Refranes en ladino

Una buena pelea trae una buena paz.

A good fight brings a good peace.

İyi bir kavga iyi bir huzur getirir.

קרב טוב מביא שלום טוב.

Un bon combat apporte une bonne paix.

Un buon combattimento porta una buona pace.

Um bom combate traz uma boa paz.

Ένας καλός αγώνας φέρνει μια καλή ειρήνη.

القتال الجيد يجلب السلام الجيد.

No le pidas a un cantante que cante ni a un bailarín que baile.

D'ont ask a singer to sing nor a dancer to dance.

Bir şarkıcıdan şarkı söylemesini ya da bir dansçıdan dans etmesini istemeyin.

אל תבקשו מזמר לשיר או מרקדנית לרקוד.

Ne demandez pas à un chanteur de chanter ni à un danseur de danser.

Nonchiedere a un cantante di cantare né a un ballerino di ballare.

Não peça a um cantor para cantar nem a um dançarino para dançar.

Ζήτα από μια τραγουδίστρια να τραγουδήσει ή από μια χορεύτρια να χορέψει.

لاتطلب من المغني أن يغني ولا من الراقص أن يرقص.

Pesa el plomo,el oro, sobre todo pesa al hombre.

Do weigh up the lead,the gold,most of all weigh up the man.

Kurşunu, altını tartın,en çok da adamı tartın.

האם לשקול את ההובלה, הזהב,יותר מכל לשקול את האיש.

Peser le plomb,l'or,surtout peser l'homme.

Pesate il piombo,l'oro,soprattutto pesate l'uomo.

Pese o chumbo,o ouro,acima de tudo pese o homem.

Ζυγίστε το μολύβι,το χρυσάφι, πάνω απ 'όλα ζυγίστε τον άνθρωπο.

قم بوزن الرصاص والذهب،والأهم من ذلك كله قم بوزن الرجل.

Arroja a un hombre afortunado al mar y volverá con una perla en la boca.

Throw a lucky man into the sea and he'll come back with a pearl in his mouth.

Şanslı bir adamı denize atın ve ağzında bir inci ile geri dönecektir.

זרוק אדם בר מזל לים והוא יחזור עם פנינה בפיו.

Jetez un homme chanceux à la mer et il reviendra avec une perle dans la bouche.

Butta in mare un uomo fortunato e tornerà con una perla in bocca.

Jogue um homem de sorte no mar e ele voltará com uma pérola na boca.

Πέτα έναν τυχερό άνθρωπο στη θάλασσα και θα γυρίσει με ένα μαργαριτάρι στο στόμα του.

ألق برجل محظوظ في البحر وسيعود مع لؤلؤة في فمه.

Para cuando vuelvas la cara,el tiempo pasará

By the time you turn your face,time will pass

Yüzünü döndüğünde zaman geçecek

עד שתסובב את פניך,הזמן יעבור

Au moment où vous tournerez la tête,le temps passera

Quando girerai il viso, il tempo passerà

Quando virar a cara, otempo passará

Μέχρι να γυρίσεις το πρόσωπό σου, οχρόνος θα έχει περάσει

بحلول الوقت الذي تدير فيه وجهك، سيمر الوقت