Ladino atasözleri

kılmaya çalışıyorum. Elhamdülillah.

In front of my wine, don't sell vinegar.

en frente de mi.

ממש מולי.

devant mon visage.

Davanti al mio banco

Diante dos meus olhos ….

Μπροστά από κάτι

أمام باب بيتنا.

Deve, başkalarının hörgücünü görür, kendisininkini görmez.

The camel sees only the hump of others and not its own.

El camello ve solo la joroba de los otros y no la suya.

הגמל רואה רק את הדבשת של אחרים ולא את שלו.

Le chameau ne voit que la bosse des autres et non la sienne.

Il cammello vede solo la gobba degli altri e non la sua.

O camelo só vê a corcova dos outros e não a sua.

Η καμήλα βλέπει μόνο την καμπούρα των άλλων και όχι τη δική της.

الجمل لا يرى إلا سنام الآخرين وليس سنامه.

Borcunu öde, neyin olduğunu bilirsin.

Pay what you owe, and you will know what you have.

Paga lo que debes, sabrás lo que tienes.

שלם את מה שאתה חייב, ותדע מה יש לך.

Paie ce que tu dois, tu sauras ce que tu as.

Paga ciò che devi, saprai ciò che hai.

Paga o que deves, saberás o que tens.

Πλήρωσε ό,τι χρωστάς και θα ξέρεις τι έχεις.

سدّد ما عليك تعرف ما لديك.

Ağzından Tanrı'nın kulaklarına.

From his mouth to God's ears.

De su boca, que vaya a los oídos de Dios.

מפיו לאוזני אלוהים.

De sa bouche aux oreilles de Dieu.

Dalla sua bocca alle orecchie di Dio.

Da boca dele aos ouvidos de Deus.

Από το στόμα του στα αυτιά του Θεού.

من فمه إلى أذني الله.

Sana vursunlar diye sopa yapıyorsun.

You make sticks so that they beat you.

Haces palos para que te golpeen.

אתה עושה מקלות כדי שיכו אותך.

Tu fabriques les bâtons avec lesquels on te battra.

Fai bastoni perché ti bastonino.

Fazes paus para que te batam.

Φτιάχνεις ξύλα για να σε χτυπούν.

تصنع العصي لكي يضربوك بها.

Her şey geçer, leke kalır.

Everything passes, the stain remains.

Todo pasa, la mancha queda.

הכול עובר, הכתם נשאר.

Tout passe, la tache reste.

Tutto passa, la macchia resta.

Tudo passa, a mancha fica.

Όλα περνούν, ο λεκές μένει.

كل شيء يمر والبقعة تبقى.

Ölü eşek kurttan korkmaz.

A dead donkey is not afraid of the wolf.

Asno muerto no se espanta del lobo.

חמור מת לא נבהל מהזאב.

Un âne mort n'a pas peur du loup.

Un asino morto non si spaventa del lupo.

Burro morto não se assusta com o lobo.

Ο πεθαμένος γάιδαρος δεν φοβάται τον λύκο.

الحمار الميت لا يخاف من الذئب.

Babam beni evlendirmezse, evi yiyip bitireceğim.

If my father doesn't marry me off, I'll eat up the house.

Si mi padre no me casa, me comeré la casa.

אם אבי לא יתחתן איתי, אני אכל את הבית.

Si mon père ne me marie pas, je vais dévorer toute la maison.

Se mio padre non mi dà in sposa, mi mangerò la casa.

Se o meu pai não me casar, vou devorar a casa toda.

Αν ο πατέρας μου δεν με παντρέψει, θα φάω όλο το σπίτι.

إذا لم يزوجني والدي، فسآكل المنزل بأكمله.

Bir anne ve bir battaniye birçok kusuru örter.

A mother and a blanket cover many faults.

Una madre y una manta cubren muchas faltas.

אם ושמיכה מכסים תקלות רבות.

Une mère et une couverture couvrent de nombreux défauts.

Una madre e una coperta coprono molti difetti.

Uma mãe e um cobertor cobrem muitas falhas.

Μια μητέρα και μια κουβέρτα καλύπτουν πολλά ελαττώματα.

تغطي الأم والبطانية العديد من العيوب.

Ördeğin ölmesine izin verin, bıkkın olanın ölmesine izin verin (kişi sonuçları önemsemeyi geçtiğinde söylenir).

Let the duck die, let the fed-up one die (said when one is past caring about the consequences).

Deja que el pato muera, deja que el harto muera (dicho cuando uno ya no se preocupa por las consecuencias).

תן לברווז למות, תן לברווז שנמאס לו למות (אמר כשעברנו את הדאגה להשלכות).

