Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Los ke kaminan en el kamino derecho kaminan en el kamino estrecho
Los que caminan por el camino derecho caminan por el camino estrecho.
El ke fuye de la luvia enkontra el pedrisko
El que huye de la lluvia encuentra el granizo.
He who flees from the rain meets the hail.
Yağmurdan kaçan doluya tutulur.
מי שבורח מהגשם פוגש את הברד.
Qui fuit la pluie rencontre la grêle.
Chi fugge dalla pioggia incontra la grandine.
Quem foge da chuva encontra o granizo.
Όποιος φεύγει από τη βροχή πέφτει στο χαλάζι.
من يهرب من المطر يلقى البَرَد.
La aluenga korta mijor de la tijera
La lengua corta mejor que la tijera.
The tongue cuts better than scissors.
Dil makastan iyi keser.
הלשון חותכת טוב יותר מהמספריים.
La langue coupe mieux que les ciseaux.
La lingua taglia meglio delle forbici.
A língua corta melhor do que a tesoura.
Η γλώσσα κόβει καλύτερα από το ψαλίδι.
اللسان يقطع أفضل من المقص.
El ke se aharva kon sus manos no yora
El que se golpea con sus propias manos no llora.
He who hits himself with his own hands does not cry.
Kendi eliyle kendine vuran ağlamaz.
מי שמכה את עצמו בידיו לא בוכה.
Celui qui se frappe de ses propres mains ne pleure pas.
Chi si colpisce con le proprie mani non piange.
Quem se bate com as próprias mãos não chora.
Όποιος χτυπά τον εαυτό του με τα χέρια του δεν κλαίει.
من يضرب نفسه بيديه لا يبكي.
El Dio me guadra de mis amigos i yo me guadro de mis enemigos
Dios me guarde de mis amigos y yo me guardo de mis enemigos.
May God protect me from my friends, and I will protect myself from my enemies.
Tanrı beni dostlarımdan korusun, ben de kendimi düşmanlarımdan korurum.
אלוהים ישמור אותי מחבריי, ואני אשמור על עצמי מאויביי.
Que Dieu me garde de mes amis, et moi je me garde de mes ennemis.
Dio mi guardi dai miei amici, e io mi guardo dai miei nemici.
Deus me guarde dos meus amigos, e eu me guardo dos meus inimigos.
Ο Θεός να με φυλάει από τους φίλους μου και εγώ θα φυλάγομαι από τους εχθρούς μου.
ليحفظني الله من أصدقائي وأنا أحفظ نفسي من أعدائي.
El tiempo kura todo
El tiempo cura todo.
Time heals everything.
Zaman her şeyi iyileştirir.
הזמן מרפא הכול.
Le temps guérit tout.
Il tempo guarisce tutto.
O tempo cura tudo.
Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα.
الزمن يشفي كل شيء.
La alma desea lo ke ve el ojo
El alma desea lo que ve el ojo.
The soul desires what the eye sees.
Ruh gözün gördüğünü ister.
הנפש חושקת במה שהעין רואה.
L'âme désire ce que l'œil voit.
L'anima desidera ciò che vede l'occhio.
A alma deseja o que o olho vê.
Η ψυχή επιθυμεί ό,τι βλέπει το μάτι.
النفس تشتهي ما تراه العين.
Poko ke seya, mio ke seya
Poco que sea, mío que sea.
Be it little, let it be mine.
Az olsun, benim olsun.
גם אם זה מעט, שיהיה שלי.
Si peu que ce soit, que ce soit à moi.
Poco che sia, sia mio.
Pouco que seja, seja meu.
Λίγο να είναι, δικό μου να είναι.
قليلًا كان، المهم أن يكون لي.
De la mujer i del vizino nada no keda guadrado
De la mujer y del vecino nada queda guardado.
From a wife and a neighbor, nothing stays hidden.
Karıdan ve komşudan hiçbir şey saklı kalmaz.
מהאישה ומהשכן שום דבר לא נשאר חבוי.
De la femme et du voisin rien ne reste caché.
Dalla moglie e dal vicino nulla resta nascosto.
Da mulher e do vizinho nada fica guardado.
Από τη γυναίκα και τον γείτονα τίποτα δεν μένει κρυφό.
لا شيء يبقى مخفيًا عن الزوجة والجار.
Ermozura de mujer no enrikese al ombre
La hermosura de la mujer no enriquece al hombre.
A woman's beauty does not enrich a man.
Kadının güzelliği erkeği zengin etmez.
יופייה של אישה לא מעשיר את הגבר.
La beauté d'une femme n'enrichit pas l'homme.
La bellezza di una donna non arricchisce l'uomo.
A beleza da mulher não enriquece o homem.
Η ομορφιά της γυναίκας δεν πλουτίζει τον άντρα.
جمال المرأة لا يُغني الرجل.
Kada persona ke perkure de ser djusto i ke no kavze a ninguno danyo i dezgusto
Toda persona que procura ser justa y no causar a nadie daño ni disgusto.
Every person who strives to be just and not to cause anyone harm or displeasure.
Adil olmaya çalışan ve kimseye zarar ve gönül kırgınlığı vermeyen her insan.
כל אדם שמשתדל להיות צודק ולא לגרום לאיש נזק וטרדה.
Toute personne qui s'efforce d'être juste et de ne causer à personne ni tort ni déplaisir.
Ogni persona che si sforza di essere giusta e di non causare a nessuno danno o dispiacere.
Toda pessoa que procura ser justa e não causar a ninguém dano nem desgosto.
Κάθε άνθρωπος που προσπαθεί να είναι δίκαιος και να μην προξενεί σε κανέναν βλάβη και δυσαρέσκεια.
كل إنسان يسعى إلى أن يكون عادلًا وألا يُلحق بأحد ضررًا أو استياءً.
Es bueno tomar bendisyon de padre i de madre
Es bueno recibir la bendición de padre y de madre.
It is good to receive the blessing of father and mother.
Baba ve annenin duasını almak iyidir.
טוב לקבל ברכה מאב ומאם.
Il est bon de recevoir la bénédiction de son père et de sa mère.
È bene ricevere la benedizione di padre e di madre.
É bom receber a bênção de pai e de mãe.
Είναι καλό να παίρνεις την ευλογία πατέρα και μητέρας.
من الجيد أن تنال بركة الأب والأم.
Si keres ser buena esfuegra i por tu ermuera alavada, ten la bolsa bien avierta i la boka bien serrada
Si quieres ser buena suegra y alabada por tu nuera, ten la bolsa bien abierta y la boca bien cerrada.
If you want to be a good mother-in-law, praised by your daughter-in-law, keep your purse wide open and your mouth tightly shut.
İyi bir kaynana olup geliniyle övülmek istiyorsan, kesen iyice açık, ağzın sımsıkı kapalı olsun.
אם את רוצה להיות חמות טובה ומשובחת בעיני כלתך, החזיקי את הארנק פתוח היטב ואת הפה סגור היטב.
Si tu veux être une bonne belle-mère et être louée par ta belle-fille, garde la bourse bien ouverte et la bouche bien fermée.
Se vuoi essere una buona suocera e lodata da tua nuora, tieni la borsa ben aperta e la bocca ben chiusa.
Se queres ser boa sogra e elogiada pela tua nora, tem a bolsa bem aberta e a boca bem fechada.
Αν θέλεις να είσαι καλή πεθερά και να σε επαινεί η νύφη σου, έχε το πουγκί ανοιχτό και το στόμα καλά κλειστό.
إن أردتِ أن تكوني حماة صالحة تمدحك كنّتك، فاجعلي كيسك مفتوحًا جيدًا وفمك مغلقًا جيدًا.
No te echez al pozo kon la kuedra de otroz - Kedaz en el pozo
No te eches al pozo con la cuerda de otros: te quedarás en el pozo.
Do not throw yourself into the well with another's rope, or you will stay in the well.
Başkasının ipiyle kuyuya inme, kuyuda kalırsın.
