The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
No traves la kuedra muncho ke se aranka
Don't pull the rope too hard or it will snap.
El novyo es muy ermozo, komo el gato enganyozo
The groom is very handsome, like the deceitful cat.
Damat çok yakışıklı, hilekar kedi gibi.
El novio es muy guapo, como el gato engañoso.
החתן נאה מאוד, כמו החתול הערמומי.
Le marié est très beau, comme le chat trompeur.
Lo sposo è molto bello, come il gatto ingannevole.
O noivo é muito bonito, como o gato enganador.
Ο γαμπρός είναι πολύ όμορφος, σαν την απατηλή γάτα.
العريس وسيم جدا، مثل القط المخادع.
Ande no ay Madre no ay ni Padre
Where there is no mother, there is no father either.
Annenin olmadığı yerde baba da olmaz.
Donde no hay madre, tampoco hay padre.
איפה שאין אמא, אין גם אבא.
Là où il n'y a pas de mère, il n'y a pas non plus de père.
Dove non c'è la madre, non c'è nemmeno il padre.
Onde não há mãe, também não há pai.
Όπου δεν υπάρχει μητέρα, δεν υπάρχει ούτε πατέρας.
حيث لا توجد أم، لا يوجد أب أيضًا.
La okazyon aze al ladron
Opportunity makes the thief.
Fırsat hırsız yapar.
La ocasión hace al ladrón.
ההזדמנות עושה את הגנב.
L'occasion fait le larron.
L'occasione fa l'uomo ladro.
A ocasião faz o ladrão.
Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη.
الفرصة تصنع اللص.
El padre peka, al ijo se le apega
The father sins, and it sticks to the son.
Baba günah işler, oğluna bulaşır.
El padre peca y al hijo se le pega.
האב חוטא, והחטא נדבק בבן.
Le père pèche, et cela s'attache au fils.
Il padre pecca e al figlio si attacca.
O pai peca e ao filho se lhe pega.
Ο πατέρας αμαρτάνει και η αμαρτία κολλάει στον γιο.
الأب يخطئ فتلتصق الخطيئة بالابن.
La mujer guadra el sekreto ke no save
A woman keeps the secret she doesn't know.
Kadın bilmediği sırrı saklar.
La mujer guarda el secreto que no sabe.
האישה שומרת את הסוד שהיא אינה יודעת.
La femme garde le secret qu'elle ne connaît pas.
La donna custodisce il segreto che non conosce.
A mulher guarda o segredo que não sabe.
Η γυναίκα κρατά το μυστικό που δεν ξέρει.
المرأة تحفظ السرّ الذي لا تعرفه.
A karne dura diente agudo
Tough meat calls for a sharp tooth.
Sert et keskin bir diş gerektirir.
La carne dura requiere un diente afilado.
בשר קשה דורש שן חדה.
La viande dure nécessite une dent tranchante.
La carne dura richiede un dente affilato.
Carne dura exige um dente afiado.
Το σκληρό κρέας απαιτεί κοφτερό δόντι.
يتطلب اللحم القاسي سنًا حادًا.
Detras de kada mujer komicha ay un ombre haragan i tembel ke la kita loka
Behind every nagging woman is a lazy, idle man who drives her crazy.
Her dırdırcı kadının arkasında onu çıldırtan tembel, tembel bir adam vardır.
Detrás de cada mujer regañona hay un hombre perezoso y ocioso que la vuelve loca.
מאחורי כל אישה מציקה עומד גבר עצלן ובטלן שמשגע אותה.
Derrière chaque femme lancinante se cache un homme paresseux et oisif qui la rend folle.
Dietro ogni donna assillante c'è un uomo pigro e ozioso che la fa impazzire.
Atrás de cada mulher irritante há um homem preguiçoso e ocioso que a deixa louca.
Πίσω από κάθε γκρινιάρα γυναίκα βρίσκεται ένας τεμπέλης, τεμπέλης άντρας που την τρελαίνει.
وراء كل امرأة مزعجة رجل كسول عاطل يقودها إلى الجنون.
Kon paras los mudos kantan
Money makes mutes sing too.
Para dilsizlere de şarkı söyletir.
El dinero también hace cantar a los mudos.
כסף גורם גם לאילמים לשיר.
L'argent fait chanter les muets aussi.
Anche i soldi fanno cantare i muti.
O dinheiro também faz com que os mudos cantem.
Τα χρήματα κάνουν και τους βουβούς να τραγουδούν.
المال يجعل البكم يغنون أيضًا.
El eskaso no tiene deskanso
The needy have no rest.
Yoksulların dinlenecek yeri yoktur.
Los necesitados no tienen descanso.
לנזקקים אין מנוחה.
Les nécessiteux n'ont pas de repos.
I bisognosi non hanno riposo.
Os necessitados não têm descanso.
Οι άποροι δεν έχουν ανάπαυση.
لا يستريح المحتاجون.
La mujer es komo la uva, kuando se aruga se aze mas dulse i mas savroza
A woman is like a grape: when she wrinkles, she becomes sweeter and tastier.
Bir kadın üzüm gibidir: kırıştığında daha tatlı ve lezzetli olur.
Una mujer es como una uva: cuando se arruga, se vuelve más dulce y sabrosa.
אישה היא כמו ענב: כשהיא מתקמטת, היא נעשית מתוקה וטעימה יותר.
Une femme est comme un raisin : quand elle se froisse, elle devient plus douce et plus savoureuse.
Una donna è come un acino d'uva: quando si raggrinzisce, diventa più dolce e gustosa.
Uma mulher é como uma uva: quando ela enruga, ela se torna mais doce e saborosa.
Η γυναίκα είναι σαν το σταφύλι: όταν ζαρώνει, γίνεται πιο γλυκιά και πιο νόστιμη.
المرأة مثل العنب: عندما تتجعد، تصبح أحلى وألذ.
El korason no esta siempre de akordo kon el meoyo
The heart is not always in agreement with the brain.
Kalp her zaman beyinle aynı fikirde değildir.
El corazón no siempre está de acuerdo con el cerebro.
הלב לא תמיד מסכים עם המוח.
Le cœur n'est pas toujours en accord avec le cerveau.
Il cuore non è sempre in accordo con il cervello.
O coração nem sempre está de acordo com o cérebro.
Η καρδιά δεν είναι πάντα σε συμφωνία με τον εγκέφαλο.
لا يتفق القلب دائمًا مع الدماغ.
No ay ombre sin solombra
There is no man without a shadow (a flaw).
Gölgesi (kusuru) olmayan insan yoktur.
No hay hombre sin sombra (un defecto).
אין אדם ללא צל (פגם).
Il n'y a pas d'homme sans ombre (un défaut).
Non c'è uomo senza ombra (un difetto).
Não há homem sem sombra (uma falha).
Δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς σκιά (ελάττωμα).
لا يوجد إنسان بلا ظل (عيب).
La mujer buena la kaza yena
A good woman fills the house.
Evi iyi bir kadın doldurur.
Una buena mujer llena la casa.
אישה טובה ממלאת את הבית.
Une bonne femme remplit la maison.
Una brava donna riempie la casa.
Uma boa mulher enche a casa.
Μια καλή γυναίκα γεμίζει το σπίτι.
امرأة جيدة تملأ المنزل.
Si no ay pasensya no ay erensya
If there is no patience, there is no inheritance.
Sabır yoksa miras da yoktur.
Si no hay paciencia, no hay herencia.
אם אין סבלנות, אין ירושה.
S'il n'y a pas de patience, il n'y a pas d'héritage.
Se non c'è pazienza, non c'è eredità.
Se não há paciência, não há herança.
Αν δεν υπάρχει υπομονή, δεν υπάρχει κληρονομιά.
إذا لم يكن هناك صبر، فلا يوجد ميراث.
La agua pasa, el lodo keda
The water goes but the mud stays
Su gidiyor ama çamur kalıyor
El agua se va pero el lodo se queda
המים זורמים אבל הבוץ נשאר
L'eau coule mais la boue reste
L'acqua va ma il fango rimane
A água vai mas a lama fica
Το νερό φεύγει αλλά η λάσπη μένει
يذهب الماء ولكن يبقى الطين
El ganar i el pedrer son haverim
Gaining and losing are companions.
Kazanmak ve kaybetmek arkadaştır.
Ganar y perder son compañeros.
רווח והפסד הם בני לוויה.
Gagner et perdre sont des compagnons.
Guadagnare e perdere sono compagni.
Ganhar e perder são companheiros.
Το κέρδος και η ήττα είναι σύντροφοι.
الكسب والخسارة رفيقان.
Es mijor un pasharo en la mano ke sien bolando
A bird in the hand is better than a hundred flying.
Eldeki bir kuş, yüz tane uçmaktan daha iyidir.
Un pájaro en la mano es mejor que cien volando.
ציפור ביד עדיפה על מאה מעופפים.
Un oiseau dans la main vaut mieux qu'une centaine de volants.
Un uccello in mano è meglio di cento che volano.
Um pássaro na mão é melhor do que cem voando.
Ένα πουλί στο χέρι είναι καλύτερο από εκατό που πετούν.
عصفور في اليد أفضل من مائة طائر.
Ni bivda sin dolor, ni ija sin amor
Neither a widow without pain nor a girl without love.
Ne acısız bir dul, ne de sevgisiz bir kız.
Ni una viuda sin dolor ni una chica sin amor.
לא אלמנה בלי כאב ולא ילדה בלי אהבה.
Ni une veuve sans douleur, ni une fille sans amour.
Né una vedova senza dolore né una ragazza senza amore.
Nem uma viúva sem dor nem uma menina sem amor.
Ούτε χήρα χωρίς πόνο, ούτε κορίτσι χωρίς αγάπη.
لا أرملة بلا ألم ولا فتاة بلا حب.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageWe use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy