manos vacías).

חזרו עם נזלת תלויה (מושפלי ראש, בידיים ריקות).

Ils sont revenus la morve pendante (abattus, les mains vides).

Tornarono con il moccio penzoloni (abbattuti, a mani vuote).

Voltaram com o ranho pendurado (abatidos, de mãos vazias).

Γύρισαν με τις μύξες κρεμασμένες (αποκαρδιωμένοι, με άδεια χέρια).

عادوا والمخاط يتدلى من أنوفهم (محبطين وبأيدٍ خالية).

Fırsat hırsız yapar.

Opportunity makes the thief.

La ocasión hace al ladrón.

ההזדמנות עושה את הגנב.

L'occasion fait le larron.

L'occasione fa l'uomo ladro.

A ocasião faz o ladrão.

Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη.

الفرصة تصنع اللص.

Hırsız o kadar bağırır ki ev sahibi korkar.

The thief shouts so loudly that the owner gets frightened.

Tanto grita el ladrón que se asusta el dueño.

הגנב צועק כל כך עד שבעל הבית נבהל.

Le voleur crie si fort que le maître en a peur.

Il ladro grida tanto che il padrone si spaventa.

O ladrão grita tanto que o dono se assusta.

Ο κλέφτης φωνάζει τόσο πολύ που φοβάται ο νοικοκύρης.

يصرخ اللصّ حتى يخاف صاحب البيت.

Bağırsak burnunda (canına tak etti, bıktı).

The gut is up in the nose (he is fed up, has had enough). (uncertain, idiom)

Tiene la tripa en la nariz (está harto, ya no aguanta más).

המעיים באף (נמאס לו, הוא כבר לא יכול).

Il a la tripe dans le nez (il en a assez, il n'en peut plus).

Ha la trippa nel naso (è stufo, non ne può più).

Tem a tripa no nariz (está farto, não aguenta mais).

Έχει το έντερο στη μύτη (το έχει βαρεθεί, δεν αντέχει άλλο).

الأمعاء في الأنف (لقد ضاق ذرعًا ولم يعد يحتمل).

Yüzünü yıkamadan önce dırdır etmeye başlar.

Before washing his face he starts nagging.

Antes de lavarse la cara comienza a regañar.

לפני שהוא שוטף את פניו הוא מתחיל לנדנד.

Avant de se laver le visage, il commence à se plaindre.

Prima di lavarsi la faccia inizia a tormentarsi.

Antes de lavar o rosto, ele começa a reclamar.

Πριν πλύνει το πρόσωπό του, αρχίζει να γκρινιάζει.

قبل أن يغسل وجهه يبدأ في التذمر.

Balık baştan kokar.

The fish rots from the head.

El pescado se pudre por la cabeza.

הדג נרקב מהראש.

Le poisson pourrit par la tête.

Il pesce marcisce dalla testa.

O peixe apodrece da cabeça.

Το ψάρι σαπίζει από το κεφάλι.

"السمكه تتعفن من رأسها"

Evdeki bir koca tam bir baş belasıdır.

A husband at home is a pain in the jaw.

Un marido en casa es un dolor en la mandíbula.

בעל בבית הוא קוץ בלסת.

Un mari à la maison est une douleur à la mâchoire.

Un marito a casa è un dolore alla mascella.

Um marido em casa é uma dor na mandíbula.

Ένας σύζυγος στο σπίτι είναι ένας πόνος στο σαγόνι.

الزوج في المنزل هو ألم في الفك.

Canım annem, niye doğurdun beni?

My dear mother, why did you give birth to me?

Mi querida madre, ¿por qué me diste a luz?

אמא יקרה שלי, למה ילדת אותי?

Ma chère mère, pourquoi m'as-tu donné naissance ?

Mia cara mamma, perché mi hai dato alla luce?

Minha querida mãe, por que me deu à luz?

Αγαπητή μου μητέρα, γιατί με γέννησες;

أمي العزيزة، لماذا أنجبتني ؟

İyilik yap, kime olduğuna bakma.

Do good, don't look at whom.

Haz el bien y no mires a quién.

עשה טוב ואל תסתכל למי.

Fais le bien sans regarder à qui.

Fa' del bene e non guardare a chi.

Faz o bem, sem olhar a quem.

Κάνε το καλό και μην κοιτάς σε ποιον.

افعل الخير ولا تنظر لمن.

Artık konuştum, artık meseleyi açıkladım.

Now I've spoken, now I've cleared it up. (uncertain)

Ya hablé, ya lo aclaré.

כבר דיברתי, כבר הבהרתי את זה.

J'ai déjà parlé, je l'ai déjà éclairci.

Ho già parlato, l'ho già chiarito.

Já falei, já esclareci.

Μίλησα ήδη, το ξεκαθάρισα ήδη.

لقد تكلمتُ بالفعل وأوضحتُ الأمر.

O porselende bir osuruk (değersiz, hiç kimse).

He is a fart in porcelain (a nobody, worthless). (uncertain, idiom)

Es un pedo en porcelana (un don nadie, alguien sin valor).

הוא פלוץ בחרסינה (אפס, חסר ערך).

C'est un pet dans de la porcelaine (un moins que rien).

È una scoreggia nella porcellana (un buono a nulla).

É um peido na porcelana (um zé-ninguém).

Είναι μια κλανιά στην πορσελάνη (ένα τίποτα, άνθρωπος χωρίς αξία).

هو ضرطة في الخزف الصيني (إنسان تافه لا قيمة له).

Nehir geçer, kum kalır.

The river passes, the sand remains.

El río pasa, la arena queda.

הנהר עובר, החול נשאר.

La rivière passe, le sable reste.

Il fiume passa, la sabbia resta.

O rio passa, a areia fica.

Το ποτάμι περνά, η άμμος μένει.

النهر يمرّ والرمل يبقى.