Laissez mourir le canard, laissez mourir celui qui en a marre (dit quand on est passé à se soucier des conséquences).

Lascia morire l'anatra, lascia morire quello stufo (detto quando non ci si preoccupa più delle conseguenze).

Deixe o pato morrer, deixe o cansado morrer (dito quando alguém já não se importa com as consequências).

Αφήστε την πάπια να πεθάνει, αφήστε τον αγανακτισμένο να πεθάνει (λέγεται όταν κάποιος έχει περάσει από το να νοιάζεται για τις συνέπειες).

دع البطة تموت، دع الشخص الذي سئم يموت (قال عندما يكون المرء مهتمًا بالعواقب).

Dişler akrabalardan değerlidir.

Teeth are worth more than relatives.

Más valen dientes que parientes.

שיניים שוות יותר מקרובים.

Les dents valent mieux que les parents.

Valgono più i denti dei parenti.

Mais valem dentes que parentes.

Τα δόντια αξίζουν περισσότερο από τους συγγενείς.

الأسنان أغلى من الأقارب.

Yeni krallar, yeni yasalar.

New kings, new laws.

Nuevos reyes, nuevas leyes.

מלכים חדשים, חוקים חדשים.

Nouveaux rois, nouvelles lois.

Nuovi re, nuove leggi.

Novos reis, novas leis.

Νέοι βασιλιάδες, νέοι νόμοι.

ملوك جدد، قوانين جديدة.

Güler yüz, iki mum değerindedir.

A cheerful face is worth two candles.

Cara alegre, dos velas.

פנים שמחות, שני נרות.

Visage joyeux, deux chandelles.

Faccia allegra, due candele.

Cara alegre, duas velas.

Χαρούμενο πρόσωπο, δύο κεριά.

وجه بشوش بشمعتين.

Sinekler uyuz ata gelir (talihsizlik daha fazla talihsizliği çeker).

Flies come to the mangy horse (misfortune attracts more misfortune).

Las moscas vienen al caballo sarnoso (la desgracia atrae más desgracia).

זבובים מגיעים לסוס המלוכלך (חוסר מזל מושך יותר מזל רע).

Les mouches viennent au cheval galeux (le malheur attire plus de malheur).

Le mosche arrivano al cavallo rognoso (la sfortuna attira più sfortuna).

As moscas vêm até o cavalo sarnento (o infortúnio atrai mais infortúnio).

Οι μύγες έρχονται στο ψωριασμένο άλογο (η ατυχία προσελκύει περισσότερη ατυχία).

يأتي الذباب إلى الحصان الأجرب (المصيبة تجذب المزيد من المصائب).

Kıçı döv ki osurmasın.

Beat the backside so that it won't fart.

Azota el culo para que no pea.

הלקה את הישבן שלא יפלוט.

Fouette le derrière pour qu'il ne pète pas.

Frusta il sedere perché non scoreggi.

Açoita o rabo para que não peide.

Χτύπα τον πισινό για να μην κλάσει.

اضرب المؤخرة كي لا تضرط.

Büyükannemin sakalı olsaydı büyükbabam olurdu.

If my grandmother had a beard, she would be my grandfather.

Si mi abuela tuviera barba sería mi abuelo.

אילו הייתה לסבתי זקן, היא הייתה סבי.

Si ma grand-mère avait une barbe, ce serait mon grand-père.

Se mia nonna avesse la barba, sarebbe mio nonno.

Se a minha avó tivesse barba, seria o meu avô.

Αν η γιαγιά μου είχε γένια, θα ήταν ο παππούς μου.

لو كان لجدتي لحية لكانت جدي.

Gitmek elimde, dönüşün ne zaman olacağını bilmiyorum.

The going is in my hand; the coming back, I don't know when.

La ida está en mi mano, la venida no sé cuándo.

ההליכה בידי, החזרה אינני יודע מתי.

L'aller est dans ma main, le retour je ne sais quand.

L'andata è nelle mie mani, il ritorno non so quando.

A ida está na minha mão, a vinda não sei quando.

Η φυγή είναι στο χέρι μου, η επιστροφή δεν ξέρω πότε.

الذهاب بيدي أما العودة فلا أعرف متى.

Sevgiyle ekmek, kederli bir tavuktan daha iyidir.

Better bread with love than a hen with sorrow.

Mejor pan con amor que una gallina con dolor.

עדיף לחם באהבה מאשר תרנגולת בצער.

Meilleur pain avec amour qu'une poule avec chagrin.

Meglio il pane con amore che una gallina con dolore.

Melhor pão com amor do que uma galinha com tristeza.

Καλύτερο ψωμί με αγάπη παρά μια κότα με θλίψη.

خبز أفضل مع الحب من دجاجة مع الحزن.