Ladino Forever'ın atasözleri: Sefarad mutfak sofrasından sözler, ninelerimizin Yahudi İspanyolcasındaki bilgeliği; her biri İngilizce ve altı dile kadar anlamıyla.
Ombre muerto no aze gerra
Ölü bir adam savaşmaz.
A dead man makes no war.
Un muerto no hace la guerra.
אדם מת לא עושה מלחמה.
Un mort ne fait pas la guerre.
Un morto non fa la guerra.
Um homem morto não faz guerra.
Ένας νεκρός δεν κάνει πόλεμο.
الرجل الميت لا يصنع حرباً.
Ande ay amor ay dolor
Aşkın olduğu yerde acı da vardır.
Where there's love there's pain.
Donde hay amor hay dolor.
איפה שיש אהבה יש כאב.
Là où il y a de l'amour, il y a de la douleur.
Dove c'è amore c'è dolore.
Onde há amor, há dor.
Όπου υπάρχει αγάπη υπάρχει πόνος.
حيث يوجد الحب يوجد الألم.
El Leon se konose de la unya
Aslan pençesiyle bilinir.
The lion is known by its claw.
El león es conocido por su garra.
האריה ידוע בציפורניו.
Le lion est connu par sa griffe.
Il leone è conosciuto per il suo artiglio.
O leão é conhecido pela sua garra.
Το λιοντάρι είναι γνωστό από το νύχι του.
يُعرف الأسد بمخلبه.
En kada kaza i en kada kashon ay un dolor de korason
Her evde ve her çekmecede bir gönül yarası var.
In every house and in every drawer there is a heartache.
En cada casa y en cada cajón hay una angustia.
בכל בית ובכל מגירה יש כאב לב.
Dans chaque maison et dans chaque tiroir, il y a un chagrin d'amour.
In ogni casa e in ogni cassetto c'è un dolore.
Em cada casa e em cada gaveta há uma mágoa.
Σε κάθε σπίτι και σε κάθε συρτάρι υπάρχει ένας πόνος στην καρδιά.
في كل منزل وفي كل درج هناك وجع في القلب.
La kaza no save ni riko ni prove
Ev ne zengini ne de fakiri tanıyor.
The house knows neither rich nor poor.
La casa no conoce ni ricos ni pobres.
הבית יודע לא עשיר ולא עני.
La maison ne connaît ni riche ni pauvre.
La casa non conosce né ricchi né poveri.
A casa não conhece ricos nem pobres.
Το σπίτι δεν γνωρίζει ούτε πλούσιους ούτε φτωχούς.
المنزل لا يعرف الأغنياء ولا الفقراء.
De una roza no se aze korona
Taç tek bir gülden yapılmaz.
A crown is not made from a single rose.
Una corona no está hecha de una sola rosa.
כתר אינו עשוי מוורד אחד.
Une couronne n'est pas faite d'une seule rose.
Una corona non è fatta di una sola rosa.
Uma coroa não é feita de uma única rosa.
Μια κορώνα δεν είναι κατασκευασμένη από ένα μόνο τριαντάφυλλο.
التاج ليس مصنوعًا من وردة واحدة.
No ay mas sodro del ke no kere oyir
Duymak istemeyenden daha sağır yoktur.
There is no one deafer than he who does not want to hear.
No hay nadie más sordo que el que no quiere oír.
אין חירש יותר ממי שלא רוצה לשמוע.
Je sais qu’il n’y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Non c'è nessuno più debole di colui che non vuole sentire.
Não há ninguém mais indiferente do que aquele que não quer ouvir.
Δεν υπάρχει κανείς πιο κουφός από αυτόν που δεν θέλει να ακούσει.
لا يوجد أحد أصم من الذي لا يريد أن يسمع.
La mujer baylando el marido yorando
Koca ağlarken kadın dans eder.
The wife dances while the husband cries.
La mujer baila mientras el marido llora.
האישה רוקדת בעוד הבעל בוכה.
La femme danse pendant que le mari pleure.
La moglie balla mentre il marito piange.
A esposa dança enquanto o marido chora.
Η σύζυγος χορεύει ενώ ο σύζυγος κλαίει.
ترقص الزوجة بينما يبكي الزوج.
Boka dulse avre puertas de fierro
Tatlı bir ağız demir kapıları açar.
A sweet mouth opens iron doors.
Una boca dulce abre puertas de hierro.
פה מתוק פותח דלתות ברזל.
Une bouche sucrée ouvre des portes en fer.
Una bocca dolce apre porte di ferro.
Uma boca doce abre portas de ferro.
Ένα γλυκό στόμα ανοίγει σιδερένιες πόρτες.
الفم الحلو يفتح الأبواب الحديدية.
Las desgrasias nunka no vienen solas
Felaketler asla yalnız gelmez.
Disasters never come alone.
Los desastres nunca vienen solos.
אסונות אף פעם לא מגיעים לבד.
Les catastrophes ne viennent jamais seules.
I disastri non arrivano mai da soli.
Os desastres nunca vêm sozinhos.
Οι καταστροφές δεν έρχονται ποτέ μόνες.
الكوارث لا تأتي وحدها.
No le mires la kara, mirale la grasya
İş konuşurken kelimeler gereksizdir.
When the work talks,words are unnecessary.
Cuando el trabajo habla,las palabras son innecesarias.
כשהעבודה מדברת,מילים אינן נחוצות.
Lorsque le travail parle,les mots sont inutiles.
Quando il lavoro parla,le parole non sono necessarie.
Quando o trabalho fala,as palavras são desnecessárias.
Όταν η εργασία μιλάει,τα λόγια είναι περιττά.
عندما يتحدث العمل، تكون الكلمات غير ضرورية.
Riyir kon todos, yorar solos
Herkesle gülün, yalnız ağlayın.
Laugh with everyone, cry alone.
Ríe con todos, llora solo.
לצחוק עם כולם, לבכות לבד.
Riez avec tout le monde, pleurez seul.
Ridi con tutti, piangi da solo.
Ria com todos, chore sozinho.
Να γελάς με όλους, να κλαις μόνος.
اضحك مع الجميع، ابكي بمفردك.
Lo ke ven los ojos, no se olvida el korason
Gözlerin gördüğünü, kalp unutmaz.
What the eyes see, the heart does not forget.
Lo que los ojos ven, el corazón no lo olvida.
מה שהעיניים רואות, הלב לא שוכח.
Ce que les yeux voient, le cœur ne l'oublie pas.
Ciò che gli occhi vedono, il cuore non dimentica.
O que os olhos vêem, o coração não esquece.
Αυτό που βλέπουν τα μάτια, η καρδιά δεν το ξεχνά.
ما تراه العيون، لا ينسى القلب.
Las ideas son komo pulgas, saltan de uno al otro ma no pikan a todos
Fikirler pireler gibidir: bir kişiden diğerine atlarlar, ancak herkesi ısırmazlar.
Ideas are like fleas: they jump from one person to another, but they don't bite everyone.
Las ideas son como las pulgas: saltan de una persona a otra, pero no muerden a todos.
רעיונות הם כמו פרעושים: הם קופצים מאדם אחד לשני, אבל הם לא נושכים את כולם.
Les idées sont comme les puces : elles sautent d'une personne à l'autre, mais elles ne mordent pas tout le monde.
Le idee sono come le pulci: saltano da una persona all'altra, ma non mordono tutti.
As ideias são como pulgas: saltam de uma pessoa para outra, mas não mordem a todos.
Οι ιδέες είναι σαν τους ψύλλους: πηδούν από το ένα άτομο στο άλλο, αλλά δεν δαγκώνουν τους πάντες.
الأفكار مثل البراغيث: تقفز من شخص إلى آخر، لكنها لا تعض الجميع.
Mas le das kara, mas demanda
Yüzünüzü ne kadar çok gösterirseniz (şımartırsanız), o da o kadar çok şey talep eder.
The more you give face (indulge), the more (s)he demands.
Cuanto más das la cara (complacer), más exige.
ככל שאתה נותן פנים (להתפנק), יותר (ים)הוא דורש.
Plus vous donnez du visage (se livrer), plus il exige.
Più si dà faccia (indulgere), più (s)chiede.
Quanto mais você dá cara (se entrega), mais ele (a) exige.
Όσο περισσότερο δίνεις πρόσωπο (ικανοποιείς), τόσο περισσότερα απαιτεί.
كلما أعطيت وجهًا (انغمس)، كلما طلب المزيد.
Lo mio es tuyo i lo tuyo es mio
Benim olan senindir, senin olan da benindir.
What is mine is yours and what is yours is mine.
Lo que es mío es tuyo y lo que es tuyo es mío.
מה ששלי שלך ומה ששלך שלי.
Ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi.
Quello che è mio è mio, quello che è tuo è mio.
O que é meu é teu e o que é teu é meu.
Ο, τι είναι δικό μου είναι δικό σου και ό, τι είναι δικό σου είναι δικό μου.
ما هو لي هو لك وما هو لك هو لي.
Kresen los ijos, pujan las ansias
Çocuklar büyüdükçe endişeler büyür.
As the children grow, the worries grow.
A medida que los niños crecen, las preocupaciones crecen.
כשהילדים גדלים, הדאגות גדלות.
Au fur et à mesure que les enfants grandissent, les inquiétudes grandissent.
Man mano che i bambini crescono, le preoccupazioni crescono.
À medida que as crianças crescem, as preocupações aumentam.
Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν, οι ανησυχίες μεγαλώνουν.
مع نمو الأطفال، تزداد المخاوف.
El ke no oye a su mujerika se trava la orejika
Sevgili karısını dinlemeyen küçük kulağını çektirir.
He who doesn't listen to his dear wife gets his little ear pulled.
El que no escucha a su querida esposa se jala la orejita.
מי שלא מקשיב לאשתו היקרה, מושך את אוזנו הקטנה.
Celui qui n'écoute pas sa chère épouse se fait tirer l'oreille.
Chi non ascolta la sua cara moglie si fa tirare il piccolo orecchio.
Aquele que não dá ouvidos à sua querida esposa fica com a orelhinha puxada.
Όποιος δεν ακούει την αγαπημένη του γυναίκα, του τραβάνε το αυτί.
من لا يستمع لزوجته العزيزة يسحب أذنه الصغيرة.
Ladino Forever, Ladino (Yahudi İspanyolcası) dilinin evidir: Michael Halphie'nin dünyanın dört bir yanındaki Sefarad aileleri için topladığı atasözleri, şarkılar, hikâyeler ve dahası.
Ladino Forever ve Ladino dili hakkındaSitenin çalışması için birkaç çerez kullanıyoruz. İzninizle hangi sayfaların okunduğunu görmek için Google Analytics'i, siteyi ücretsiz tutan reklamlar için Google AdSense'i de kullanıyoruz. Çerez politikası · Gizlilik