Refranes en ladino

La mujer escasa mete al marido por excusa.

The stingy woman uses her husband as an excuse.

Cimri kadın kocasını bahane eder.

האישה הקמצנית מכניסה את בעלה כתירוץ.

La femme avare met son mari en avant comme excuse.

La donna avara tira in mezzo il marito come scusa.

A mulher avarenta usa o marido como desculpa.

Η τσιγκούνα γυναίκα βάζει τον άντρα της για δικαιολογία.

المرأة البخيلة تتخذ زوجها عذرًا.

Mis hijos casados, mis males doblados.

My children married, my troubles doubled.

Çocuklarım evlendi, dertlerim ikiye katlandı.

ילדיי נישאו, צרותיי הוכפלו.

Mes enfants mariés, mes maux doublés.

I miei figli sposati, i miei guai raddoppiati.

Meus filhos casados, meus males dobrados.

Τα παιδιά μου παντρεύτηκαν, τα βάσανά μου διπλασιάστηκαν.

تزوج أبنائي فتضاعفت همومي.

Cásala a tu hija como puedes, a tu hijo como quieres.

Marry off your daughter as you can, your son as you wish.

Kızını gücün yettiği gibi, oğlunu istediğin gibi evlendir.

השא את בתך כפי יכולתך, ואת בנך כפי רצונך.

Marie ta fille comme tu peux, ton fils comme tu veux.

Sposa tua figlia come puoi, tuo figlio come vuoi.

Casa a tua filha como podes, o teu filho como queres.

Παντρεψε την κόρη σου όπως μπορείς, τον γιο σου όπως θέλεις.

زوّج ابنتك كما تستطيع وابنك كما تشاء.

Aquellos que caminan por el camino recto tienen que caminar por un camino estrecho.

Those who walk the straight path have to walk a narrow road.

Düz yolda yürüyenler dar bir yolda yürümek zorundadır.

מי שהולך בדרך הישר צריך ללכת בדרך הצרה.

Ceux qui marchent sur le chemin droit doivent marcher sur une route étroite.

Coloro che percorrono il sentiero rettilineo devono percorrere una strada stretta.

Aqueles que andam no caminho reto têm que andar por uma estrada estreita.

Όσοι βαδίζουν στο ίσιο μονοπάτι πρέπει να βαδίζουν σε στενό δρόμο.

يجب على أولئك الذين يسيرون في الطريق المستقيم أن يسيروا في طريق ضيق.

El que piensa mal se lo hace a sí mismo.

He who thinks evil does it to himself.

Kötülüğü düşünen kendine yapar.

מי שחושב שהרע עושה את זה לעצמו.

Celui qui pense le mal se le fait à lui-même.

Colui che pensa il male lo fa a se stesso.

Aquele que pensa mal faz isso a si mesmo.

Αυτός που σκέφτεται το κακό το κάνει στον εαυτό του.

من يعتقد أن الشر يفعل ذلك بنفسه.

Cuando el gato está fuera de casa, los ratones comienzan a bailar.

When the cat is away from home, the mice start to dance.

Kedi evden uzaktayken fareler dans etmeye başlar.

כשהחתול רחוק מהבית, העכברים מתחילים לרקוד.

Lorsque le chat est loin de chez lui, les souris se mettent à danser.

Quando il gatto è lontano da casa, i topi iniziano a ballare.

Quando o gato está longe de casa, os ratos começam a dançar.

Όταν η γάτα λείπει από το σπίτι, τα ποντίκια αρχίζουν να χορεύουν.

عندما تكون القطة خارج المنزل، تبدأ الفئران في الرقص.

Bolsillo sin dinero es como árbol sin fruta.

A pocket without money is like a tree without fruit.

Parasız cep, meyvesiz ağaç gibidir.

כיס בלי כסף הוא כמו עץ בלי פרי.

Une poche sans argent est comme un arbre sans fruit.

Una tasca senza soldi è come un albero senza frutti.

Bolso sem dinheiro é como árvore sem fruto.

Τσέπη χωρίς λεφτά είναι σαν δέντρο χωρίς καρπό.

جيب بلا مال كشجرة بلا ثمر.

Quien tiene moneda alcanza lo que quiere.

Whoever has money gets what they want.

Parası olan istediğine ulaşır.

מי שיש לו כסף משיג את מה שהוא רוצה.

Qui a de l'argent obtient ce qu'il veut.

Chi ha denaro ottiene ciò che vuole.

Quem tem dinheiro alcança o que quer.

Όποιος έχει χρήματα αποκτά ό,τι θέλει.

من يملك المال ينال ما يريد.

La miel no se hizo para la boca del asno.

Honey was not made for the donkey's mouth.

