Refranes en ladino

He did the deed just like his face.

Yaptığı iş yüzü gibiydi.

Hizo el hecho igual que su cara.

עשה את המעשה כמו פניו.

Il a fait l'acte tout comme son visage.

Ha compiuto il fatto proprio come il suo viso.

Fez o feito como o seu rosto.

Έκανε την πράξη όπως το πρόσωπό του.

فعل الفعلة مثل وجهه.

God neither sleeps nor slumbers.

Tanrı ne uyur ne uyuklar.

Dios ni duerme ni se adormece.

אלוהים לא ישן ולא נרדם.

Dieu ne dort ni ne sommeille.

Dio non dorme né sonnecchia.

Deus nem dorme nem cochila.

Ο Θεός ούτε κοιμάται ούτε νυστάζει.

الله لا ينام ولا ينعس.

Whoever loves you more than your mother will deceive you with words.

Seni annenden çok seven, sözlerle seni kandırır.

Quien te ame más que tu mamá, con palabras te engañará.

מי שיאהב אותך יותר מאמך, במילים יתעה אותך.

Celui qui t'aime plus que ta mère te trompera avec des paroles.

Chi ti ama più di tua madre ti ingannerà con le parole.

Quem te amar mais do que a tua mãe, com palavras te enganará.

Όποιος σε αγαπά περισσότερο από τη μητέρα σου, με λόγια θα σε εξαπατήσει.

من يحبك أكثر من أمك سيخدعك بالكلام.

Better to go to bed without supper than to get up in debt.

Borçlu kalkmaktansa akşam yemeksiz yatmak yeğdir.

Más vale acostarse sin cenar que levantarse con deuda.

עדיף ללכת לישון בלי ארוחת ערב מאשר לקום עם חוב.

Mieux vaut se coucher sans souper que se lever avec des dettes.

Meglio andare a letto senza cena che alzarsi con un debito.

Mais vale deitar-se sem jantar do que levantar-se com dívida.

Καλύτερα να πας για ύπνο χωρίς δείπνο παρά να ξυπνήσεις με χρέος.

الأفضل أن تنام بلا عشاء على أن تستيقظ مدينًا.

He who runs falls.

Koşan düşer.

El que corre se cae.

מי שרץ נופל.

Qui court tombe.

Chi corre cade.

Quem corre cai.

Όποιος τρέχει πέφτει.

من يركض يسقط.