Send
Ladino Forever · Refrán

El ke madruga el Dio le ayuda

EnglishGod helps him who rises early.

  • November 5, 2026
  • 10views
  • 0likes
  • 9languages

What it means

ENEnglish

God helps him who rises early.

TRTürkçe

Erken kalkana Tanrı yardım eder.

ESEspañol

Al que madruga Dios le ayuda.

HEעברית

מי שמשכים קום אלוהים עוזר לו.

FRFrançais

À celui qui se lève tôt, Dieu vient en aide.

ITItaliano

A chi si alza presto Dio dà una mano.

PTPortuguês

A quem madruga Deus ajuda.

ELΕλληνικά

Όποιος ξυπνά νωρίς, ο Θεός τον βοηθά.

ARالعربية

من يبكّر يعينه الله.

Avla kon mozotros

Comments 0

No comments yet. Be the first to share what this proverb means to you.

Sign in to write a comment and keep your favourites.

Refranes

More proverbs

See all
Explore Ladino Forever

Ladino proverbs, songs, stories and more

Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.

About Ladino Forever and the Ladino language