Ladino proverbs

A good woman fills the house.

Evi iyi bir kadın doldurur.

Una buena mujer llena la casa.

אישה טובה ממלאת את הבית.

Une bonne femme remplit la maison.

Una brava donna riempie la casa.

Uma boa mulher enche a casa.

Μια καλή γυναίκα γεμίζει το σπίτι.

امرأة جيدة تملأ المنزل.

If there is no patience, there is no inheritance.

Sabır yoksa miras da yoktur.

Si no hay paciencia, no hay herencia.

אם אין סבלנות, אין ירושה.

S'il n'y a pas de patience, il n'y a pas d'héritage.

Se non c'è pazienza, non c'è eredità.

Se não há paciência, não há herança.

Αν δεν υπάρχει υπομονή, δεν υπάρχει κληρονομιά.

إذا لم يكن هناك صبر، فلا يوجد ميراث.

The water goes but the mud stays

Su gidiyor ama çamur kalıyor

El agua se va pero el lodo se queda

המים זורמים אבל הבוץ נשאר

L'eau coule mais la boue reste

L'acqua va ma il fango rimane

A água vai mas a lama fica

Το νερό φεύγει αλλά η λάσπη μένει

يذهب الماء ولكن يبقى الطين

Gaining and losing are companions.

Kazanmak ve kaybetmek arkadaştır.

Ganar y perder son compañeros.

רווח והפסד הם בני לוויה.

Gagner et perdre sont des compagnons.

Guadagnare e perdere sono compagni.

Ganhar e perder são companheiros.

Το κέρδος και η ήττα είναι σύντροφοι.

الكسب والخسارة رفيقان.

A bird in the hand is better than a hundred flying.

Eldeki bir kuş, yüz tane uçmaktan daha iyidir.

Un pájaro en la mano es mejor que cien volando.

ציפור ביד עדיפה על מאה מעופפים.

Un oiseau dans la main vaut mieux qu'une centaine de volants.

Un uccello in mano è meglio di cento che volano.

Um pássaro na mão é melhor do que cem voando.

Ένα πουλί στο χέρι είναι καλύτερο από εκατό που πετούν.

عصفور في اليد أفضل من مائة طائر.

Neither a widow without pain nor a girl without love.

Ne acısız bir dul, ne de sevgisiz bir kız.

Ni una viuda sin dolor ni una chica sin amor.

לא אלמנה בלי כאב ולא ילדה בלי אהבה.

Ni une veuve sans douleur, ni une fille sans amour.

Né una vedova senza dolore né una ragazza senza amore.

Nem uma viúva sem dor nem uma menina sem amor.

Ούτε χήρα χωρίς πόνο, ούτε κορίτσι χωρίς αγάπη.

لا أرملة بلا ألم ولا فتاة بلا حب.

If you can't swim what are you doing at the seaside.

Yüzemiyorsan deniz kenarında ne işin var.

Si no sabes nadar, ¿qué haces en la playa?

אם אתה לא יכול לשחות, מה אתה עושה על שפת הים?

Si vous ne savez pas nager, que faites-vous au bord de la mer ?

Se non sai nuotare cosa ci fai al mare.

Se não sabe nadar, o que está a fazer à beira-mar?

Αν δεν μπορείς να κολυμπήσεις τι κάνεις στην παραλία.

إذا كنت لا تستطيع السباحة، فماذا تفعل على شاطئ البحر.

An empty belly, a heart without joy.

Boş bir göbek, neşesiz bir kalp.

Un vientre vacío, un corazón sin alegría.

בטן ריקה, לב בלי שמחה.

Un ventre vide, un cœur sans joie.

Un ventre vuoto, un cuore senza gioia.

Uma barriga vazia, um coração sem alegria.

Μια άδεια κοιλιά, μια καρδιά χωρίς χαρά.

بطن فارغ، قلب بلا فرح.

A stone from a friend is better than an apple from an enemy.

Bir arkadaşın taşı, bir düşmanın elmasından daha iyidir.

Una piedra de un amigo es mejor que una manzana de un enemigo.

אבן מחבר עדיפה על תפוח מאויב.

Une pierre d'un ami vaut mieux qu'une pomme d'un ennemi.

Una pietra di un amico è meglio di una mela di un nemico.

Uma pedra de um amigo é melhor do que uma maçã de um inimigo.

Μια πέτρα από έναν φίλο είναι καλύτερη από ένα μήλο από έναν εχθρό.

حجر من صديق أفضل من تفاحة من عدو.

A curse without cause returns to its owner.

Sebepsiz bir lanet sahibine geri döner.

Una maldición sin causa vuelve a su dueño.

קללה ללא סיבה חוזרת לבעליה.

Une malédiction sans cause revient à son propriétaire.

Una maledizione senza motivo ritorna al suo proprietario.

Uma maldição sem causa retorna ao seu dono.

Μια κατάρα χωρίς αιτία επιστρέφει στον ιδιοκτήτη της.

تعود اللعنة بدون سبب إلى صاحبها.

It's better a little than nothing.

Hiç yoktan iyidir biraz.

Es mejor un poco que nada.

עדיף קצת מכלום.

C'est un peu mieux que rien.

È un po' meglio di niente.

É melhor um pouco do que nada.

Καλύτερα λίγο παρά τίποτα.

إنه أفضل بقليل من لا شيء.

God gives nuts to the toothless one.

Tanrı dişsiz olana fındık verir.

Dios le da nueces al desdentado.

אלוהים נותן אגוזים לחסר השיניים.

Dieu donne des noix à l'édenté.

Dio dà le noci a chi è sdentato.

Deus dá nozes ao desdentado.

Ο Θεός δίνει καρύδια στον ξεδοντιάρη.

الله يعطي المكسرات إلى واحد بلا أسنان.

What's money worth when a person isn't well.

Bir insan iyi olmadığında paranın değeri nedir?

¿Cuánto vale el dinero cuando una persona no está bien?

כמה שווה כסף כשאדם לא מרגיש טוב.

Que vaut l'argent quand une personne ne va pas bien ?

Quanto valgono i soldi quando una persona non sta bene.

Quanto vale o dinheiro quando uma pessoa não está bem.

Τι αξία έχουν τα χρήματα όταν ένα άτομο δεν είναι καλά.

ما قيمة المال عندما لا يكون الشخص على ما يرام.

Do weigh up the lead,the gold,most of all weigh up the man.

Kurşunu, altını tartın,en çok da adamı tartın.

Pesa el plomo,el oro, sobre todo pesa al hombre.

האם לשקול את ההובלה, הזהב,יותר מכל לשקול את האיש.

Peser le plomb,l'or,surtout peser l'homme.

Pesate il piombo,l'oro,soprattutto pesate l'uomo.

Pese o chumbo,o ouro,acima de tudo pese o homem.

Ζυγίστε το μολύβι,το χρυσάφι, πάνω απ 'όλα ζυγίστε τον άνθρωπο.

قم بوزن الرصاص والذهب،والأهم من ذلك كله قم بوزن الرجل.

May God protect us from a bad neiighbour and from a draught.

Tanrı bizi kötü bir komşudan ve cereyandan korusun.

Que Dios nos proteja de un mal vecino y de una corriente de aire.

שאלוהים יגן עלינו מפני שכנות גרועה ומפני רוח פרצים.

Que Dieu nous protège d'un mauvais voisin et d'un courant d'air.

Che Dio ci protegga da un cattivo vicino e da una corrente d'aria.

Que Deus nos proteja de um mau vizinho e de uma corrente de ar.

Είθε ο Θεός να μας προστατεύει από έναν κακό γείτονα και από ένα ρεύμα.

الله يحمينا من جار سيء ومن تيار.

Love is a pain in the backside that lets no one sleep.

Aşk, kimsenin uyumasına izin vermeyen bir sırt ağrısıdır.

El amor es un dolor en la espalda que no deja dormir a nadie.

אהבה היא כאב בגב שלא נותן לאף אחד לישון.

L'amour est une douleur dans le dos qui ne laisse personne dormir.

L'amore è una spina nel fianco che non lascia dormire nessuno.

O amor é uma dor nas costas que não deixa ninguém dormir.

Η αγάπη είναι ένας πόνος στο πίσω μέρος που δεν αφήνει κανέναν να κοιμηθεί.

الحب هو ألم في المؤخرة لا يسمح لأحد بالنوم.

It doesn't matter how many times you fall, but how many times you get up.

Kaç kere düştüğün değil, kaç kere kalktığın önemli.

No importa cuántas veces te caigas, sino cuántas veces te levantes.

זה לא משנה כמה פעמים אתה נופל, אלא כמה פעמים אתה קם.

Peu importe combien de fois vous tombez, mais combien de fois vous vous levez.

Non importa quante volte cadi, ma quante volte ti alzi.

Não importa quantas vezes você caia, mas quantas vezes se levante.

Δεν έχει σημασία πόσες φορές πέφτεις, αλλά πόσες φορές σηκώνεσαι.

لا يهم عدد المرات التي تسقط فيها، ولكن عدد المرات التي تستيقظ فيها.

All the fingers of the hand are not the same.

Elin bütün parmakları aynı değildir.

No todos los dedos de la mano son iguales.

כל אצבעות היד אינן זהות.

Tous les doigts de la main ne sont pas les mêmes.

Le dita della mano non sono tutte uguali.

Todos os dedos da mão não são iguais.

Όλα τα δάχτυλα του χεριού δεν είναι τα ίδια.

جميع أصابع اليد ليست هي نفسها.