Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
7 proverbs in Money
BorrarKon paras los mudos kantan
El dinero también hace cantar a los mudos.
Money makes mutes sing too.
Para dilsizlere de şarkı söyletir.
כסף גורם גם לאילמים לשיר.
L'argent fait chanter les muets aussi.
Anche i soldi fanno cantare i muti.
O dinheiro também faz com que os mudos cantem.
Τα χρήματα κάνουν και τους βουβούς να τραγουδούν.
المال يجعل البكم يغنون أيضًا.
Kualo vale la moneda kuando la persona no esta buena
¿Cuánto vale el dinero cuando una persona no está bien?
What's money worth when a person isn't well.
Bir insan iyi olmadığında paranın değeri nedir?
כמה שווה כסף כשאדם לא מרגיש טוב.
Que vaut l'argent quand une personne ne va pas bien ?
Quanto valgono i soldi quando una persona non sta bene.
Quanto vale o dinheiro quando uma pessoa não está bem.
Τι αξία έχουν τα χρήματα όταν ένα άτομο δεν είναι καλά.
ما قيمة المال عندما لا يكون الشخص على ما يرام.
La kaza no save ni riko ni prove
La casa no conoce ni ricos ni pobres.
The house knows neither rich nor poor.
Ev ne zengini ne de fakiri tanıyor.
הבית יודע לא עשיר ולא עני.
La maison ne connaît ni riche ni pauvre.
La casa non conosce né ricchi né poveri.
A casa não conhece ricos nem pobres.
Το σπίτι δεν γνωρίζει ούτε πλούσιους ούτε φτωχούς.
المنزل لا يعرف الأغنياء ولا الفقراء.
Mijor es tomar ombre sin paras, ke paras sin ombre
Mejor casarse con un hombre sin dinero que con dinero sin un hombre.
Better to marry a man without money than money without a man.
Parasız bir adamla evlenmek, parasız bir adamla evlenmekten daha iyidir.
עדיף להתחתן עם גבר בלי כסף מאשר עם כסף בלי גבר.
Mieux vaut épouser un homme sans argent que de l'argent sans homme.
Meglio sposare un uomo senza soldi che soldi senza un uomo.
Melhor casar com um homem sem dinheiro do que dinheiro sem um homem.
Καλύτερα να παντρευτείς έναν άντρα χωρίς λεφτά παρά λεφτά χωρίς άντρα.
من الأفضل أن تتزوجي رجلاً بدون مال من أن تتزوجي رجلاً بدون مال.
Para ke se vaya al fregon, ke se vaya al garon
En lugar de dejarlo ir a la plaga, déjelo ir al muchacho/hombre.
Rather than let it go to the pest, let it go to the lad/man.
Zararlıya gitmesine izin vermek yerine, delikanlıya/erkeğe gitmesine izin verin.
במקום לתת לו ללכת למזיק, תן לו ללכת לנער/אדם.
Plutôt que de le laisser aller au ravageur, laissez-le aller au garçon/à l'homme.
Piuttosto che lasciarlo andare alla peste, lascialo andare al ragazzo/uomo.
Em vez de deixá-lo ir para a praga, deixe-o ir para o rapaz/homem.
Αντί να το αφήσετε να πάει στο παράσιτο, αφήστε το να πάει στο παλικάρι/άντρα.
بدلاً من تركها تذهب إلى الآفة، دعها تذهب إلى الفتى/الرجل.
Para dizir todo a la kara, se kere boka emprestada
Para decir todo a la cara de alguien, necesitas una boca prestada.
To say everything to someone's face, you need a borrowed mouth.
Birinin yüzüne her şeyi söylemek için, ödünç alınmış bir ağza ihtiyacınız var.
כדי לומר הכל לפנים של מישהו, אתה צריך פה שאול.
Pour tout dire au visage de quelqu'un, il faut une bouche empruntée.
Per dire tutto in faccia a qualcuno, hai bisogno di una bocca presa in prestito.
Para dizer tudo na cara de alguém, você precisa de uma boca emprestada.
Για να πεις τα πάντα κατάμουτρα σε κάποιον, χρειάζεσαι ένα δανεικό στόμα.
لكي تقول كل شيء في وجه شخص ما، فأنت بحاجة إلى فم مستعار.
Todo lo ganado es para el garon
Todas las ganancias son para la garganta.
All the earnings is for the throat.
Tüm kazanç boğaz içindir.
כל הרווחים הם עבור הגרון.
Tous les gains sont pour la gorge.
Tutti i guadagni sono per la gola.
Todos os ganhos são para a garganta.
Όλα τα κέρδη είναι για το λαιμό.
جميع الأرباح للحنجرة.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladinaUsamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad