Ladino atasözleri

İki kişi arasındaki sır, Tanrı'nın sırrıdır; üç kişi arasındaki sır ise herkesin sırrıdır.

A secret between two is God's secret; a secret between three is everyone's secret.

Un secreto entre dos es el secreto de Dios; un secreto entre tres es el secreto de todos.

סוד בין שניים הוא הסוד של אלוהים; סוד בין שלושה הוא הסוד של כולם.

Un secret entre deux est le secret de Dieu ; un secret entre trois est le secret de tout le monde.

Un segreto tra due è il segreto di Dio; un segreto tra tre è il segreto di tutti.

Um segredo entre dois é o segredo de Deus; um segredo entre três é o segredo de todos.

Ένα μυστικό μεταξύ δύο είναι το μυστικό του Θεού. Ένα μυστικό μεταξύ τριών είναι το μυστικό όλων.

السر بين اثنين هو سر الله ؛ السر بين ثلاثة هو سر الجميع.

Anne babana ne yaptıysan çocuklarından onu bekle.

What you did to your parents, expect from your children.

Lo que hiciste con tus padres de tus hijos espera.

מה שעשית להוריך, צפה לכך מילדיך.

Ce que tu as fait à tes parents, attends-le de tes enfants.

Ciò che hai fatto ai tuoi genitori aspettatelo dai tuoi figli.

O que fizeste com os teus pais espera-o dos teus filhos.

Ό,τι έκανες στους γονείς σου, περίμενέ το από τα παιδιά σου.

ما فعلته بوالديك انتظره من أبنائك.

Yüzde utanç, kalpte acıdan yeğdir.

Better shame on the face than pain in the heart.

Más vale vergüenza en cara que dolor de corazón.

עדיף בושה בפנים מכאב בלב.

Mieux vaut la honte au visage que la douleur au cœur.

Meglio la vergogna in faccia che il dolore al cuore.

Mais vale vergonha na cara do que dor no coração.

Καλύτερα ντροπή στο πρόσωπο παρά πόνος στην καρδιά.

خجل في الوجه خير من ألم في القلب.

Dünya yuvarlaktır ve yüzme bilmeyen dibe gider.

The world is round, and whoever cannot swim sinks to the bottom.

El mundo es redondo y quien no sabe nadar se va al fondo.

העולם עגול ומי שלא יודע לשחות שוקע לקרקעית.

Le monde est rond et qui ne sait pas nager coule au fond.

Il mondo è rotondo e chi non sa nuotare va a fondo.

O mundo é redondo e quem não sabe nadar vai ao fundo.

Ο κόσμος είναι στρογγυλός και όποιος δεν ξέρει κολύμπι πηγαίνει στον πάτο.

العالم مستدير ومن لا يجيد السباحة يغرق إلى القاع.

Deveyi iğne deliğinden geçirmek.

To pass the camel through the eye of the needle.

Pasar al camello por el ojo de la aguja.

להעביר את הגמל דרך קוף המחט.

Faire passer le chameau par le chas de l'aiguille.

Far passare il cammello per la cruna dell'ago.

Passar o camelo pelo buraco da agulha.

Να περάσεις την καμήλα από την τρύπα της βελόνας.

إمرار الجمل من ثقب الإبرة.

Çiğ et belki, çiğ balık asla.

Raw meat maybe, raw fish never.

Carne cruda tal vez, pescado crudo nunca.

בשר נא אולי, דג נא לעולם לא.

La viande crue peut-être, le poisson cru jamais.

Carne cruda forse, pesce crudo mai.

Carne crua talvez, peixe cru nunca.

Ωμό κρέας ίσως, ωμό ψάρι ποτέ.

اللحوم النيئة ربما، والأسماك النيئة أبدا.

Pirinçsiz fasulye, çalgıcısız düğün gibidir.

Beans without rice are like a wedding without a musician.

Habas sin arroz es como boda sin tañedor.

שעועית בלי אורז היא כמו חתונה בלי נגן.

Des fèves sans riz, c'est comme une noce sans musicien.

Fave senza riso sono come un matrimonio senza musicista.

Favas sem arroz são como casamento sem músico.

Φασόλια χωρίς ρύζι είναι σαν γάμος χωρίς μουσικό.

الفول بلا أرز كالعرس بلا عازف.

Düşmeyen kalkmaz.

He who does not fall does not get up.

Quien no cae no se levanta.

מי שלא נופל לא קם.

Qui ne tombe pas ne se relève pas.

Chi non cade non si rialza.

Quem não cai não se levanta.

Όποιος δεν πέφτει δεν σηκώνεται.

من لا يسقط لا ينهض.

Yüzleri görürüz, kalpleri tanımayız.

We see faces, we do not know hearts.

Caras vemos, corazones no conocemos.

פנים אנו רואים, לבבות איננו מכירים.

Nous voyons les visages, nous ne connaissons pas les cœurs.

Facce vediamo, cuori non conosciamo.

Rostos vemos, corações não conhecemos.

Πρόσωπα βλέπουμε, καρδιές δεν γνωρίζουμε.

نرى الوجوه ولا نعرف القلوب.

Pireden deve yaparlar.

From a flea they make a camel.

De una pulga hacen un camello.

מפרעוש עושים גמל.

D'une puce, ils font un chameau.

Da una pulce fanno un cammello.

De uma pulga fazem um camelo.

Από έναν ψύλλο κάνουν καμήλα.

يصنعون من البرغوث جملاً.

İyi evlenmiş kadın, ne kayınvalidesi ne görümcesi olandır.

The happily married woman is the one who has neither a mother-in-law nor a sister-in-law.

La bien casada es la que no tiene ni suegra ni cuñada.

הנשואה היטב היא זו שאין לה חמות ולא גיסה.

La bien mariée est celle qui n'a ni belle-mère ni belle-sœur.

La ben sposata è quella che non ha né suocera né cognata.

A bem casada é a que não tem nem sogra nem cunhada.

Η καλοπαντρεμένη είναι αυτή που δεν έχει ούτε πεθερά ούτε κουνιάδα.

المتزوجة جيدًا هي التي لا حماة لها ولا سلفة.

Elin bütün parmakları bir değildir.

All the fingers of the hand are not the same.

Todos los dedos de la mano no son iguales.

לא כל אצבעות היד שוות.

Tous les doigts de la main ne sont pas pareils.

Tutte le dita della mano non sono uguali.

Nem todos os dedos da mão são iguais.

Όλα τα δάχτυλα του χεριού δεν είναι ίδια.

ليست كل أصابع اليد متساوية.

Seni doğuran anneden daha iyi anne yoktur.

There is no better mother than the one who gave birth to you.

No hay mejor madre que la que te parió.

אין אם טובה יותר מזו שילדה אותך.

Il n'y a pas de meilleure mère que celle qui t'a mis au monde.

Non c'è madre migliore di quella che ti ha messo al mondo.

Não há melhor mãe do que a que te deu à luz.

Δεν υπάρχει καλύτερη μάνα από αυτήν που σε γέννησε.

لا توجد أم أفضل من التي ولدتك.

Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.

Tell me who your friend is and I will tell you who you are.

Dime quién es tu amigo y te diré quién eres.

אמור לי מי חברך ואומר לך מי אתה.

Dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es.

Dimmi chi è il tuo amico e ti dirò chi sei.

Diz-me quem é o teu amigo e dir-te-ei quem és.

Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι.

قل لي من صديقك أقل لك من أنت.

Baba ile oğul, yüzükteki taş gibidir.

Father and son are like a stone in a ring.

El padre con el hijo, como piedra en anillo.

אב ובן כאבן בטבעת.

Le père et le fils, comme une pierre dans une bague.

Padre e figlio come una pietra nell'anello.

Pai e filho como pedra em anel.

Πατέρας και γιος σαν πέτρα σε δαχτυλίδι.

الأب والابن كحجر في خاتم.

Verirlerse al, döverlerse kaç.

If they give, take; if they beat you, flee.

Si te dan toma, si te pegan huye.

אם נותנים לך, קח; אם מכים אותך, ברח.

Si on te donne, prends ; si on te bat, fuis.

Se ti danno, prendi; se ti picchiano, scappa.

Se te dão, toma; se te batem, foge.

Αν σου δίνουν, πάρε· αν σε χτυπούν, φύγε.

إن أعطوك فخذ، وإن ضربوك فاهرب.

Düşmanımın düşmanı dostumdur.

The enemy of my enemy is my friend.

Enemigo de mi enemigo es mi amigo.

אויבו של אויבי הוא ידידי.

L'ennemi de mon ennemi est mon ami.

Il nemico del mio nemico è mio amico.

O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.

عدو عدوي هو صديقي.

Suyundan içtiğin kuyuya tükürme.

Do not spit into the well from whose water you have drunk.

No escupas al pozo del que bebiste agua.

אל תירק לבאר ששתית ממימיה.

Ne crache pas dans le puits dont tu as bu l'eau.

Non sputare nel pozzo dalla cui acqua hai bevuto.

Não cuspas no poço de cuja água bebeste.

Μη φτύνεις στο πηγάδι που ήπιες το νερό του.

لا تبصق في البئر التي شربت من مائها.