Bal, eşeğin ağzı için yapılmadı.

הדבש לא נעשה לפי החמור.

Le miel n'a pas été fait pour la bouche de l'âne.

Il miele non è fatto per la bocca dell'asino.

O mel não foi feito para a boca do burro.

Το μέλι δεν φτιάχτηκε για το στόμα του γαϊδάρου.

العسل لم يُصنع لفم الحمار.

Quien se casa con amor vive con dolor.

He who marries for love lives with pain.

Aşkla evlenen acıyla yaşar.

מי שמתחתן מאהבה חי עם כאב.

Qui se marie par amour vit dans la douleur.

Chi si sposa per amore vive con dolore.

Quem se casa por amor vive com dor.

Όποιος παντρεύεται από έρωτα ζει με πόνο.

من يتزوج عن حب يعيش بألم.

Quien recoge migas se hace mañoso.

Whoever gathers crumbs acquires skills.

Kırıntı toplayan hüner edinir.

מי שאוסף פירורים רוכש מיומנות.

Qui ramasse les miettes acquiert de l'habileté.

Chi raccoglie briciole acquista abilità.

Quem recolhe migalhas adquire habilidade.

Όποιος μαζεύει ψίχουλα αποκτά επιδεξιότητα.

من يلتقط الفتات يكتسب مهارة.

El que mucho escoge lo podrido come.

He who is too picky eats the rotten.

Çok seçen çürüğü yer.

מי שבררן מדי אוכל את הרקוב.

Qui choisit trop mange le pourri.

Chi sceglie troppo mangia il marcio.

Quem escolhe muito come o podre.

Όποιος διαλέγει πολύ τρώει το σάπιο.

من يُكثر الاختيار يأكل العفن.

Hasta que le viene el antojo al rico, al pobre le sale el alma.

By the time the rich man's wish comes, the poor man's soul has left him.

Zenginin canı istediğinde yoksulun canı çıkar.

עד שהעשיר מתחשק לו, נשמת העני יוצאת.

Le temps que l'envie vienne au riche, l'âme du pauvre s'en va.

Prima che al ricco venga la voglia, al povero esce l'anima.

Até que ao rico lhe venha a vontade, ao pobre sai-lhe a alma.

Ώσπου να έρθει η όρεξη στον πλούσιο, βγαίνει η ψυχή του φτωχού.

قبل أن تأتي رغبة الغني تخرج روح الفقير.

Un saco de arroz, una haba.

A sack of rice, one bean.

Bir çuval pirinç, bir fasulye.

שק אורז, שעועית אחת.

Un sac de riz, une fève.

Un sacco di riso, una fava.

Um saco de arroz, uma fava.

Ένα σακί ρύζι, ένα φασόλι.

كيس أرز وحبة فول.

El ojo come más que la boca.

The eye eats more than the mouth.

Göz ağızdan çok yer.

העין אוכלת יותר מהפה.

L'œil mange plus que la bouche.

L'occhio mangia più della bocca.

O olho come mais do que a boca.

Το μάτι τρώει περισσότερο από το στόμα.

العين تأكل أكثر من الفم.

En corazón amargado no entra ni risa ni gozo.

Into a bitter heart enters neither laughter nor joy.

Acı dolu yüreğe ne kahkaha girer ne sevinç.

ללב מר לא נכנסים לא צחוק ולא שמחה.

Dans un cœur amer n'entrent ni rire ni joie.

In un cuore amareggiato non entrano né riso né gioia.

Em coração amargurado não entra nem riso nem alegria.

Σε πικραμένη καρδιά δεν μπαίνει ούτε γέλιο ούτε χαρά.

القلب المرّ لا يدخله ضحك ولا فرح.

Cuando golpean al hijo, a la madre le duele.

When the son is beaten, the mother is hurt.

Oğula vurulunca anasının canı yanar.

כשמכים את הבן, האם כואבת.

Quand on bat le fils, c'est la mère qui souffre.

Quando picchiano il figlio, alla madre fa male.

Quando batem no filho, à mãe dói.

Όταν χτυπούν το παιδί, πονάει η μάνα.

حين يُضرب الابن تتألم الأم.

El que sabe contar mentiras hace volar al camello.

He who knows how to tell lies can make a camel fly.

Yalan söylemesini bilen deveyi uçurur.

מי שיודע לספר שקרים, גורם לגמל לעוף.

Celui qui sait raconter des mensonges ferait voler un chameau.

Chi sa raccontare bugie farebbe volare un cammello.

Quem sabe contar mentiras faz o camelo voar.

Όποιος ξέρει να λέει ψέματα κάνει την καμήλα να πετάξει.

من يعرف كيف يروي الأكاذيب يجعل الجمل يطير.