Kuando fui ermuera no topi esfuegra i kuando fui esfuegra no topi ermuera
When I was a daughter-in-law I found no mother-in-law, and when I was a mother-in-law I found no daughter-in-law.
Gelin olduğumda kayınvalide bulamadım, kayınvalide olduğumda gelin bulamadım.
Cuando fui nuera no encontré suegra y cuando fui suegra no encontré nuera.
כשהייתי כלה לא מצאתי חמות, וכשהייתי חמות לא מצאתי כלה.
Quand j'étais belle-fille je n'ai pas trouvé de belle-mère, et quand j'étais belle-mère je n'ai pas trouvé de belle-fille.
Quando fui nuora non trovai suocera, e quando fui suocera non trovai nuora.
Quando fui nora não encontrei sogra, e quando fui sogra não encontrei nora.
Όταν ήμουν νύφη δεν βρήκα πεθερά και όταν έγινα πεθερά δεν βρήκα νύφη.
عندما كنت كنّة لم أجد حماة، وعندما صرت حماة لم أجد كنّة.