Refranes en ladino

Ideas are like fleas: they jump from one person to another, but they don't bite everyone.

Fikirler pireler gibidir: bir kişiden diğerine atlarlar, ancak herkesi ısırmazlar.

Las ideas son como las pulgas: saltan de una persona a otra, pero no muerden a todos.

רעיונות הם כמו פרעושים: הם קופצים מאדם אחד לשני, אבל הם לא נושכים את כולם.

Les idées sont comme les puces : elles sautent d'une personne à l'autre, mais elles ne mordent pas tout le monde.

Le idee sono come le pulci: saltano da una persona all'altra, ma non mordono tutti.

As ideias são como pulgas: saltam de uma pessoa para outra, mas não mordem a todos.

Οι ιδέες είναι σαν τους ψύλλους: πηδούν από το ένα άτομο στο άλλο, αλλά δεν δαγκώνουν τους πάντες.

الأفكار مثل البراغيث: تقفز من شخص إلى آخر، لكنها لا تعض الجميع.

They promised him Rachel, they gave him Leah.

Ona Rachel'a söz verdiler, Leah'yı verdiler.

Le prometieron a Raquel, le dieron a Lea.

הבטיחו לו את רחל, נתנו לו את לאה.

Ils lui ont promis Rachel, ils lui ont donné Léa.

Gli promisero Rachel, gli diedero Leah.

Prometeram-lhe Raquel, deram-lhe Lia.

Του υποσχέθηκαν τη Ραχήλ, του έδωσαν τη Λεία.

وعدوه راشيل، وأعطوه ليا.

Don't do to the one in front of you what you don't like yourself.

Önünüzdekine kendinizden hoşlanmadığınız şeyi yapmayın.

No le hagas al que tienes delante lo que no te gusta.

אל תעשה לזה שלפניך מה שאתה לא אוהב בעצמך.

Ne faites pas à celui qui est en face de vous ce que vous n'aimez pas vous-même.

Non fare a chi hai davanti quello che non ti piace.

Não faça ao que está à sua frente o que você não gosta de si mesmo.

Μην κάνεις σε αυτόν που είναι μπροστά σου αυτό που δεν σου αρέσει ο εαυτός σου.

لا تفعل مع الشخص الذي أمامك ما لا يعجبك.

What the eyes see, the heart does not forget.

Gözlerin gördüğünü, kalp unutmaz.

Lo que los ojos ven, el corazón no lo olvida.

מה שהעיניים רואות, הלב לא שוכח.

Ce que les yeux voient, le cœur ne l'oublie pas.

Ciò che gli occhi vedono, il cuore non dimentica.

O que os olhos vêem, o coração não esquece.

Αυτό που βλέπουν τα μάτια, η καρδιά δεν το ξεχνά.

ما تراه العيون، لا ينسى القلب.

What is mine is yours and what is yours is mine.

Benim olan senindir, senin olan da benindir.

Lo que es mío es tuyo y lo que es tuyo es mío.

מה ששלי שלך ומה ששלך שלי.

Ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi.

Quello che è mio è mio, quello che è tuo è mio.

O que é meu é teu e o que é teu é meu.

Ο, τι είναι δικό μου είναι δικό σου και ό, τι είναι δικό σου είναι δικό μου.

ما هو لي هو لك وما هو لك هو لي.

The years I have lived, I will not live again.

Yaşadığım yıllar, bir daha yaşamayacağım.

Los años que he vivido, no volveré a vivir.

בשנים שחייתי, לא אחיה שוב.

Les années que j'ai vécues, je ne vivrai plus.

Gli anni che ho vissuto, non li rivivrò.

Os anos que vivi, não voltarei a viver.

Τα χρόνια που έχω ζήσει, δεν θα ξαναζήσω.

السنوات التي عشتها، لن أعيش مرة أخرى.

My dear mother, why did you give birth to me?

Canım annem, niye doğurdun beni?

Mi querida madre, ¿por qué me diste a luz?

אמא יקרה שלי, למה ילדת אותי?

Ma chère mère, pourquoi m'as-tu donné naissance ?

Mia cara mamma, perché mi hai dato alla luce?

Minha querida mãe, por que me deu à luz?

Αγαπητή μου μητέρα, γιατί με γέννησες;

أمي العزيزة، لماذا أنجبتني ؟

Enduring the bad, hoping for the good.

Kötüye katlanıp iyiyi beklemek.

Soportando lo malo, esperando lo bueno.

סובלים את הרע, מצפים לטוב.

Supporter le mal en espérant le bien.

Sopportando il male, sperando nel bene.

Suportando o mal, esperando o bem.

Υπομένοντας το κακό, προσμένοντας το καλό.

نحتمل السيّئ وننتظر الخير.

Bad the mother, bad the daughter, bad the quilt that covers them.

Annesi kötü, kızı kötü, üzerini örten yorgan kötü.

Mal la madre, mal la hija, mal el edredón que los cubre.

רע לאמא, רע לבת, רע לשמיכה שמכסה אותם.

Mauvaise la mère, mauvaise la fille, mauvaise la courtepointe qui les recouvre.

Cattiva la madre, cattiva la figlia, cattiva la trapunta che li ricopre.

Mal a mãe, mal a filha, mal a colcha que os cobre.

Κακή η μητέρα, κακή η κόρη, κακή το πάπλωμα που τα καλύπτει.

سيئة الأم، سيئة الابنة، سيئة اللحاف الذي يغطيهم.

A curse without cause returns to its owner.

Sebepsiz bir lanet sahibine geri döner.

Una maldición sin causa vuelve a su dueño.

קללה ללא סיבה חוזרת לבעליה.

Une malédiction sans cause revient à son propriétaire.

Una maledizione senza motivo ritorna al suo proprietario.

Uma maldição sem causa retorna ao seu dono.

Μια κατάρα χωρίς αιτία επιστρέφει στον ιδιοκτήτη της.

تعود اللعنة بدون سبب إلى صاحبها.

A husband at home is a pain in the jaw.

Evdeki bir koca tam bir baş belasıdır.

Un marido en casa es un dolor en la mandíbula.

בעל בבית הוא קוץ בלסת.

Un mari à la maison est une douleur à la mâchoire.

Un marito a casa è un dolore alla mascella.

Um marido em casa é uma dor na mandíbula.

Ένας σύζυγος στο σπίτι είναι ένας πόνος στο σαγόνι.

الزوج في المنزل هو ألم في الفك.

The more you give face (indulge), the more (s)he demands.

Yüzünüzü ne kadar çok gösterirseniz (şımartırsanız), o da o kadar çok şey talep eder.

Cuanto más das la cara (complacer), más exige.

ככל שאתה נותן פנים (להתפנק), יותר (ים)הוא דורש.

Plus vous donnez du visage (se livrer), plus il exige.

Più si dà faccia (indulgere), più (s)chiede.

Quanto mais você dá cara (se entrega), mais ele (a) exige.

Όσο περισσότερο δίνεις πρόσωπο (ικανοποιείς), τόσο περισσότερα απαιτεί.

كلما أعطيت وجهًا (انغمس)، كلما طلب المزيد.

A stone from a friend is better than an apple from an enemy.

Bir arkadaşın taşı, bir düşmanın elmasından daha iyidir.

Una piedra de un amigo es mejor que una manzana de un enemigo.

אבן מחבר עדיפה על תפוח מאויב.

Une pierre d'un ami vaut mieux qu'une pomme d'un ennemi.

Una pietra di un amico è meglio di una mela di un nemico.

Uma pedra de um amigo é melhor do que uma maçã de um inimigo.

Μια πέτρα από έναν φίλο είναι καλύτερη από ένα μήλο από έναν εχθρό.

حجر من صديق أفضل من تفاحة من عدو.

It's better a little than nothing.

Hiç yoktan iyidir biraz.

Es mejor un poco que nada.

עדיף קצת מכלום.

C'est un peu mieux que rien.

È un po' meglio di niente.

É melhor um pouco do que nada.

Καλύτερα λίγο παρά τίποτα.

إنه أفضل بقليل من لا شيء.

Better to marry a man without money than money without a man.

Parasız bir adamla evlenmek, parasız bir adamla evlenmekten daha iyidir.

Mejor casarse con un hombre sin dinero que con dinero sin un hombre.

עדיף להתחתן עם גבר בלי כסף מאשר עם כסף בלי גבר.

Mieux vaut épouser un homme sans argent que de l'argent sans homme.

Meglio sposare un uomo senza soldi che soldi senza un uomo.

Melhor casar com um homem sem dinheiro do que dinheiro sem um homem.

Καλύτερα να παντρευτείς έναν άντρα χωρίς λεφτά παρά λεφτά χωρίς άντρα.

من الأفضل أن تتزوجي رجلاً بدون مال من أن تتزوجي رجلاً بدون مال.

A thousand worries do not pay a debt.

Binlerce endişe borcunu ödemez.

Mil preocupaciones no pagan una deuda.

אלף דאגות לא משלמות חוב.

Mille soucis ne paient pas une dette.

Mille preoccupazioni non pagano un debito.

Mil preocupações não pagam uma dívida.

Χίλιες ανησυχίες δεν πληρώνουν ένα χρέος.

ألف قلق لا يدفعون دينًا.

Money is earned with money.

Para para kazandırır.

El dinero se gana con dinero.

כסף מרוויחים בכסף.

L'argent se gagne avec de l'argent.

I soldi si fanno con i soldi.

Dinheiro ganha-se com dinheiro.

Τα λεφτά κερδίζονται με λεφτά.

المال يُكسب بالمال.

They gave us well water. (uncertain, possibly idiomatic)

Bize kuyu suyu verdiler.

Nos dieron agua de pozo.

נתנו לנו מי באר.

Ils nous ont donné de l'eau de puits.

Ci hanno dato acqua di pozzo.

Deram-nos água de poço.

Μας έδωσαν νερό από πηγάδι.

أعطونا ماء بئر.