Ladino atasözleri

Para para kazandırır.

Money is earned with money.

El dinero se gana con dinero.

כסף מרוויחים בכסף.

L'argent se gagne avec de l'argent.

I soldi si fanno con i soldi.

Dinheiro ganha-se com dinheiro.

Τα λεφτά κερδίζονται με λεφτά.

المال يُكسب بالمال.

Tüm kazanç boğaz içindir.

All the earnings is for the throat.

Todas las ganancias son para la garganta.

כל הרווחים הם עבור הגרון.

Tous les gains sont pour la gorge.

Tutti i guadagni sono per la gola.

Todos os ganhos são para a garganta.

Όλα τα κέρδη είναι για το λαιμό.

جميع الأرباح للحنجرة.

Yüzünü döndüğünde zaman geçecek

By the time you turn your face,time will pass

Para cuando vuelvas la cara,el tiempo pasará

עד שתסובב את פניך,הזמן יעבור

Au moment où vous tournerez la tête,le temps passera

Quando girerai il viso, il tempo passerà

Quando virar a cara, otempo passará

Μέχρι να γυρίσεις το πρόσωπό σου, οχρόνος θα έχει περάσει

بحلول الوقت الذي تدير فيه وجهك، سيمر الوقت

Tanrı bizi kötü bir komşudan ve cereyandan korusun.

May God protect us from a bad neiighbour and from a draught.

Que Dios nos proteja de un mal vecino y de una corriente de aire.

שאלוהים יגן עלינו מפני שכנות גרועה ומפני רוח פרצים.

Que Dieu nous protège d'un mauvais voisin et d'un courant d'air.

Che Dio ci protegga da un cattivo vicino e da una corrente d'aria.

Que Deus nos proteja de um mau vizinho e de uma corrente de ar.

Είθε ο Θεός να μας προστατεύει από έναν κακό γείτονα και από ένα ρεύμα.

الله يحمينا من جار سيء ومن تيار.

Ona Rachel'a söz verdiler, Leah'yı verdiler.

They promised him Rachel, they gave him Leah.

Le prometieron a Raquel, le dieron a Lea.

הבטיחו לו את רחל, נתנו לו את לאה.

Ils lui ont promis Rachel, ils lui ont donné Léa.

Gli promisero Rachel, gli diedero Leah.

Prometeram-lhe Raquel, deram-lhe Lia.

Του υποσχέθηκαν τη Ραχήλ, του έδωσαν τη Λεία.

وعدوه راشيل، وأعطوه ليا.

Ölü bir adam savaşmaz.

A dead man makes no war.

Un muerto no hace la guerra.

אדם מת לא עושה מלחמה.

Un mort ne fait pas la guerre.

Un morto non fa la guerra.

Um homem morto não faz guerra.

Ένας νεκρός δεν κάνει πόλεμο.

الرجل الميت لا يصنع حرباً.

Parasız bir adamla evlenmek, parasız bir adamla evlenmekten daha iyidir.

Better to marry a man without money than money without a man.

Mejor casarse con un hombre sin dinero que con dinero sin un hombre.

עדיף להתחתן עם גבר בלי כסף מאשר עם כסף בלי גבר.

Mieux vaut épouser un homme sans argent que de l'argent sans homme.

Meglio sposare un uomo senza soldi che soldi senza un uomo.

Melhor casar com um homem sem dinheiro do que dinheiro sem um homem.

Καλύτερα να παντρευτείς έναν άντρα χωρίς λεφτά παρά λεφτά χωρίς άντρα.

من الأفضل أن تتزوجي رجلاً بدون مال من أن تتزوجي رجلاً بدون مال.

Bir kadın değiştirilecek bir gömlek değildir.

A woman is not a shirt to be changed.

Una mujer no es una camisa para cambiarse.

אישה היא לא חולצה שצריך להחליף.

Une femme n'est pas une chemise à changer.

Una donna non è una camicia da cambiare.

Uma mulher não é uma camisa a ser trocada.

Μια γυναίκα δεν είναι ένα πουκάμισο που πρέπει να αλλάξει.

المرأة ليست قميصًا يمكن تغييره.

Bana yağ ver, ben de sana güzellik vereyim.

Give me fat and I'll give you beauty.

Dame grasa y te daré belleza.

תן לי שומן ואני אתן לך יופי.

Donne-moi de la graisse et je te donnerai de la beauté.

Dammi il grasso e ti darò la bellezza.

Dê-me gordura e eu lhe darei beleza.

Δώσε μου λίπος και θα σου δώσω ομορφιά.

أعطني الدهون وسأعطيك الجمال.

Benim olan senindir, senin olan da benindir.

What is mine is yours and what is yours is mine.

Lo que es mío es tuyo y lo que es tuyo es mío.

מה ששלי שלך ומה ששלך שלי.

Ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi.

Quello che è mio è mio, quello che è tuo è mio.

O que é meu é teu e o que é teu é meu.

Ο, τι είναι δικό μου είναι δικό σου και ό, τι είναι δικό σου είναι δικό μου.

ما هو لي هو لك وما هو لك هو لي.

Bir kadının kalbi donunca başı iyileşir.

When a woman's heart freezes, her head gets cured.

Cuando el corazón de una mujer se congela, su cabeza se cura.

כשלבה של אישה קופא, ראשה נרפא.

Quand le cœur d'une femme gèle, sa tête est guérie.

Quando il cuore di una donna si congela, la sua testa viene curata.

Quando o coração de uma mulher congela, sua cabeça fica curada.

Όταν η καρδιά μιας γυναίκας παγώνει, το κεφάλι της θεραπεύεται.

عندما يتجمد قلب المرأة، يشفى رأسها.

Hırsız o kadar bağırır ki ev sahibi korkar.

The thief shouts so loudly that the owner gets frightened.

Tanto grita el ladrón que se asusta el dueño.

הגנב צועק כל כך עד שבעל הבית נבהל.

Le voleur crie si fort que le maître en a peur.

Il ladro grida tanto che il padrone si spaventa.

O ladrão grita tanto que o dono se assusta.

Ο κλέφτης φωνάζει τόσο πολύ που φοβάται ο νοικοκύρης.

يصرخ اللصّ حتى يخاف صاحب البيت.

Kim seni iyi seviyorsa yüzüne söylesin.

Whoever loves you well,tells it to your face.

Quien te quiera bien, se lo dice a la cara.

מי שאוהב אותך היטב,אומר לך את זה בפנים.

Celui qui vous aime bien vous le dit en face.

Chi ti ama bene, te lo dice in faccia.

Quem te ama bem,diz isso na sua cara.

Όποιος σε αγαπάει καλά, σου το λέει κατάμουτρα.

من يحبك جيدًا،يقول ذلك في وجهك.

Ekmek, peynir ve gülen bir yüz.

Bread and cheese and a smiling face.

Pan y queso y una cara sonriente.

לחם וגבינה ופרצוף מחייך.

Du pain, du fromage et un visage souriant.

Pane e formaggio e un viso sorridente.

Pão e queijo e um rosto sorridente.

Ψωμί και τυρί και χαμογελαστό πρόσωπο.

الخبز والجبن ووجه مبتسم.

Gözlerin gördüğünü, kalp unutmaz.

What the eyes see, the heart does not forget.

Lo que los ojos ven, el corazón no lo olvida.

מה שהעיניים רואות, הלב לא שוכח.

Ce que les yeux voient, le cœur ne l'oublie pas.

Ciò che gli occhi vedono, il cuore non dimentica.

O que os olhos vêem, o coração não esquece.

Αυτό που βλέπουν τα μάτια, η καρδιά δεν το ξεχνά.

ما تراه العيون، لا ينسى القلب.

Parmaklarınızı yalamak için bir lezzettir.

It is a flavor to lick your fingers.

Es un sabor para lamerte los dedos.

זה טעם ללקק את האצבעות.

C'est une saveur pour se lécher les doigts.

È un sapore per leccarsi le dita.

É um sabor para lamber os dedos.

Είναι μια γεύση για να γλείψετε τα δάχτυλά σας.

إنها نكهة لعق أصابعك.

Kedi uzaktayken fareler dans eder.

When the cat is away, the mice dance.

Cuando el gato no está, los ratones bailan.

כשהחתול לא נמצא, העכברים רוקדים.

Lorsque le chat est absent, les souris dansent.

Quando il gatto non c'è, i topi ballano.

Quando o gato está fora, os ratos dançam.

Όταν η γάτα λείπει, τα ποντίκια χορεύουν.

عندما تكون القطة بعيدة، ترقص الفئران.

Köpeksiz bir köyde insanlar sopasız yürürler.

In a village without dogs, people walk without sticks.

En un pueblo sin perros, la gente camina sin palos.

בכפר בלי כלבים, אנשים הולכים בלי מקלות.

Dans un village sans chiens, les gens marchent sans bâtons.

In un villaggio senza cani, la gente cammina senza bastoni.

Numa aldeia sem cães, as pessoas caminham sem paus.

Σε ένα χωριό χωρίς σκυλιά, οι άνθρωποι περπατούν χωρίς ραβδιά.

في قرية بلا كلاب، يمشي الناس بلا عصي.