Refranes en ladino

Father and Mother is only once.

Anne ve baba bir kez olur.

Padre y Madre es solo una vez.

אבא ואמא יש רק פעם אחת.

Le père et la mère ne sont qu'une seule fois.

Il padre e la madre lo sono solo una volta.

Pai e Mãe são apenas uma vez.

Ο Πατέρας και η Μητέρα είναι μόνο μία φορά.

الأب والأم مرة واحدة فقط.

From such a tree, such a splinter; like father, like son.

Böyle bir ağaçtan, böyle bir kıymık; baba gibi, oğul gibi.

De tal árbol, tal astilla; como padre, como hijo.

מעץ כזה, כזה קיסם; כמו אבא, כמו בן.

D'un tel arbre, d'une telle écharde ; comme père, comme fils.

Da un tale albero, una tale scheggia; come padre, come figlio.

De tal árvore, tal lasca; como pai, como filho.

Από ένα τέτοιο δέντρο, μια τέτοια θραύση, σαν πατέρας, σαν γιος.

من مثل هذه الشجرة، مثل هذه الشظية ؛ مثل الأب، مثل الابن.

A man's place is the square (marketplace) and a woman's place is the home.

Bir erkeğin yeri meydandır (pazar yeri) ve bir kadının yeri evdir.

El lugar de un hombre es la plaza (mercado) y el lugar de una mujer es el hogar.

מקומו של הגבר הוא הכיכר (השוק) ומקומה של האישה הוא הבית.

La place d'un homme est la place (marché) et la place d'une femme est la maison.

Il posto di un uomo è la piazza (mercato) e il posto di una donna è la casa.

O lugar de um homem é a praça (mercado) e o lugar de uma mulher é a casa.

Η θέση του άνδρα είναι η πλατεία (αγορά) και η θέση της γυναίκας είναι το σπίτι.

مكان الرجل هو الساحة (السوق) ومكان المرأة هو المنزل.

Where there is no mother, there is no father either.

Annenin olmadığı yerde baba da olmaz.

Donde no hay madre, tampoco hay padre.

איפה שאין אמא, אין גם אבא.

Là où il n'y a pas de mère, il n'y a pas non plus de père.

Dove non c'è la madre, non c'è nemmeno il padre.

Onde não há mãe, também não há pai.

Όπου δεν υπάρχει μητέρα, δεν υπάρχει ούτε πατέρας.

حيث لا توجد أم، لا يوجد أب أيضًا.

A woman is like a grape: when she wrinkles, she becomes sweeter and tastier.

Bir kadın üzüm gibidir: kırıştığında daha tatlı ve lezzetli olur.

Una mujer es como una uva: cuando se arruga, se vuelve más dulce y sabrosa.

אישה היא כמו ענב: כשהיא מתקמטת, היא נעשית מתוקה וטעימה יותר.

Une femme est comme un raisin : quand elle se froisse, elle devient plus douce et plus savoureuse.

Una donna è come un acino d'uva: quando si raggrinzisce, diventa più dolce e gustosa.

Uma mulher é como uma uva: quando ela enruga, ela se torna mais doce e saborosa.

Η γυναίκα είναι σαν το σταφύλι: όταν ζαρώνει, γίνεται πιο γλυκιά και πιο νόστιμη.

المرأة مثل العنب: عندما تتجعد، تصبح أحلى وألذ.

Behind every nagging woman is a lazy, idle man who drives her crazy.

Her dırdırcı kadının arkasında onu çıldırtan tembel, tembel bir adam vardır.

Detrás de cada mujer regañona hay un hombre perezoso y ocioso que la vuelve loca.

מאחורי כל אישה מציקה עומד גבר עצלן ובטלן שמשגע אותה.

Derrière chaque femme lancinante se cache un homme paresseux et oisif qui la rend folle.

Dietro ogni donna assillante c'è un uomo pigro e ozioso che la fa impazzire.

Atrás de cada mulher irritante há um homem preguiçoso e ocioso que a deixa louca.

Πίσω από κάθε γκρινιάρα γυναίκα βρίσκεται ένας τεμπέλης, τεμπέλης άντρας που την τρελαίνει.

وراء كل امرأة مزعجة رجل كسول عاطل يقودها إلى الجنون.

A good woman fills the house.

Evi iyi bir kadın doldurur.

Una buena mujer llena la casa.

אישה טובה ממלאת את הבית.

Une bonne femme remplit la maison.

Una brava donna riempie la casa.

Uma boa mulher enche a casa.

Μια καλή γυναίκα γεμίζει το σπίτι.

امرأة جيدة تملأ المنزل.

Gaining and losing are companions.

Kazanmak ve kaybetmek arkadaştır.

Ganar y perder son compañeros.

רווח והפסד הם בני לוויה.

Gagner et perdre sont des compagnons.

Guadagnare e perdere sono compagni.

Ganhar e perder são companheiros.

Το κέρδος και η ήττα είναι σύντροφοι.

الكسب والخسارة رفيقان.

Whoever listens to people ends up leaving his wife.

İnsanları dinleyen karısını terk eder.

Quien escucha a la gente termina dejando a su esposa.

מי שמקשיב לאנשים בסוף עוזב את אשתו.

Celui qui écoute les gens finit par quitter sa femme.

Chi ascolta le persone finisce per lasciare la moglie.

Quem ouve as pessoas acaba por deixar a mulher.

Όποιος ακούει τους ανθρώπους καταλήγει να αφήνει τη γυναίκα του.

من يستمع إلى الناس ينتهي به الأمر إلى ترك زوجته.

Ideas are like fleas: they jump from one person to another, but they don't bite everyone.

Fikirler pireler gibidir: bir kişiden diğerine atlarlar, ancak herkesi ısırmazlar.

Las ideas son como las pulgas: saltan de una persona a otra, pero no muerden a todos.

רעיונות הם כמו פרעושים: הם קופצים מאדם אחד לשני, אבל הם לא נושכים את כולם.

Les idées sont comme les puces : elles sautent d'une personne à l'autre, mais elles ne mordent pas tout le monde.

Le idee sono come le pulci: saltano da una persona all'altra, ma non mordono tutti.

As ideias são como pulgas: saltam de uma pessoa para outra, mas não mordem a todos.

Οι ιδέες είναι σαν τους ψύλλους: πηδούν από το ένα άτομο στο άλλο, αλλά δεν δαγκώνουν τους πάντες.

الأفكار مثل البراغيث: تقفز من شخص إلى آخر، لكنها لا تعض الجميع.

The wife dances while the husband cries.

Koca ağlarken kadın dans eder.

La mujer baila mientras el marido llora.

האישה רוקדת בעוד הבעל בוכה.

La femme danse pendant que le mari pleure.

La moglie balla mentre il marito piange.

A esposa dança enquanto o marido chora.

Η σύζυγος χορεύει ενώ ο σύζυγος κλαίει.

ترقص الزوجة بينما يبكي الزوج.

Neither a widow without pain nor a girl without love.

Ne acısız bir dul, ne de sevgisiz bir kız.

Ni una viuda sin dolor ni una chica sin amor.

לא אלמנה בלי כאב ולא ילדה בלי אהבה.

Ni une veuve sans douleur, ni une fille sans amour.

Né una vedova senza dolore né una ragazza senza amore.

Nem uma viúva sem dor nem uma menina sem amor.

Ούτε χήρα χωρίς πόνο, ούτε κορίτσι χωρίς αγάπη.

لا أرملة بلا ألم ولا فتاة بلا حب.

Neither a bride without a veil nor a wife without jealousy.

Ne duvağı olmayan bir gelin ne de kıskançlığı olmayan bir eş.

Ni una novia sin velo ni una esposa sin celos.

לא כלה בלי רעלה ולא רעיה בלי קנאה.

Ni une épouse sans voile, ni une femme sans jalousie.

Né una sposa senza velo né una moglie senza gelosia.

Nem uma noiva sem véu nem uma esposa sem ciúmes.

Ούτε νύφη χωρίς πέπλο ούτε σύζυγος χωρίς ζήλια.

لا عروس بلا حجاب ولا زوجة بلا غيرة.

He who doesn't listen to his dear wife gets his little ear pulled.

Sevgili karısını dinlemeyen küçük kulağını çektirir.

El que no escucha a su querida esposa se jala la orejita.

מי שלא מקשיב לאשתו היקרה, מושך את אוזנו הקטנה.

Celui qui n'écoute pas sa chère épouse se fait tirer l'oreille.

Chi non ascolta la sua cara moglie si fa tirare il piccolo orecchio.

Aquele que não dá ouvidos à sua querida esposa fica com a orelhinha puxada.

Όποιος δεν ακούει την αγαπημένη του γυναίκα, του τραβάνε το αυτί.

من لا يستمع لزوجته العزيزة يسحب أذنه الصغيرة.

Bad the mother, bad the daughter, bad the quilt that covers them.

Annesi kötü, kızı kötü, üzerini örten yorgan kötü.

Mal la madre, mal la hija, mal el edredón que los cubre.

רע לאמא, רע לבת, רע לשמיכה שמכסה אותם.

Mauvaise la mère, mauvaise la fille, mauvaise la courtepointe qui les recouvre.

Cattiva la madre, cattiva la figlia, cattiva la trapunta che li ricopre.

Mal a mãe, mal a filha, mal a colcha que os cobre.

Κακή η μητέρα, κακή η κόρη, κακή το πάπλωμα που τα καλύπτει.

سيئة الأم، سيئة الابنة، سيئة اللحاف الذي يغطيهم.

As the children grow, the worries grow.

Çocuklar büyüdükçe endişeler büyür.

A medida que los niños crecen, las preocupaciones crecen.

כשהילדים גדלים, הדאגות גדלות.

Au fur et à mesure que les enfants grandissent, les inquiétudes grandissent.

Man mano che i bambini crescono, le preoccupazioni crescono.

À medida que as crianças crescem, as preocupações aumentam.

Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν, οι ανησυχίες μεγαλώνουν.

مع نمو الأطفال، تزداد المخاوف.

When a woman's heart freezes, her head gets cured.

Bir kadının kalbi donunca başı iyileşir.

Cuando el corazón de una mujer se congela, su cabeza se cura.

כשלבה של אישה קופא, ראשה נרפא.

Quand le cœur d'une femme gèle, sa tête est guérie.

Quando il cuore di una donna si congela, la sua testa viene curata.

Quando o coração de uma mulher congela, sua cabeça fica curada.

Όταν η καρδιά μιας γυναίκας παγώνει, το κεφάλι της θεραπεύεται.

عندما يتجمد قلب المرأة، يشفى رأسها.

A woman is not a shirt to be changed.

Bir kadın değiştirilecek bir gömlek değildir.

Una mujer no es una camisa para cambiarse.

אישה היא לא חולצה שצריך להחליף.

Une femme n'est pas une chemise à changer.

Una donna non è una camicia da cambiare.

Uma mulher não é uma camisa a ser trocada.

Μια γυναίκα δεν είναι ένα πουκάμισο που πρέπει να αλλάξει.

المرأة ليست قميصًا يمكن تغييره.