אל תיכנס לבור עם החבל של אחרים – תישאר בבור.
Ne te jette pas dans le puits avec la corde d'autrui : tu resteras dans le puits.
Non gettarti nel pozzo con la corda degli altri: resterai nel pozzo.
Não te lances ao poço com a corda dos outros: ficarás no poço.
Μη ρίχνεσαι στο πηγάδι με το σχοινί των άλλων· θα μείνεις στο πηγάδι.
لا تنزل إلى البئر بحبل غيرك، فستبقى في البئر.
El ke avla la verdad pedre la amistad
El que habla la verdad pierde la amistad.
He who speaks the truth loses friendship.
Doğruyu konuşan dostluğu kaybeder.
מי שמדבר אמת מאבד את החברות.
Celui qui dit la vérité perd l'amitié.
Chi dice la verità perde l'amicizia.
Quem fala a verdade perde a amizade.
Όποιος λέει την αλήθεια χάνει τη φιλία.
من يقول الحقيقة يفقد الصداقة.
Ken tiene marido de servir no puede muncho durmir
Quien tiene marido que servir no puede dormir mucho.
Whoever has a husband to serve cannot sleep much.
Hizmet edilecek kocası olan çok uyuyamaz.
מי שיש לה בעל לשרת לא יכולה לישון הרבה.
Celle qui a un mari à servir ne peut pas beaucoup dormir.
Chi ha un marito da servire non può dormire molto.
Quem tem marido para servir não pode dormir muito.
Όποια έχει άντρα να υπηρετήσει δεν μπορεί να κοιμάται πολύ.
من لديها زوج تخدمه لا تستطيع النوم كثيرًا.
La kampana chika no se oye kuando bate la kampana grande
La campana chica no se oye cuando suena la campana grande.
The small bell cannot be heard when the big bell rings.
Büyük çan çalarken küçük çan duyulmaz.
את הפעמון הקטן לא שומעים כשהפעמון הגדול מצלצל.
On n'entend pas la petite cloche quand sonne la grande.
La campana piccola non si sente quando suona la campana grande.
O sino pequeno não se ouve quando toca o sino grande.
Το μικρό καμπανάκι δεν ακούγεται όταν χτυπά η μεγάλη καμπάνα.
الجرس الصغير لا يُسمع عندما يدق الجرس الكبير.
La noche serra la puerta,demanyana la boka
La noche cierra la puerta, la mañana abre la boca (por la noche la gente está tranquila; por la mañana, se reanuda la conversación).
Night closes the door, morning opens the mouth (at night people are quiet; in the morning, talk resumes).
Gece kapıyı kapatır, sabah ağzı açar (geceleri insanlar sessizdir; sabahları konuşma devam eder).
הלילה סוגר את הדלת, הבוקר פותח את הפה (בלילה אנשים שקטים; בבוקר, הדיבורים מתחדשים).
La nuit ferme la porte, le matin ouvre la bouche (la nuit, les gens sont calmes ; le matin, la conversation reprend).
La notte chiude la porta, la mattina apre la bocca (di notte la gente tace, al mattino riprende a parlare).
A noite fecha a porta, a manhã abre a boca (à noite as pessoas ficam quietas; de manhã, a conversa recomeça).
Η νύχτα κλείνει την πόρτα, το πρωί ανοίγει το στόμα (τη νύχτα οι άνθρωποι είναι ήσυχοι, το πρωί, η συζήτηση συνεχίζεται).
يغلق الليل الباب، يفتح الصباح الفم (في الليل يكون الناس هادئين ؛ في الصباح، يستأنف الحديث).
De dizir fuego no se kema la boka
Decir "fuego" no quema la boca.
Saying "fire" doesn't burn the mouth.
“Ateş” demek ağzı yakmaz.
אמירת "אש" לא שורפת את הפה.
Dire « feu » ne brûle pas la bouche.
Dire "fuoco" non brucia la bocca.
Dizer "fogo" não queima a boca.
Το να λες "φωτιά" δεν καίει το στόμα.
قول "نار" لا يحرق الفم.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad