Refranes en ladino

Oigan tus oídos lo que dice tu boca.

May your ears hear what your mouth says.

Kulakların ağzının söylediğini duysun.

שיישמעו אוזניך את מה שפיך אומר.

Que tes oreilles entendent ce que dit ta bouche.

Che le tue orecchie sentano ciò che dice la tua bocca.

Ouçam os teus ouvidos o que diz a tua boca.

Ας ακούνε τα αυτιά σου αυτό που λέει το στόμα σου.

لتسمع أذناك ما يقوله فمك.

Escrito está en la palma lo que va a pasar al alma.

What will happen to the soul is written in the palm.

Ruha ne olacağı avucun içinde yazılıdır.

כתוב על כף היד מה יקרה לנפש.

Ce qui arrivera à l'âme est écrit dans la paume.

Ciò che accadrà all'anima è scritto nel palmo della mano.

O que vai acontecer à alma está escrito na palma da mão.

Γραμμένο είναι στην παλάμη τι θα συμβεί στην ψυχή.

ما سيحدث للروح مكتوب في الكف.

Madrastra, el nombre ya basta.

For a stepmother, the name alone is enough.

Üvey anne, adı bile yeter.

חורגת, השם לבדו מספיק.

Marâtre, le nom suffit déjà.

Matrigna, il nome basta già.

Madrasta, o nome já basta.

Μητριά, το όνομα και μόνο αρκεί.

زوجة الأب، الاسم وحده يكفي.

La sangre no se hace agua.

Blood does not turn into water.

Kan suya dönmez.

דם אינו הופך למים.

Le sang ne devient pas de l'eau.

Il sangue non diventa acqua.

O sangue não se faz água.

Το αίμα νερό δεν γίνεται.

الدم لا يصير ماءً.

El que entra al baño no sale sin sudar.

Whoever enters the bathhouse does not leave without sweating.

Hamama giren terlemeden çıkmaz.

מי שנכנס למרחץ לא יוצא בלי להזיע.

Qui entre au bain n'en sort pas sans avoir transpiré.

Chi entra nel bagno non esce senza aver sudato.

Quem entra no banho não sai sem suar.

Όποιος μπαίνει στο λουτρό δεν βγαίνει χωρίς να ιδρώσει.

من يدخل الحمّام لا يخرج دون أن يتعرق.

Dios es tardío pero no es olvidadizo.

God is slow, but He is not forgetful.

Tanrı geç kalır ama unutmaz.

אלוהים מאחר אך אינו שוכח.

Dieu est lent, mais il n'oublie pas.

Dio è lento, ma non dimentica.

Deus é tardio, mas não é esquecido.

Ο Θεός αργεί, αλλά δεν ξεχνά.

الله متأخر لكنه لا ينسى.

El que viste prestado, lo desvisten en medio de la calle.

He who wears borrowed clothes gets stripped in the middle of the street.

Ödünç giysi giyenin giysisini sokak ortasında soyarlar.

מי שלובש בגדים שאולים, מפשיטים אותו באמצע הרחוב.

Celui qui porte des habits empruntés, on le déshabille au milieu de la rue.

Chi veste in prestito, lo spogliano in mezzo alla strada.

Quem veste emprestado, despem-no no meio da rua.

Όποιος φοράει δανεικά, τον γδύνουν στη μέση του δρόμου.

من يلبس ثيابًا مستعارة يُجرَّد منها في وسط الشارع.

La verdad sale de la boca del loco y de la criatura.

The truth comes out of the mouth of the madman and of the child.

Gerçek delinin ve çocuğun ağzından çıkar.

האמת יוצאת מפי השוטה ומפי הילד.

La vérité sort de la bouche du fou et de l'enfant.

La verità esce dalla bocca del pazzo e del bambino.

A verdade sai da boca do louco e da criança.

Η αλήθεια βγαίνει από το στόμα του τρελού και του παιδιού.

الحقيقة تخرج من فم المجنون والطفل.

Antes de casarte mira lo que haces.

Before you marry, look at what you are doing.

Evlenmeden önce ne yaptığına bak.

לפני שאתה מתחתן, תראה מה אתה עושה.

Avant de te marier, regarde ce que tu fais.

