Los refranes de Ladino Forever: dichos de la meza sefaradi, la saviduria de muestras nonas en djudeo-espanyol, kada uno kon su sinyifikado en inglez i asta seis linguas mas.
Los ke kaminan en el kamino derecho kaminan en el kamino estrecho
Those who walk the straight path walk the narrow path.
Los amigos se konosen kuando se aparese la difikultad
Friends are known when difficulty appears.
Dostlar zorluk çıkınca tanınır.
Los amigos se conocen cuando aparece la dificultad.
חברים נודעים כשמופיעה מצוקה.
Les amis se reconnaissent quand surgit la difficulté.
Gli amici si riconoscono quando compare la difficoltà.
Os amigos conhecem-se quando surge a dificuldade.
Οι φίλοι γνωρίζονται όταν εμφανιστεί η δυσκολία.
الأصدقاء يُعرفون عند ظهور الشدّة.
Los ijos se konosen kuando los paryentes se envejesen
Children are known when their parents grow old.
Çocuklar, ana babaları yaşlanınca tanınır.
Los hijos se conocen cuando los padres envejecen.
הילדים מתגלים כשההורים מזדקנים.
Les enfants se reconnaissent quand les parents vieillissent.
I figli si conoscono quando i genitori invecchiano.
Os filhos conhecem-se quando os pais envelhecem.
Τα παιδιά γνωρίζονται όταν γερνούν οι γονείς.
الأبناء يُعرفون حين يشيخ الوالدان.
Lo ke es la reyna para el rey, es la mujer para el marido
What the queen is to the king, the wife is to the husband.
Kraliçe kral için neyse, karı da koca için odur.
Lo que es la reina para el rey, es la mujer para el marido.
מה שהמלכה היא למלך, היא האישה לבעל.
Ce que la reine est au roi, la femme l'est au mari.
Ciò che la regina è per il re, la moglie lo è per il marito.
O que a rainha é para o rei, a mulher é para o marido.
Ό,τι είναι η βασίλισσα για τον βασιλιά, είναι η γυναίκα για τον σύζυγο.
ما هي الملكة للملك هي الزوجة للزوج.
Kaza kon sol no vijita el doktor
A house with sun is not visited by the doctor.
Güneşli eve doktor uğramaz.
Casa con sol no visita el doctor.
בבית עם שמש לא מבקר הרופא.
Dans une maison ensoleillée, le médecin ne vient pas.
In una casa con il sole il dottore non fa visita.
Casa com sol não é visitada pelo médico.
Στο σπίτι με ήλιο δεν πηγαίνει ο γιατρός.
البيت المشمس لا يزوره الطبيب.
La madre es el sol de la kaza
The mother is the sun of the home.
Anne evin güneşidir.
La madre es el sol de la casa.
האם היא שמש הבית.
La mère est le soleil de la maison.
La madre è il sole della casa.
A mãe é o sol da casa.
Η μητέρα είναι ο ήλιος του σπιτιού.
الأم هي شمس البيت.
La kandela del prove se derite kontando la moneda del riko
The poor man's candle melts while counting the rich man's money.
Yoksulun mumu, zenginin parasını sayarken erir.
La vela del pobre se derrite contando la moneda del rico.
נרו של העני נמס בספירת מטבעות העשיר.
La chandelle du pauvre fond en comptant l'argent du riche.
La candela del povero si scioglie contando i soldi del ricco.
A vela do pobre derrete a contar o dinheiro do rico.
Το κερί του φτωχού λιώνει μετρώντας τα νομίσματα του πλούσιου.
شمعة الفقير تذوب وهو يعدّ نقود الغني.
La ija en la fasha, el ashugar en la kasha
The daughter in swaddling clothes, the trousseau in the chest.
Kız kundakta, çeyiz sandıkta.
La hija en la faja, el ajuar en el arca.
הבת בחיתולים, הנדוניה בארגז.
La fille au maillot, le trousseau dans le coffre.
La figlia in fasce, il corredo nel baule.
A filha nas fraldas, o enxoval na arca.
Η κόρη στα σπάργανα, η προίκα στο μπαούλο.
البنت في القماط والجهاز في الصندوق.
Barre la ermuera komo ve la esfuegra
The daughter-in-law sweeps as the mother-in-law sees fit.
Gelin, kayınvalidenin gördüğü gibi süpürür.
Barre la nuera como ve la suegra.
הכלה מטאטאת כפי שהחמות רואה.
La belle-fille balaie comme la belle-mère le voit.
La nuora spazza come la vede la suocera.
A nora varre como a sogra vê.
Η νύφη σκουπίζει όπως τη βλέπει η πεθερά.
الكنة تكنس كما تراها الحماة.
La ropa suzya se lava en kaza
Dirty laundry is washed at home.
Kirli çamaşırlar evde yıkanır.
La ropa sucia se lava en casa.
כביסה מלוכלכת נשטפת בבית.
Le linge sale est lavé à la maison.
Il bucato sporco viene lavato a casa.
A roupa suja é lavada em casa.
Τα βρώμικα ρούχα πλένονται στο σπίτι.
يتم غسل الملابس المتسخة في المنزل.
Ken vende el sol merka la kandela
He who sells the sun buys the candle.
Güneşi satan mum satın alır.
Quien vende el sol compra la vela.
מי שמוכר את השמש קונה נר.
Qui vend le soleil achète la chandelle.
Chi vende il sole compra la candela.
Quem vende o sol compra a vela.
Όποιος πουλά τον ήλιο αγοράζει το κερί.
من يبيع الشمس يشتري الشمعة.
Ken tiene bragas no kamina dizmudo
He who has trousers does not walk about naked.
Pantolonu olan çıplak dolaşmaz.
Quien tiene bragas no camina desnudo.
מי שיש לו מכנסיים לא הולך עירום.
Qui a des culottes ne marche pas nu.
Chi ha i calzoni non cammina nudo.
Quem tem calças não anda nu.
Όποιος έχει παντελόνι δεν περπατά γυμνός.
من لديه سروال لا يمشي عاريًا.
Azno kayado por savyo kontado
A silent donkey is counted as wise.
Susan eşek bilge sayılır.
Asno callado por sabio contado.
חמור שותק נחשב לחכם.
Un âne qui se tait passe pour sage.
Asino zitto è considerato saggio.
Burro calado é tido por sábio.
Γάιδαρος που σωπαίνει περνά για σοφός.
الحمار الصامت يُحسب حكيمًا.
Ijas i joyas no se deshan en manos ajenas
Daughters and jewels are not left in other hands.
Kızlar ve mücevherler başkalarının eline bırakılmaz.
Hijas y joyas no se dejan en manos ajenas.
בנות ותכשיטים לא משאירים בידיים זרות.
On ne laisse ni filles ni bijoux entre des mains étrangères.
Figlie e gioielli non si lasciano in mani altrui.
Filhas e joias não se deixam em mãos alheias.
Κόρες και κοσμήματα δεν αφήνονται σε ξένα χέρια.
البنات والجواهر لا تُترك في أيدٍ غريبة.
Desha todo i vate al banyo
Leave everything and go to the bath.
Her şeyi bırakıp hamama git.
Deja todo y ve al baño.
עזוב הכל ולך לאמבטיה.
Laisse tout et va au bain.
Lascia tutto e vai al bagno.
Deixe tudo e vá para o banho.
Άφησέ τα όλα και πήγαινε στο μπάνιο.
اترك كل شيء واذهب إلى الحمام.
El ke atrapa la kola del leon ke tenga kudyado i no solte
Whoever grabs the lion's tail must be careful and not let go.
Aslanın kuyruğunu yakalayan dikkatli olmalı ve bırakmamalı.
El que atrapa la cola del león que tenga cuidado y no suelte.
מי שתופס את זנב האריה שיזהר ולא ישחרר.
Celui qui attrape la queue du lion doit faire attention et ne pas lâcher.
Chi afferra la coda del leone stia attento e non lasci.
Quem agarra a cauda do leão que tenha cuidado e não solte.
Όποιος πιάνει την ουρά του λιονταριού ας προσέχει και να μην την αφήνει.
من يمسك ذيل الأسد فليحذر ولا يفلته.
Al riko el gayo le mete guevo ma al prove ni la gayna
The rooster lays an egg for the rich man, but for the poor not even the hen does.
Horoz zengin adam için bir yumurta bırakır, ama yoksullar için tavuk bile yumurtlamaz.
El gallo pone un huevo para el rico, pero para el pobre ni siquiera la gallina lo hace.
התרנגול מטיל ביצה לאיש העשיר, אבל לעניים אפילו התרנגולת לא מטילה.
Le coq pond un œuf pour l'homme riche, mais pour les pauvres, pas même la poule.
Il gallo depone un uovo per il ricco, ma per i poveri nemmeno la gallina lo fa.
O galo põe um ovo para o homem rico, mas para os pobres nem mesmo a galinha o faz.
Ο κόκορας κάνει ένα αυγό για τον πλούσιο, αλλά για τους φτωχούς δεν κάνει ούτε η κότα.
الديك يضع بيضة للرجل الغني، ولكن بالنسبة للفقراء حتى الدجاجة لا تفعل ذلك.
Kuando el gato peleya,desha una kara para la paz
When the cat fights, leave one face for peace (leave room to make peace afterwards).
Kedi kavga ettiğinde, barış için bir yüz bırakın (daha sonra barışmak için yer bırakın).
Cuando el gato pelea, deja una cara por la paz (deja espacio para hacer las paces después).
כשהחתול נלחם, השאירו פרצוף אחד לשלווה (השאירו מקום לעשות שלום אחר כך).
Lorsque le chat se bat, laissez un visage pour la paix (laissez de la place pour faire la paix par la suite).
Quando il gatto combatte, lascia una faccia per la pace (lascia spazio per fare la pace in seguito).
Quando o gato brigar, deixe um rosto para a paz (deixe espaço para fazer as pazes depois).
Όταν η γάτα τσακώνεται, αφήστε ένα πρόσωπο για την ειρήνη (αφήστε χώρο για να κάνετε ειρήνη μετά).
عندما تتشاجر القطة، اترك وجهًا واحدًا للسلام (اترك مجالًا لصنع السلام بعد ذلك).
Tengo tres deseos, Komer sin engodrar, Amar sin sufrir i Ganar sin lavorar
I have three wishes: to eat without getting fat, to love without suffering, and to earn without working.
Üç dileğim var: şişmanlamadan yemek yemek, acı çekmeden sevmek ve çalışmadan kazanmak.
Tengo tres deseos: comer sin engordar, amar sin sufrir y ganar sin trabajar.
יש לי שלוש משאלות: לאכול בלי להשמין, לאהוב בלי לסבול ולהרוויח בלי לעבוד.
J'ai trois souhaits : manger sans grossir, aimer sans souffrir et gagner sans travailler.
Ho tre desideri: mangiare senza ingrassare, amare senza soffrire e guadagnare senza lavorare.
Tenho três desejos: comer sem engordar, amar sem sofrer e ganhar sem trabalhar.
Έχω τρεις επιθυμίες: να τρώω χωρίς να παχαίνω, να αγαπώ χωρίς να υποφέρω και να κερδίζω χωρίς να δουλεύω.
لدي ثلاث أمنيات: أن آكل دون أن أصبح سمينًا، وأن أحب دون أن أتألم، وأن أكسب دون أن أعمل.
Ladino Forever es una kaza para la lingua ladina (djudeo-espanyol): refranes, kantikas, konsejas i mas, ajuntados por Michael Halphie para las famiyas sefaradis del mundo entero.
Sovre Ladino Forever i la lingua ladinaMuevo en Ladino Forever? Kria un kuento
Uzamos unos kuantos kukis para ke el sitio funksione. Kon tu permiso uzamos tambien Google Analytics para ver ke pajinas se meldan i Google AdSense para amostrar reklamas ke guadran el sitio debaldes. Politika de kukis · Privasidad