The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Los ke kaminan en el kamino derecho kaminan en el kamino estrecho
Those who walk the straight path walk the narrow path.
No ay mas savio ke del lo ke pasa
No one is wiser than one who has been through it.
Başından geçenden daha bilge kimse yoktur.
No hay más sabio que el que ha pasado por ello.
אין חכם יותר ממי שעבר זאת.
Il n'y a pas de plus sage que celui qui l'a vécu.
Non c'è nessuno più saggio di chi ci è passato.
Não há mais sábio do que quem passou por isso.
Δεν υπάρχει σοφότερος από αυτόν που το έχει περάσει.
لا أحكم ممن مرّ بالتجربة.
Ni mierkoles sin sol, ni ija sin amor
No Wednesday without sun, no daughter without love.
Güneşsiz çarşamba olmaz, sevgisiz kız olmaz.
Ningún miércoles sin sol, ninguna hija sin amor.
אין יום רביעי בלי שמש, אין בת בלי אהבה.
Pas de mercredi sans soleil, pas de fille sans amour.
Non c'è mercoledì senza sole, non c'è figlia senza amore.
Nenhuma quarta-feira sem sol, nenhuma filha sem amor.
Δεν υπάρχει Τετάρτη χωρίς ήλιο, δεν υπάρχει κόρη χωρίς αγάπη.
لا أربعاء بدون شمس، ولا ابنة بدون حب.
Kon la esperansa todo se alkansa
With hope, everything is attained.
Umutla her şeye ulaşılır.
Con esperanza, todo se logra.
עם תקווה, הכל מושג.
Avec de l'espoir, tout est atteint.
Con la speranza si ottiene tutto.
Com esperança, tudo é alcançado.
Με την ελπίδα, όλα επιτυγχάνονται.
مع الأمل، يتم تحقيق كل شيء.
Toka oro se le aze lodo
Whatever he touches, gold turns to mud.
Neye dokunursa altın çamura döner.
Lo que sea que toque, el oro se convierte en barro.
לא משנה במה הוא נוגע, הזהב הופך לבוץ.
Quoi qu'il touche, l'or se transforme en boue.
Qualunque cosa tocchi, l'oro si trasforma in fango.
O que quer que ele toque, o ouro se transforma em lama.
Ο, τι κι αν αγγίξει, το χρυσάφι γίνεται λάσπη.
أيًا كان ما يلمسه، يتحول الذهب إلى طين.
No save las bragas atar i se kere kazar
He doesn't know how to tie his trousers, yet he wants to marry.
Pantolonunu bağlamayı bilmiyor ama evlenmek istiyor.
No sabe atarse las bragas y se quiere casar.
הוא לא יודע לקשור את מכנסיו ורוצה להתחתן.
Il ne sait pas attacher ses culottes et il veut se marier.
Non sa allacciarsi i calzoni e vuole sposarsi.
Não sabe atar as calças e quer casar-se.
Δεν ξέρει να δέσει το παντελόνι του και θέλει να παντρευτεί.
لا يعرف كيف يربط سرواله ويريد أن يتزوج.
La mentira tiene piezes kurtos
Lies have short legs.
Yalanın bacakları kısadır.
La mentira tiene pies cortos.
לשקר רגליים קצרות.
Le mensonge a les jambes courtes.
La bugia ha le gambe corte.
A mentira tem pernas curtas.
Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.
للكذب أرجل قصيرة.
El bien no es konosido asta ke no es perdido
Good is not recognized until it is lost.
İyilik kaybedilene kadar tanınmaz.
El bien no es conocido hasta que no es perdido.
הטוב אינו מוכר עד שהוא אבוד.
On ne connaît le bien que lorsqu'on l'a perdu.
Il bene non si riconosce finché non lo si perde.
O bem só é conhecido quando é perdido.
Το καλό δεν αναγνωρίζεται μέχρι να χαθεί.
لا يُعرف الخير حتى يُفقد.
De enfrente del oro, la plata vale poko
Next to gold, silver is worth little.
Altının yanında gümüşün değeri azdır.
Frente al oro, la plata vale poco.
לעומת הזהב, הכסף שווה מעט.
Face à l'or, l'argent vaut peu.
Di fronte all'oro, l'argento vale poco.
Diante do ouro, a prata vale pouco.
Μπροστά στο χρυσάφι, το ασήμι αξίζει λίγο.
أمام الذهب تساوي الفضة القليل.
Yerno komo el sol de invierno
A son-in-law is like the winter sun.
Damat kış güneşi gibidir.
Yerno como el sol de invierno.
חתן כמו שמש החורף.
Un gendre est comme le soleil d'hiver.
Genero come il sole d'inverno.
Genro como o sol de inverno.
Γαμπρός σαν τον χειμωνιάτικο ήλιο.
الصهر مثل شمس الشتاء.
Mas vale ser ijo de un prove, ke esklavo de un riko
Better to be the son of a poor man than the slave of a rich man.
Zenginin kölesi olmaktansa fakirin oğlu olmak yeğdir.
Más vale ser hijo de un pobre que esclavo de un rico.
עדיף להיות בן של עני מאשר עבד של עשיר.
Mieux vaut être le fils d'un pauvre que l'esclave d'un riche.
Meglio essere figlio di un povero che schiavo di un ricco.
Mais vale ser filho de um pobre do que escravo de um rico.
Καλύτερα γιος φτωχού παρά σκλάβος πλούσιου.
أن تكون ابن فقير خير من أن تكون عبدًا لغني.
Vender espejos en el kazal de siegos
Selling mirrors in the village of the blind.
Körler köyünde ayna satmak.
Vender espejos en el pueblo de ciegos.
למכור מראות בכפר של עיוורים.
Vendre des miroirs au village des aveugles.
Vendere specchi nel villaggio dei ciechi.
Vender espelhos na aldeia dos cegos.
Να πουλάς καθρέφτες στο χωριό των τυφλών.
بيع المرايا في قرية العميان.
Poko tura la alegria en la kaza del kumardji
Joy lasts little in the gambler's house.
Kumarbazın evinde sevinç az sürer.
Poco dura la alegría en la casa del jugador.
השמחה נמשכת מעט בבית המהמר.
La joie dure peu dans la maison du joueur.
La gioia dura poco nella casa del giocatore.
Pouco dura a alegria na casa do jogador.
Λίγο διαρκεί η χαρά στο σπίτι του τζογαδόρου.
الفرح قصير العمر في بيت المقامر.
Uno korta la roza, el otro la goza
One cuts the rose, the other enjoys it.
Biri gülü koparır, öteki ondan zevk alır.
Uno corta la rosa, el otro la goza.
אחד קוטף את הוורד, השני נהנה ממנו.
L'un coupe la rose, l'autre en jouit.
Uno taglia la rosa, l'altro la gode.
Um corta a rosa, o outro goza-a.
Ο ένας κόβει το τριαντάφυλλο, ο άλλος το απολαμβάνει.
واحد يقطف الوردة والآخر يتمتع بها.
Lagrimas de mujer valen muncho i kostan poko
A woman's tears are worth a lot and cost little.
Kadın gözyaşının değeri çoktur, maliyeti azdır.
Lágrimas de mujer valen mucho y cuestan poco.
דמעות אישה שוות הרבה ועולות מעט.
Les larmes de femme valent beaucoup et coûtent peu.
Le lacrime di donna valgono molto e costano poco.
Lágrimas de mulher valem muito e custam pouco.
Τα δάκρυα της γυναίκας αξίζουν πολλά και κοστίζουν λίγα.
دموع المرأة تساوي الكثير وتكلّف القليل.
En kada kaza i en kada kashon, ay una dolor de korason
In every house and in every drawer, there is a heartache.
Her evde ve her çekmecede bir yürek acısı vardır.
En cada casa y en cada cajón hay un dolor de corazón.
בכל בית ובכל מגירה יש כאב לב.
Dans chaque maison et dans chaque tiroir, il y a un chagrin.
In ogni casa e in ogni cassetto c'è un dolore del cuore.
Em cada casa e em cada gaveta há uma dor de coração.
Σε κάθε σπίτι και σε κάθε συρτάρι υπάρχει ένας πόνος καρδιάς.
في كل بيت وفي كل درج يوجد ألم في القلب.
Ninguno ke no manke de su kaza
No one who is not missing from his own home.
Evinden eksik olmayan kimse yoktur.
Ninguno que no falte de su casa.
אין מי שלא חסר מביתו.
Personne qui ne manque de chez soi.
Nessuno che non manchi dalla propria casa.
Ninguém que não falte da sua casa.
Κανείς που να μη λείπει από το σπίτι του.
لا أحد إلا ويفتقد في بيته.
La bolsa yena, presto se aze la sena
When the purse is full, dinner is soon made.
Kese doluysa akşam yemeği çabuk hazırlanır.
La bolsa llena, presto se hace la cena.
כשהארנק מלא, הארוחה מוכנה מהר.
Bourse pleine, le dîner est vite fait.
Borsa piena, la cena si fa presto.
Bolsa cheia, depressa se faz o jantar.
Με γεμάτο πουγκί, το δείπνο γίνεται γρήγορα.
الكيس الممتلئ يُعدّ العشاء سريعًا.
Ni la esfuegra puede ser madre ni la ermuera ija
A mother-in-law can't be a mother, nor a daughter-in-law a daughter.
Ne kayınvalide anne olabilir ne gelin kız.
Ni la suegra puede ser madre ni la nuera hija.
לא החמות יכולה להיות אם ולא הכלה בת.
Ni la belle-mère ne peut être mère, ni la belle-fille fille.
Né la suocera può essere madre né la nuora figlia.
Nem a sogra pode ser mãe nem a nora filha.
Ούτε η πεθερά μπορεί να γίνει μητέρα ούτε η νύφη κόρη.
لا الحماة تصبح أمًا ولا الكنة ابنة.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy