Ladino Forever'ın atasözleri: Sefarad mutfak sofrasından sözler, ninelerimizin Yahudi İspanyolcasındaki bilgeliği; her biri İngilizce ve altı dile kadar anlamıyla.
Los ke kaminan en el kamino derecho kaminan en el kamino estrecho
Doğru yolda yürüyenler dar yolda yürür.
Ken ijo kriya, oro hila
Çocuk büyüten altın eğirir.
Whoever raises a child spins gold.
Quien cría un hijo hila oro.
מי שמגדל ילד טווה זהב.
Qui élève un enfant file de l'or.
Chi cresce un figlio fila oro.
Quem cria um filho fia ouro.
Όποιος μεγαλώνει παιδί γνέθει χρυσάφι.
من يربي ولدًا يغزل ذهبًا.
El ke tiene moneda i no la goza, al otro mundo no arepoza
Parası olup da tadını çıkarmayan öbür dünyada rahat edemez.
He who has money and does not enjoy it will not rest in the other world.
El que tiene dinero y no lo goza, en el otro mundo no reposa.
מי שיש לו כסף ואינו נהנה ממנו, בעולם הבא לא ינוח.
Celui qui a de l'argent et n'en jouit pas ne repose pas dans l'autre monde.
Chi ha denaro e non lo gode non riposa nell'altro mondo.
Quem tem dinheiro e não o goza não repousa no outro mundo.
Όποιος έχει χρήματα και δεν τα απολαμβάνει δεν αναπαύεται στον άλλο κόσμο.
من يملك مالًا ولا يتمتع به لا يرتاح في العالم الآخر.
Madre Nikochera le sale ija haragana
Ev hanımı anneden tembel kız çıkar.
A housekeeping mother gets a lazy daughter.
A la madre hacendosa le sale hija holgazana.
לאם עקרת בית יוצאת בת עצלנית.
À la mère bonne ménagère naît une fille paresseuse.
Alla madre massaia nasce una figlia pigra.
À mãe caseira sai-lhe uma filha preguiçosa.
Στη νοικοκυρά μάνα βγαίνει τεμπέλα κόρη.
للأم المدبّرة تخرج ابنة كسولة.
La gana ke tengo de baylar, tienes tu de lavorar
Benim dans etme isteğim kadar sen çalışma isteği duymalısın.
The desire I have to dance, you should have to work.
Las ganas que tengo de bailar, tengas tú de trabajar.
הרצון שיש לי לרקוד, שיהיה לך לעבוד.
L'envie que j'ai de danser, puisses-tu l'avoir de travailler.
La voglia che ho di ballare, l'abbia tu di lavorare.
A vontade que tenho de dançar, tenhas tu de trabalhar.
Η όρεξη που έχω να χορέψω, ας την έχεις εσύ να δουλέψεις.
الرغبة التي لدي في الرقص، لتكن لديك في العمل.
Mas vale ser ijo de un prove, ke esklavo de un riko
Zenginin kölesi olmaktansa fakirin oğlu olmak yeğdir.
Better to be the son of a poor man than the slave of a rich man.
Más vale ser hijo de un pobre que esclavo de un rico.
עדיף להיות בן של עני מאשר עבד של עשיר.
Mieux vaut être le fils d'un pauvre que l'esclave d'un riche.
Meglio essere figlio di un povero che schiavo di un ricco.
Mais vale ser filho de um pobre do que escravo de um rico.
Καλύτερα γιος φτωχού παρά σκλάβος πλούσιου.
أن تكون ابن فقير خير من أن تكون عبدًا لغني.
Una puerta se serra i sien se avren
Bir kapı kapanır, yüz kapı açılır.
One door closes and a hundred open.
Una puerta se cierra y cien se abren.
דלת אחת נסגרת ומאה נפתחות.
Une porte se ferme et cent s'ouvrent.
Una porta si chiude e cento si aprono.
Uma porta fecha-se e cem abrem-se.
Μία πόρτα κλείνει και εκατό ανοίγουν.
باب واحد يُغلق ومئة تُفتح.
Asukar en la boka no ayuda si tu korason es amargo
Yüreğin acıysa ağızdaki şeker fayda etmez.
Sugar in the mouth does not help if your heart is bitter.
Azúcar en la boca no ayuda si tu corazón es amargo.
סוכר בפה לא עוזר אם ליבך מר.
Du sucre dans la bouche ne sert à rien si ton cœur est amer.
Lo zucchero in bocca non serve se il tuo cuore è amaro.
Açúcar na boca não ajuda se o teu coração é amargo.
Η ζάχαρη στο στόμα δεν βοηθά αν η καρδιά σου είναι πικρή.
السكر في الفم لا ينفع إذا كان قلبك مرًّا.
Fin a ke le viene la gana del riko le sale la alma del prove
Zenginin canı istediğinde yoksulun canı çıkar.
By the time the rich man's wish comes, the poor man's soul has left him.
Hasta que le viene el antojo al rico, al pobre le sale el alma.
עד שהעשיר מתחשק לו, נשמת העני יוצאת.
Le temps que l'envie vienne au riche, l'âme du pauvre s'en va.
Prima che al ricco venga la voglia, al povero esce l'anima.
Até que ao rico lhe venha a vontade, ao pobre sai-lhe a alma.
Ώσπου να έρθει η όρεξη στον πλούσιο, βγαίνει η ψυχή του φτωχού.
قبل أن تأتي رغبة الغني تخرج روح الفقير.
Bushka otro perro para este gueso
Bu kemik için başka bir köpek ara.
Look for another dog for this bone.
Busca otro perro para este hueso.
חפש כלב אחר לעצם הזאת.
Cherche un autre chien pour cet os.
Cerca un altro cane per quest'osso.
Procura outro cão para este osso.
Ψάξε άλλον σκύλο για αυτό το κόκαλο.
ابحث عن كلب آخر لهذه العظمة.
El ojo kome mas ke la boka
Göz ağızdan çok yer.
The eye eats more than the mouth.
El ojo come más que la boca.
העין אוכלת יותר מהפה.
L'œil mange plus que la bouche.
L'occhio mangia più della bocca.
O olho come mais do que a boca.
Το μάτι τρώει περισσότερο από το στόμα.
العين تأكل أكثر من الفم.
El amor es temporario komo el ayre del enverano pasa i se va
Aşk geçicidir, kış rüzgârı gibi gelir geçer gider.
Love is temporary, like the winter wind: it passes and goes.
El amor es temporal como el aire del invierno: pasa y se va.
האהבה זמנית כמו רוח החורף: עוברת והולכת.
L'amour est passager comme le vent d'hiver : il passe et s'en va.
L'amore è temporaneo come il vento d'inverno: passa e se ne va.
O amor é temporário como o vento do inverno: passa e vai-se.
Η αγάπη είναι προσωρινή σαν τον χειμωνιάτικο άνεμο: περνά και φεύγει.
الحب مؤقت كريح الشتاء: يمر ويرحل.
En dia de luvya pensa en el prove, el tambien tiene friyo
Yağmurlu günde yoksulu düşün, o da üşüyor.
On a rainy day, think of the poor man; he is cold too.
En día de lluvia piensa en el pobre, él también tiene frío.
ביום גשום חשוב על העני, גם לו קר.
Les jours de pluie, pense au pauvre, lui aussi a froid.
Nei giorni di pioggia pensa al povero, anche lui ha freddo.
Em dia de chuva pensa no pobre, ele também tem frio.
Τη βροχερή μέρα σκέψου τον φτωχό, κι αυτός κρυώνει.
في يوم المطر فكّر بالفقير، فهو أيضًا يشعر بالبرد.
Kon una dada no se parte un lenyo
Tek vuruşla kütük yarılmaz.
A log is not split with one blow.
Con un golpe no se parte un leño.
במכה אחת לא מפצלים גזע.
D'un seul coup on ne fend pas une bûche.
Con un solo colpo non si spacca un tronco.
Com um só golpe não se racha um lenho.
Με μια τσεκουριά δεν σπάει ξύλο.
بضربة واحدة لا يُشقّ جذع.
Echa un gueso al perro ke no ladre
Köpeğe havlamasın diye bir kemik at.
Throw a bone to the dog so that it does not bark.
Echa un hueso al perro para que no ladre.
זרוק עצם לכלב כדי שלא ינבח.
Jette un os au chien pour qu'il n'aboie pas.
Getta un osso al cane perché non abbai.
Atira um osso ao cão para que não ladre.
Πέτα ένα κόκαλο στον σκύλο για να μη γαβγίζει.
ارمِ عظمة للكلب كي لا ينبح.
El diamante briya ma fin al kavo es piedra
Elmas parlar ama sonunda taştır.
The diamond shines, but in the end it is a stone.
El diamante brilla, pero al fin y al cabo es piedra.
היהלום מבריק, אך בסוף הוא אבן.
Le diamant brille, mais au bout du compte c'est une pierre.
Il diamante brilla, ma in fondo è una pietra.
O diamante brilha, mas no fim é pedra.
Το διαμάντι λάμπει, αλλά στο τέλος είναι πέτρα.
الألماس يلمع لكنه في النهاية حجر.
Los vizinos son mas ke parientes i mas ke primos
Komşular akrabadan da, kuzenden de öte.
Neighbors are more than relatives and more than cousins.
Los vecinos son más que parientes y más que primos.
השכנים הם יותר מקרובים ויותר מבני דודים.
Les voisins valent plus que des parents et plus que des cousins.
I vicini sono più dei parenti e più dei cugini.
Os vizinhos são mais do que parentes e mais do que primos.
Οι γείτονες είναι περισσότερο από συγγενείς και από ξαδέλφια.
الجيران أكثر من الأقارب وأكثر من أبناء العمومة.
Kada persona ke perkure de ser djusto i ke no kavze a ninguno danyo i dezgusto
Adil olmaya çalışan ve kimseye zarar ve gönül kırgınlığı vermeyen her insan.
Every person who strives to be just and not to cause anyone harm or displeasure.
Toda persona que procura ser justa y no causar a nadie daño ni disgusto.
כל אדם שמשתדל להיות צודק ולא לגרום לאיש נזק וטרדה.
Toute personne qui s'efforce d'être juste et de ne causer à personne ni tort ni déplaisir.
Ogni persona che si sforza di essere giusta e di non causare a nessuno danno o dispiacere.
Toda pessoa que procura ser justa e não causar a ninguém dano nem desgosto.
Κάθε άνθρωπος που προσπαθεί να είναι δίκαιος και να μην προξενεί σε κανέναν βλάβη και δυσαρέσκεια.
كل إنسان يسعى إلى أن يكون عادلًا وألا يُلحق بأحد ضررًا أو استياءً.
En kada kaza i en kada kashon, ay una dolor de korason
Her evde ve her çekmecede bir yürek acısı vardır.
In every house and in every drawer, there is a heartache.
En cada casa y en cada cajón hay un dolor de corazón.
בכל בית ובכל מגירה יש כאב לב.
Dans chaque maison et dans chaque tiroir, il y a un chagrin.
In ogni casa e in ogni cassetto c'è un dolore del cuore.
Em cada casa e em cada gaveta há uma dor de coração.
Σε κάθε σπίτι και σε κάθε συρτάρι υπάρχει ένας πόνος καρδιάς.
في كل بيت وفي كل درج يوجد ألم في القلب.
Ladino Forever, Ladino (Yahudi İspanyolcası) dilinin evidir: Michael Halphie'nin dünyanın dört bir yanındaki Sefarad aileleri için topladığı atasözleri, şarkılar, hikâyeler ve dahası.
Ladino Forever ve Ladino dili hakkındaLadino Forever'da yeni misiniz? Hesap oluştur
Sitenin çalışması için birkaç çerez kullanıyoruz. İzninizle hangi sayfaların okunduğunu görmek için Google Analytics'i, siteyi ücretsiz tutan reklamlar için Google AdSense'i de kullanıyoruz. Çerez politikası · Gizlilik