Ladino Forever Hakkında
Sefarad Yahudilerinin dili Ladino (Yahudi İspanyolcası) için internette bir yuva: atasözleri, hikâyeleri ve şarkılarıyla, yeni kuşaklar için yaşatılıyor.
Kuando una mujer se le yela el korason, se le sana la kavesa
Bir kadının kalbi donunca başı iyileşir.
Ladino Forever nedir?
Ladino Forever, Ladino dilinin yaşayan bir arşividir. Burada birçok dilde anlamlarıyla refranes (atasözleri), Ladino anlatılan kısa videolarla konsejas (halk hikâyeleri), Sefarad evlerinin kantikas'ı (şarkıları), Ladino kelimeler ve Sefarad tarihi üzerine bir blog ve eski aile fotoğraflarından galeriler bulacaksınız.
Siteyi, Yahudi İspanyolcasını evde duyarak büyüyen Michael Halphie kurdu. Buradaki her atasözü, hikâye ve şarkı, büyüklerimizin beş yüz yılı aşkın süredir yanlarında taşıdığı bir dünyadan bir parçadır. Dünyanın dört bir yanından okurlar bize kendi sözlerini, anılarını ve fotoğraflarını gönderiyor; arşiv her gün büyüyor.
Ladino Forever'daki her şeyi ücretsiz okuyabilir, izleyebilir ve paylaşabilirsiniz.
Ladino dili
Yahudi İspanyolcası, Djudeo-Espanyol ya da Judezmo olarak da bilinen Ladino, Sefarad Yahudilerinin dilidir. 15. yüzyılda İber Yarımadası'nda konuşulan İspanyolcadan doğmuştur.
1492'de Yahudiler İspanya'dan sürüldü; birçoğu Osmanlı topraklarında yeni bir yuva buldu: İstanbul'da, İzmir'de, Selanik'te, Edirne'de, Saraybosna'da ve Rodos'ta. Orada beş yüzyılı aşkın süre İspanyolcaları yaşamaya devam etti; İbraniceden, Türkçeden, Rumcadan, Arapçadan, Fransızcadan ve İtalyancadan kelimeler aldı.
Ladino uzun süre İbrani harfleriyle, Raşi yazısıyla ve el yazısı Solitreo ile yazıldı; bugün çoğunlukla Latin harfleriyle yazılıyor. Zengin bir atasözü, romans, ninni ve gazete geleneği vardır.
Bugün Ladinoyu yalnızca birkaç on bin kişi konuşuyor ve bunların çoğu yaşlı; UNESCO onu dünyanın tehlike altındaki dilleri arasında sayıyor. Okunan, duyulan ve aktarılan her kelime onu yaşatmaya yardım eder.
- 1492Yahudiler İspanya'dan sürülür ve dillerini doğuya taşır.
- 500+ yılLadino beş yüzyılı aşkın süredir Osmanlı topraklarında ve ötesinde konuşuluyor.
- 4 yazıRaşi, Solitreo, İbrani kare harfleri ve bugün Latin alfabesi.
- TehlikedeUNESCO, Ladinoyu dünyanın tehlike altındaki dilleri arasında sayıyor.
Bienvenidos a la kaza del Ladino
Bu sitedeki amacım Ladino dilini yeni nesillere eğlenceli bir şekilde tanıtmak. Evde Yahudi İspanyolcasıyla büyüdüm ve şarkılar, hikâyeler ve atasözleriyle sizi de bu dile ilgilendirmek istiyorum.