Ladino Forever'ın atasözleri: Sefarad mutfak sofrasından sözler, ninelerimizin Yahudi İspanyolcasındaki bilgeliği; her biri İngilizce ve altı dile kadar anlamıyla.
Los ke kaminan en el kamino derecho kaminan en el kamino estrecho
Doğru yolda yürüyenler dar yolda yürür.
Bushka otro perro para este gueso
Bu kemik için başka bir köpek ara.
Look for another dog for this bone.
Busca otro perro para este hueso.
חפש כלב אחר לעצם הזאת.
Cherche un autre chien pour cet os.
Cerca un altro cane per quest'osso.
Procura outro cão para este osso.
Ψάξε άλλον σκύλο για αυτό το κόκαλο.
ابحث عن كلب آخر لهذه العظمة.
Akontese en un punto lo ke no akontese en mil anyos
Bir anda olan, bin yılda olmaz.
What happens in a moment does not happen in a thousand years.
Acontece en un punto lo que no acontece en mil años.
קורה ברגע מה שלא קורה באלף שנה.
Il arrive en un instant ce qui n'arrive pas en mille ans.
Accade in un istante ciò che non accade in mille anni.
Acontece num instante o que não acontece em mil anos.
Συμβαίνει σε μια στιγμή ό,τι δεν συμβαίνει σε χίλια χρόνια.
يحدث في لحظة ما لا يحدث في ألف سنة.
Oy friyo amanyana kalor, el ijo mos salyo buen hamor
Bugün soğuk, yarın sıcak; oğlumuz keyifli çıktı.
Cold today, heat tomorrow; our son has turned out good-humored.
Hoy frío, mañana calor, el hijo nos salió de buen humor.
היום קר, מחר חם; בננו יצא במצב רוח טוב.
Froid aujourd'hui, chaleur demain ; notre fils est de bonne humeur.
Freddo oggi, caldo domani; nostro figlio è venuto di buon umore.
Hoje frio, amanhã calor; o filho saiu-nos de bom humor.
Σήμερα κρύο, αύριο ζέστη· ο γιος μας βγήκε με καλό κέφι.
اليوم برد وغدًا حرّ؛ وابننا خرج طيّب المزاج.
Las bokas de la djente no son ridomas ke las puedas tapar
İnsanların ağzı kapatabileceğin kavanoz değildir.
People's mouths are not jars you can cover.
Las bocas de la gente no son redomas que puedas tapar.
פיות האנשים אינם צלוחיות שאפשר לסתום.
Les bouches des gens ne sont pas des flacons que l'on peut boucher.
Le bocche della gente non sono boccette che si possano tappare.
As bocas das pessoas não são frascos que se possam tapar.
Τα στόματα του κόσμου δεν είναι φιάλες που μπορείς να βουλώσεις.
أفواه الناس ليست قوارير يمكنك سدّها.
Kon una dada no se parte un lenyo
Tek vuruşla kütük yarılmaz.
A log is not split with one blow.
Con un golpe no se parte un leño.
במכה אחת לא מפצלים גזע.
D'un seul coup on ne fend pas une bûche.
Con un solo colpo non si spacca un tronco.
Com um só golpe não se racha um lenho.
Με μια τσεκουριά δεν σπάει ξύλο.
بضربة واحدة لا يُشقّ جذع.
Tu pan no me arto, tu palavra me kontento
Ekmeğin beni doyurmaz, sözün beni memnun eder.
Your bread does not fill me; your word contents me.
Tu pan no me sacia, tu palabra me contenta.
הלחם שלך לא משביע אותי, דברך משמח אותי.
Ton pain ne me rassasie pas, ta parole me contente.
Il tuo pane non mi sazia, la tua parola mi accontenta.
O teu pão não me farta, a tua palavra contenta-me.
Το ψωμί σου δεν με χορταίνει, ο λόγος σου με ευχαριστεί.
خبزك لا يشبعني، وكلمتك ترضيني.
Kon la esperanza todo se alkansa
Umutla her şeye ulaşılır.
With hope, everything is achieved.
Con la esperanza todo se alcanza.
עם תקווה משיגים הכול.
Avec l'espoir, tout s'obtient.
Con la speranza tutto si ottiene.
Com a esperança tudo se alcança.
Με την ελπίδα όλα κατακτιούνται.
بالأمل يُنال كل شيء.
El ojo ve, la alma desea
Göz görür, ruh ister.
The eye sees, the soul desires.
El ojo ve, el alma desea.
העין רואה, הנפש חושקת.
L'œil voit, l'âme désire.
L'occhio vede, l'anima desidera.
O olho vê, a alma deseja.
Το μάτι βλέπει, η ψυχή επιθυμεί.
العين ترى، والنفس تشتهي.
Ken perkura tiene ventura
Çabalayanın şansı vardır.
Whoever strives has luck.
Quien procura tiene ventura.
מי שמשתדל יש לו מזל.
Qui s'efforce a de la chance.
Chi si impegna ha fortuna.
Quem procura tem ventura.
Όποιος προσπαθεί έχει τύχη.
من يسعى يحالفه الحظ.
El Dio ke me guadre de mis amigos i yo de mis enemigos
Tanrı beni dostlarımdan korusun, ben de düşmanlarımdan.
May God protect me from my friends, and I from my enemies.
Que Dios me guarde de mis amigos y yo de mis enemigos.
שאלוהים ישמור אותי מחבריי, ואני מאויביי.
Que Dieu me garde de mes amis, et moi de mes ennemis.
Che Dio mi guardi dai miei amici e io dai miei nemici.
Que Deus me guarde dos meus amigos e eu dos meus inimigos.
Ο Θεός να με φυλάει από τους φίλους μου κι εγώ από τους εχθρούς μου.
ليحفظني الله من أصدقائي وأحفظ أنا نفسي من أعدائي.
Marido haham i merkader, allegria de la mujer
Hahambilge ve tüccar olan koca, karısının sevincidir.
A husband who is a hakham and a merchant is the joy of the wife.
Marido sabio y mercader, alegría de la mujer.
בעל חכם וסוחר, שמחת האישה.
Un mari sage et marchand, c'est la joie de la femme.
Marito saggio e mercante, gioia della moglie.
Marido sábio e mercador, alegria da mulher.
Σύζυγος σοφός και έμπορος, χαρά της γυναίκας.
زوج حكيم وتاجر فرحة الزوجة.
La moneda tapa la korkova
Para kamburu örter.
Money covers the hump.
La moneda tapa la joroba.
הכסף מכסה את הגיבנת.
L'argent cache la bosse.
Il denaro copre la gobba.
O dinheiro cobre a corcunda.
Το χρήμα κρύβει τη καμπούρα.
المال يستر السنام.
Ken no kere kosfuegrar demanda muncha dota i ashugar
Kayınpeder/kayınvalide istemeyen, çok çeyiz ve eşya ister.
He who does not want a father-in-law/in-laws demands a large dowry and trousseau.
Quien no quiere consuegrar pide mucha dote y ajuar.
מי שאינו רוצה להתחתן מבקש נדוניה וציוד רב.
Qui ne veut pas devenir beau-parent demande une grosse dot et un grand trousseau.
Chi non vuole imparentarsi chiede molta dote e corredo.
Quem não quer aparentar-se pede muito dote e enxoval.
Όποιος δεν θέλει να συμπεθερέψει ζητά πολλή προίκα και τραπεζομάντιλα.
من لا يريد المصاهرة يطلب مهرًا وجهازًا كثيرًا.
Ken aze paz entre marido i mujer merese Ganeden
Karı koca arasında barış sağlayan Cenneti hak eder.
Whoever makes peace between husband and wife deserves Paradise.
Quien hace paz entre marido y mujer merece el Paraíso.
מי שעושה שלום בין איש לאשתו ראוי לגן עדן.
Qui fait la paix entre mari et femme mérite le Paradis.
Chi fa pace tra marito e moglie merita il Paradiso.
Quem faz paz entre marido e mulher merece o Paraíso.
Όποιος φέρνει ειρήνη ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα αξίζει τον Παράδεισο.
من يصلح بين الزوج وزوجته يستحق الجنة.
Yaves viejas no avren puertas muevas
Eski anahtarlar yeni kapıları açmaz.
Old keys do not open new doors.
Llaves viejas no abren puertas nuevas.
מפתחות ישנים לא פותחים דלתות חדשות.
Les vieilles clés n'ouvrent pas les portes neuves.
Le vecchie chiavi non aprono porte nuove.
Chaves velhas não abrem portas novas.
Τα παλιά κλειδιά δεν ανοίγουν καινούργιες πόρτες.
المفاتيح القديمة لا تفتح أبوابًا جديدة.
El Dio ke guadre de marido eskaso
Tanrı bizi cimri kocadan korusun.
May God protect us from a stingy husband.
Que Dios guarde de marido escaso.
שאלוהים ישמור מבעל קמצן.
Que Dieu nous garde d'un mari avare.
Che Dio ci guardi da un marito avaro.
Que Deus guarde de marido avarento.
Ο Θεός να φυλάει από τσιγκούνη σύζυγο.
ليحفظنا الله من زوج بخيل.
Pan es pan, vino es vino, tu te fuites, vino otro vino
Ekmek ekmektir, şarap şaraptır; sen gittin, bir başkası geldi.
Bread is bread, wine is wine; you left, another came.
Pan es pan, vino es vino; tú te fuiste, vino otro vino.
לחם הוא לחם, יין הוא יין; אתה הלכת, בא אחר.
Le pain est le pain, le vin est le vin ; tu es parti, un autre est venu.
Il pane è pane, il vino è vino; tu te ne sei andato, ne è venuto un altro.
Pão é pão, vinho é vinho; tu foste, veio outro.
Το ψωμί είναι ψωμί, το κρασί κρασί· εσύ έφυγες, ήρθε άλλος.
الخبز خبز والنبيذ نبيذ؛ ذهبتَ أنت وجاء آخر.
Ni mierkoles sin sol, ni ija sin amor
Güneşsiz çarşamba olmaz, sevgisiz kız olmaz.
No Wednesday without sun, no daughter without love.
Ningún miércoles sin sol, ninguna hija sin amor.
אין יום רביעי בלי שמש, אין בת בלי אהבה.
Pas de mercredi sans soleil, pas de fille sans amour.
Non c'è mercoledì senza sole, non c'è figlia senza amore.
Nenhuma quarta-feira sem sol, nenhuma filha sem amor.
Δεν υπάρχει Τετάρτη χωρίς ήλιο, δεν υπάρχει κόρη χωρίς αγάπη.
لا أربعاء بدون شمس، ولا ابنة بدون حب.
Ladino Forever, Ladino (Yahudi İspanyolcası) dilinin evidir: Michael Halphie'nin dünyanın dört bir yanındaki Sefarad aileleri için topladığı atasözleri, şarkılar, hikâyeler ve dahası.
Ladino Forever ve Ladino dili hakkındaLadino Forever'da yeni misiniz? Hesap oluştur
Sitenin çalışması için birkaç çerez kullanıyoruz. İzninizle hangi sayfaların okunduğunu görmek için Google Analytics'i, siteyi ücretsiz tutan reklamlar için Google AdSense'i de kullanıyoruz. Çerez politikası · Gizlilik