Refranes en ladino

Neighbors are more than relatives and more than cousins.

Komşular akrabadan da, kuzenden de öte.

Los vecinos son más que parientes y más que primos.

השכנים הם יותר מקרובים ויותר מבני דודים.

Les voisins valent plus que des parents et plus que des cousins.

I vicini sono più dei parenti e più dei cugini.

Os vizinhos são mais do que parentes e mais do que primos.

Οι γείτονες είναι περισσότερο από συγγενείς και από ξαδέλφια.

الجيران أكثر من الأقارب وأكثر من أبناء العمومة.

If the rich man's pockets are emptied, they cannot fill the poor man's pockets.

Zenginin ceplerini boşaltsalar bile fakirin ceplerini dolduramazlar.

Si se vacían los bolsillos del rico, no pueden llenar los bolsillos del pobre.

אם ירוקנו את כיסי העשיר, הם לא יוכלו למלא את כיסי העני.

Si l'on vide les poches du riche, on ne peut pas remplir celles du pauvre.

Se si svuotano le tasche del ricco, non si possono riempire le tasche del povero.

Se se esvaziarem os bolsos do rico, não podem encher os bolsos do pobre.

Αν αδειάσουν οι τσέπες του πλουσίου, δεν μπορούν να γεμίσουν οι τσέπες του φτωχού.

إن أُفرغت جيوب الغني فلا تُملأ بها جيوب الفقير.

He who knocks on the door gets an answer.

Kapıyı çalan cevap alır.

El que golpea la puerta recibe respuesta.

מי שדופק בדלת מקבל תשובה.

Celui qui frappe à la porte reçoit une réponse.

Chi bussa alla porta riceve una risposta.

Quem bate à porta recebe resposta.

Όποιος χτυπά την πόρτα παίρνει απάντηση.

من يطرق الباب يتلقَّ ردًّا.

He who runs falls.

Koşan düşer.

El que corre se cae.

מי שרץ נופל.

Qui court tombe.

Chi corre cade.

Quem corre cai.

Όποιος τρέχει πέφτει.

من يركض يسقط.

He did the deed just like his face.

Yaptığı iş yüzü gibiydi.

Hizo el hecho igual que su cara.

עשה את המעשה כמו פניו.

Il a fait l'acte tout comme son visage.

Ha compiuto il fatto proprio come il suo viso.

Fez o feito como o seu rosto.

Έκανε την πράξη όπως το πρόσωπό του.

فعل الفعلة مثل وجهه.

From a wife and a neighbor, nothing stays hidden.

Karıdan ve komşudan hiçbir şey saklı kalmaz.

De la mujer y del vecino nada queda guardado.

מהאישה ומהשכן שום דבר לא נשאר חבוי.

De la femme et du voisin rien ne reste caché.

Dalla moglie e dal vicino nulla resta nascosto.

Da mulher e do vizinho nada fica guardado.

Από τη γυναίκα και τον γείτονα τίποτα δεν μένει κρυφό.

لا شيء يبقى مخفيًا عن الزوجة والجار.

Each one in his own house, and God in all of them.

Herkes kendi evinde, Tanrı hepsinde.

Cada uno en su casa y Dios en todas.

כל אחד בביתו, ואלוהים בכולם.

Chacun chez soi et Dieu dans toutes.

Ognuno a casa sua e Dio in tutte.

Cada um na sua casa e Deus em todas.

Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός σε όλα.

كل واحد في بيته والله في جميع البيوت.

Do not mock the one across from you, for it will come to your head.

Karşındakiyle alay etme, başına gelir.

No te burles del de enfrente, que te viene a la cabeza.

אל תלעג לזה שמולך, כי זה יבוא על ראשך.

Ne te moque pas de celui d'en face, car cela te retombera sur la tête.

Non prendere in giro quello di fronte, perché ti ricadrà in testa.

Não zombes do da frente, que te cai na cabeça.

Μην κοροϊδεύεις τον απέναντι, γιατί θα έρθει στο κεφάλι σου.

لا تسخر من الذي أمامك، فسيقع على رأسك.

He has a very open hand.

Eli çok açıktır.

Tiene la mano muy abierta.

ידו פתוחה מאוד.

Il a la main très ouverte.

Ha la mano molto aperta.

Tem a mão muito aberta.

Έχει πολύ ανοιχτό χέρι.

يده مفتوحة جدًا.

May God give us life to see more wonders.

Tanrı daha çok harika görmemiz için bize ömür versin.

Que Dios nos dé vidas para ver más maravillas.

שאלוהים ייתן לנו חיים לראות עוד נפלאות.

Que Dieu nous donne la vie pour voir davantage de merveilles.

Che Dio ci dia vita per vedere più meraviglie.

Que Deus nos dê vida para ver mais maravilhas.

Ο Θεός να μας δώσει ζωή για να δούμε περισσότερα θαύματα.

ليمنحنا الله حياةً لنرى المزيد من العجائب.

Whoever has a glass house does not throw stones at the neighbor.

Camdan evi olan komşusuna taş atmaz.

Quien tiene casa de vidrio no tira piedras al vecino.

מי שיש לו בית זכוכית לא זורק אבנים על שכנו.

Qui a une maison de verre ne jette pas de pierres au voisin.

Chi ha la casa di vetro non lancia pietre al vicino.

Quem tem casa de vidro não atira pedras ao vizinho.

Όποιος έχει γυάλινο σπίτι δεν πετά πέτρες στον γείτονα.

من كان بيته من زجاج لا يرمي جاره بالحجارة.

A woman's tears are worth a lot and cost little.

Kadın gözyaşının değeri çoktur, maliyeti azdır.

Lágrimas de mujer valen mucho y cuestan poco.

דמעות אישה שוות הרבה ועולות מעט.

Les larmes de femme valent beaucoup et coûtent peu.

Le lacrime di donna valgono molto e costano poco.

Lágrimas de mulher valem muito e custam pouco.

Τα δάκρυα της γυναίκας αξίζουν πολλά και κοστίζουν λίγα.

دموع المرأة تساوي الكثير وتكلّف القليل.

A woman's beauty does not enrich a man.

Kadının güzelliği erkeği zengin etmez.

La hermosura de la mujer no enriquece al hombre.

יופייה של אישה לא מעשיר את הגבר.

La beauté d'une femme n'enrichit pas l'homme.

La bellezza di una donna non arricchisce l'uomo.

A beleza da mulher não enriquece o homem.

Η ομορφιά της γυναίκας δεν πλουτίζει τον άντρα.

جمال المرأة لا يُغني الرجل.

All men worship one God, but the one greedy for money worships two.

Bütün insanlar tek Tanrı'ya tapar, ama paraya hırslı olan iki Tanrı'ya tapar.

Todos los hombres adoran a un solo Dios, pero el ambicioso de dinero, a dos.

כל בני האדם עובדים אל אחד, אבל התאב בצע עובד שניים.

Tous les hommes adorent un seul Dieu, mais l'avide d'argent en adore deux.

Tutti gli uomini adorano un solo Dio, ma l'avido di denaro ne adora due.

Todos os homens adoram um só Deus, mas o ambicioso de dinheiro adora dois.

Όλοι οι άνθρωποι λατρεύουν έναν Θεό, αλλά ο φιλοχρήματος λατρεύει δύο.

كل الناس يعبدون إلهًا واحدًا، أما الطامع في المال فيعبد اثنين.

Every person who strives to be just and not to cause anyone harm or displeasure.

Adil olmaya çalışan ve kimseye zarar ve gönül kırgınlığı vermeyen her insan.

Toda persona que procura ser justa y no causar a nadie daño ni disgusto.

כל אדם שמשתדל להיות צודק ולא לגרום לאיש נזק וטרדה.

Toute personne qui s'efforce d'être juste et de ne causer à personne ni tort ni déplaisir.

Ogni persona che si sforza di essere giusta e di non causare a nessuno danno o dispiacere.

Toda pessoa que procura ser justa e não causar a ninguém dano nem desgosto.

Κάθε άνθρωπος που προσπαθεί να είναι δίκαιος και να μην προξενεί σε κανέναν βλάβη και δυσαρέσκεια.

كل إنسان يسعى إلى أن يكون عادلًا وألا يُلحق بأحد ضررًا أو استياءً.

You get the husband as you accustom him, the son as you raise him.

Kocayı nasıl alıştırırsan öyle olur, oğulu nasıl yetiştirirsen öyle.

Al marido como lo acostumbres, al hijo como lo críes.

את הבעל כפי שתרגילי אותו, את הבן כפי שתגדלי אותו.

Le mari comme tu l'habitues, le fils comme tu l'élèves.

Il marito come lo abitui, il figlio come lo cresci.

O marido como o habituares, o filho como o criares.

Τον άντρα όπως τον συνηθίσεις, τον γιο όπως τον μεγαλώσεις.

الزوج كما تعوّدينه، والابن كما تربّينه.

Put a golden pack-saddle on a donkey; it does not change, it always stays a donkey.

Eşeğe altın semer vur, değişmez, hep eşek kalır.

Ponle al asno albarda de oro, no cambia, siempre queda asno.

שים על החמור אוכף זהב, הוא לא משתנה, תמיד נשאר חמור.

Mets un bât d'or à l'âne, il ne change pas, il reste toujours un âne.

Metti al somaro un basto d'oro, non cambia, resta sempre somaro.

Põe no burro uma albarda de ouro, não muda, fica sempre burro.

Βάλε στο γάιδαρο χρυσό σαμάρι, δεν αλλάζει, μένει πάντα γάιδαρος.

ضع على الحمار سرجًا من ذهب، لا يتغير، يبقى دائمًا حمارًا.

It is good to receive the blessing of father and mother.

Baba ve annenin duasını almak iyidir.

Es bueno recibir la bendición de padre y de madre.

טוב לקבל ברכה מאב ומאם.

Il est bon de recevoir la bénédiction de son père et de sa mère.

È bene ricevere la benedizione di padre e di madre.

É bom receber a bênção de pai e de mãe.

Είναι καλό να παίρνεις την ευλογία πατέρα και μητέρας.

من الجيد أن تنال بركة الأب والأم.