Prima di sposarti guarda cosa fai.

Antes de casares, olha o que fazes.

Πριν παντρευτείς, δες τι κάνεις.

قبل أن تتزوج انظر ما تفعل.

Tiene la mano muy abierta.

He has a very open hand.

Eli çok açıktır.

ידו פתוחה מאוד.

Il a la main très ouverte.

Ha la mano molto aperta.

Tem a mão muito aberta.

Έχει πολύ ανοιχτό χέρι.

يده مفتوحة جدًا.

Quien tiene casa de vidrio no tira piedras al vecino.

Whoever has a glass house does not throw stones at the neighbor.

Camdan evi olan komşusuna taş atmaz.

מי שיש לו בית זכוכית לא זורק אבנים על שכנו.

Qui a une maison de verre ne jette pas de pierres au voisin.

Chi ha la casa di vetro non lancia pietre al vicino.

Quem tem casa de vidro não atira pedras ao vizinho.

Όποιος έχει γυάλινο σπίτι δεν πετά πέτρες στον γείτονα.

من كان بيته من زجاج لا يرمي جاره بالحجارة.

Fue un encuentro de consuegros.

It was a meeting of in-laws.

Bir dünürler buluşmasıydı.

זו הייתה פגישת מחותנים.

Ce fut une rencontre entre les deux familles alliées.

Fu un incontro di consuoceri.

Foi um encontro de consogros.

Ήταν μια συνάντηση συμπεθέρων.

كان لقاءً بين أنسباء.

Los casados se conocen en el divorcio.

Married couples get to know each other in divorce.

Evliler boşanmada birbirini tanır.

נשואים מכירים זה את זה בגירושין.

Les époux se connaissent lors du divorce.

Gli sposati si conoscono nel divorzio.

Os casados conhecem-se no divórcio.

Οι παντρεμένοι γνωρίζονται στο διαζύγιο.

المتزوجون يتعارفون عند الطلاق.

Saco vacío no queda en pie.

An empty sack does not stand upright.

Boş çuval ayakta durmaz.

שק ריק לא עומד על רגליו.

Un sac vide ne tient pas debout.

Un sacco vuoto non sta in piedi.

Saco vazio não fica em pé.

Άδειο σακί δεν στέκεται όρθιο.

الكيس الفارغ لا يقف منتصبًا.

Hay unos que muelen café y hay otros que muelen agua.

There are those who grind coffee and those who grind water.

Kahve öğütenler var, su öğütenler var.

יש כאלה שטוחנים קפה ויש שטוחנים מים.

Il y en a qui moulent du café et d'autres qui moulent de l'eau.

Ci sono quelli che macinano caffè e quelli che macinano acqua.

Há uns que moem café e há outros que moem água.

Υπάρχουν αυτοί που αλέθουν καφέ και αυτοί που αλέθουν νερό.

هناك من يطحن القهوة وهناك من يطحن الماء.

¿Qué vale el ojo abierto si el corazón es ciego?

What is an open eye worth if the heart is blind?

Kalp kördüyse açık göz neye yarar?

מה ערכה של עין פקוחה אם הלב עיוור?

À quoi sert l'œil ouvert si le cœur est aveugle ?

A che serve l'occhio aperto se il cuore è cieco?

Que vale o olho aberto se o coração é cego?

Τι αξίζει το ανοιχτό μάτι αν η καρδιά είναι τυφλή;

ما قيمة العين المفتوحة إن كان القلب أعمى؟

Este queso para este pan.

This cheese for this bread.

Bu peynir bu ekmek için.

הגבינה הזאת ללחם הזה.

Ce fromage pour ce pain.

Questo formaggio per questo pane.

Este queijo para este pão.

Αυτό το τυρί για αυτό το ψωμί.

هذا الجبن لهذا الخبز.

León que está durmiendo, no lo despiertes.

Do not wake a sleeping lion.

Uyuyan aslanı uyandırma.

אריה ישן, אל תעיר אותו.

Ne réveille pas le lion qui dort.

Non svegliare il leone che dorme.

Leão que está a dormir, não o acordes.

Λιοντάρι που κοιμάται, μην το ξυπνάς.

الأسد النائم لا توقظه.