Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Los ke kaminan en el kamino derecho kaminan en el kamino estrecho
Los que caminan por el camino derecho caminan por el camino estrecho.
Ande no ay amor, no ay dolor
Donde no hay amor, no hay dolor.
Where there is no love, there is no pain.
Aşk olmayan yerde acı da olmaz.
איפה שאין אהבה, אין כאב.
Là où il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de douleur.
Dove non c'è amore, non c'è dolore.
Onde não há amor, não há dor.
Όπου δεν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει πόνος.
حيث لا حب لا ألم.
Abasha eskalon toma mujer,suve eskalon toma haver
Baja un peldaño para tomar una esposa, sube un peldaño para tomar un amigo/compañero.
Step down a rung to take a wife, step up a rung to take a friend/partner.
Bir eş almak için bir basamak aşağı inin, bir arkadaşınızı/partnerinizi almak için bir basamak yukarı çıkın.
לרדת שלב כדי לקחת אישה, לעלות שלב כדי לקחת חבר/שותף.
Descendez un échelon pour prendre une femme, montez un échelon pour prendre un ami/partenaire.
Scendi di un gradino per sposare una donna, sali di un gradino per stringere amicizia o stringere un legame con un partner.
Desça um degrau para ter uma esposa, suba um degrau para ter um amigo/parceiro.
Κατεβείτε ένα σκαλί για να πάρετε μια σύζυγο, ανεβείτε ένα σκαλί για να πάρετε έναν φίλο/συνεργάτη.
تنحى عن درجة لاتخاذ زوجة، وصعد درجة لاتخاذ صديق/شريك.
Luz de la kaye oskuridad de la kaza
Luz de la calle, oscuridad de la casa.
Light in the street, darkness in the house.
Sokakta ışık, evde karanlık.
אור ברחוב, חושך בבית.
Lumière dans la rue, obscurité à la maison.
Luce di strada, buio di casa.
Luz da rua, escuridão da casa.
Φως στον δρόμο, σκοτάδι στο σπίτι.
نور في الشارع وظلام في البيت.
La mansana el mal sana
La manzana el mal sana.
The apple heals illness.
Elma hastalığı iyileştirir.
התפוח מרפא את המחלה.
La pomme guérit le mal.
La mela guarisce il male.
A maçã cura o mal.
Το μήλο γιατρεύει την αρρώστια.
التفاحة تشفي العلة.
Ni para en bolsa, ni dulsuria en boka
Ni dinero en la bolsa, ni dulzura en la boca.
Neither money in the purse nor sweetness in the mouth.
Ne kesede para ne ağızda tatlılık.
לא כסף בארנק ולא מתיקות בפה.
Ni argent dans la bourse, ni douceur dans la bouche.
Né soldi in borsa né dolcezza in bocca.
Nem dinheiro na bolsa, nem doçura na boca.
Ούτε λεφτά στην τσέπη ούτε γλυκύτητα στο στόμα.
لا مال في الكيس ولا حلاوة في الفم.
Si no ay en la boka ke ayga en la bolsa
Si no hay nada en la boca, deja que haya algo en el bolsillo.
If there is nothing in the mouth, let there be something in the pocket.
Ağızda bir şey yoksa, cepte bir şey olsun.
אם אין כלום בפה, שיהיה משהו בכיס.
S'il n'y a rien dans la bouche, qu'il y ait quelque chose dans la poche.
Se non c'è niente in bocca, lascia che ci sia qualcosa nella tasca.
Se não houver nada na boca, que haja algo no bolso.
Αν δεν υπάρχει τίποτα στο στόμα, ας υπάρχει κάτι στην τσέπη.
إذا لم يكن هناك شيء في الفم، فليكن هناك شيء في الجيب.
Pasensya es pan i sensia
La paciencia es pan y ciencia.
Patience is bread and knowledge.
Sabır ekmektir ve bilgidir.
סבלנות היא לחם וידע.
La patience est pain et science.
La pazienza è pane e scienza.
A paciência é pão e ciência.
Η υπομονή είναι ψωμί και γνώση.
الصبر خبز وعلم.
El pueder es kerer
El poder es querer.
To be able is to want.
Yapabilmek, istemektir.
היכולת היא הרצון.
Pouvoir, c'est vouloir.
Potere è volere.
Poder é querer.
Το να μπορείς είναι να θέλεις.
القدرة هي الإرادة.
Lo ke das tomas
Lo que das, tomas.
What you give, you take.
Ne verirsen onu alırsın.
מה שאתה נותן, אתה לוקח.
Ce que tu donnes, tu le prends.
Ciò che dai, prendi.
O que dás, tomas.
Ό,τι δίνεις, παίρνεις.
ما تعطيه تأخذه.
Como el vino son los amores, cuanto mas viejos son mas mijores
Como el vino son los amores: cuanto más viejos, mejores.
Love is like wine: the older, the better.
Aşk şarap gibidir, yaşlandıkça iyileşir.
האהבות כיין, ככל שהן ישנות יותר כך הן טובות יותר.
Les amours sont comme le vin : plus ils sont vieux, meilleurs ils sont.
Gli amori sono come il vino: più sono vecchi, più sono buoni.
Os amores são como o vinho: quanto mais velhos, melhores.
Οι έρωτες είναι σαν το κρασί: όσο πιο παλιοί, τόσο καλύτεροι.
الحب كالنبيذ، كلما قدم ازداد جودة.
El ke dize la verdad piedre la amistad
El que dice la verdad pierde la amistad.
He who tells the truth loses friendship.
Doğruyu söyleyen dostluğu kaybeder.
מי שאומר את האמת מאבד את החברות.
Celui qui dit la vérité perd l'amitié.
Chi dice la verità perde l'amicizia.
Quem diz a verdade perde a amizade.
Όποιος λέει την αλήθεια χάνει τη φιλία.
من يقول الحقيقة يفقد الصداقة.
Kuando te yaman azno, mira ver si tienes kola
Cuando te llaman asno, mira a ver si tienes cola.
When they call you a donkey, check whether you have a tail.
Sana eşek dediklerinde, kuyruğun var mı bir bak.
כשקוראים לך חמור, בדוק אם יש לך זנב.
Quand on te traite d'âne, regarde si tu as une queue.
Quando ti danno dell'asino, guarda se hai la coda.
Quando te chamam burro, vê se tens rabo.
Όταν σε λένε γάιδαρο, κοίτα αν έχεις ουρά.
عندما يسمونك حمارًا، انظر هل لك ذيل.
Le salyo un panariz al punto de la nariz
Le salió un panadizo en la punta de la nariz.
A whitlow came out on the very tip of his nose.
Burnunun tam ucunda bir fesleğen/dolama çıktı.
יצא לו פנריץ בקצה האף.
Il lui est venu un panaris au bout du nez.
Gli è spuntato un patereccio proprio sulla punta del naso.
Saiu-lhe um panariz na ponta do nariz.
Του βγήκε ένα παρωνύχι ακριβώς στην άκρη της μύτης.
ظهر له خُراج في طرف أنفه تمامًا.
Kada kual en su kaza, El Dio en las de Todos
Cada cual en su casa, Dios en la de todos.
Each one in his own house, God in everyone's.
Herkes kendi evinde, Tanrı herkesinkinde.
כל אחד בביתו, אלוהים בבתי כולם.
Chacun chez soi, Dieu chez tous.
Ognuno a casa sua, Dio in quella di tutti.
Cada qual em sua casa, Deus na de todos.
Ο καθένας στο σπίτι του, ο Θεός σε όλων.
كلٌّ في بيته، والله في بيوت الجميع.
El perro se burla del lovo viejo
El perro se burla del lobo viejo.
The dog mocks the old wolf.
Köpek yaşlı kurtla alay eder.
הכלב לועג לזאב הזקן.
Le chien se moque du vieux loup.
Il cane si fa beffe del vecchio lupo.
O cão zomba do lobo velho.
Ο σκύλος κοροϊδεύει τον γέρο λύκο.
الكلب يسخر من الذئب العجوز.
En frente de mi vino no vendas vinagre
en frente de mi.
In front of my wine, don't sell vinegar.
kılmaya çalışıyorum. Elhamdülillah.
ממש מולי.
devant mon visage.
Davanti al mio banco
Diante dos meus olhos ….
Μπροστά από κάτι
أمام باب بيتنا.
Ken no tiene meoyo tiene pachas
Quien no tiene seso tiene patas.
He who has no brains has trotters.
Aklı olmayanın paçası vardır (ayakları çalışır).
מי שאין לו מוח יש לו רגליים.
Qui n'a pas de cervelle a des pieds.
Chi non ha cervello ha le zampe.
Quem não tem miolo tem patas.
Όποιος δεν έχει μυαλό έχει πόδια.
من لا عقل له له قوائم.
El gameyo ve solo la korkova de otros i no la suya
El camello ve solo la joroba de los otros y no la suya.
The camel sees only the hump of others and not its own.
Deve, başkalarının hörgücünü görür, kendisininkini görmez.
הגמל רואה רק את הדבשת של אחרים ולא את שלו.
Le chameau ne voit que la bosse des autres et non la sienne.
Il cammello vede solo la gobba degli altri e non la sua.
O camelo só vê a corcova dos outros e não a sua.
Η καμήλα βλέπει μόνο την καμπούρα των άλλων και όχι τη δική της.
الجمل لا يرى إلا سنام الآخرين وليس سنامه.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad