Refranes en ladino

Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana.

When hunger comes in through the door, love goes out through the window.

Kapıdan açlık girince aşk pencereden çıkar.

כשהרעב נכנס בדלת, האהבה יוצאת בחלון.

Quand la faim entre par la porte, l'amour sort par la fenêtre.

Quando la fame entra dalla porta, l'amore esce dalla finestra.

Quando a fome entra pela porta, o amor sai pela janela.

Όταν η πείνα μπαίνει από την πόρτα, η αγάπη βγαίνει από το παράθυρο.

حين يدخل الجوع من الباب يخرج الحب من النافذة.

Busca otro perro para este hueso.

Look for another dog for this bone.

Bu kemik için başka bir köpek ara.

חפש כלב אחר לעצם הזאת.

Cherche un autre chien pour cet os.

Cerca un altro cane per quest'osso.

Procura outro cão para este osso.

Ψάξε άλλον σκύλο για αυτό το κόκαλο.

ابحث عن كلب آخر لهذه العظمة.

Acontece en un punto lo que no acontece en mil años.

What happens in a moment does not happen in a thousand years.

Bir anda olan, bin yılda olmaz.

קורה ברגע מה שלא קורה באלף שנה.

Il arrive en un instant ce qui n'arrive pas en mille ans.

Accade in un istante ciò che non accade in mille anni.

Acontece num instante o que não acontece em mil anos.

Συμβαίνει σε μια στιγμή ό,τι δεν συμβαίνει σε χίλια χρόνια.

يحدث في لحظة ما لا يحدث في ألف سنة.

Un pan en el cesto, ni harto ni hambriento.

One loaf in the basket: neither full nor hungry.

Sepette bir ekmek: ne tok ne aç.

כיכר לחם אחת בסל: לא שבע ולא רעב.

Un pain dans le panier : ni rassasié ni affamé.

Un pane nel cesto: né sazio né affamato.

Um pão no cesto: nem farto nem faminto.

Ένα ψωμί στο καλάθι: ούτε χορτάτος ούτε πεινασμένος.

رغيف واحد في السلة: لا شبع ولا جوع.

Hoy frío, mañana calor, el hijo nos salió de buen humor.

Cold today, heat tomorrow; our son has turned out good-humored.

Bugün soğuk, yarın sıcak; oğlumuz keyifli çıktı.

היום קר, מחר חם; בננו יצא במצב רוח טוב.

Froid aujourd'hui, chaleur demain ; notre fils est de bonne humeur.

Freddo oggi, caldo domani; nostro figlio è venuto di buon umore.

Hoje frio, amanhã calor; o filho saiu-nos de bom humor.

Σήμερα κρύο, αύριο ζέστη· ο γιος μας βγήκε με καλό κέφι.

اليوم برد وغدًا حرّ؛ وابننا خرج طيّب المزاج.

Con un golpe no se parte un leño.

A log is not split with one blow.

Tek vuruşla kütük yarılmaz.

במכה אחת לא מפצלים גזע.

D'un seul coup on ne fend pas une bûche.

Con un solo colpo non si spacca un tronco.

Com um só golpe não se racha um lenho.

Με μια τσεκουριά δεν σπάει ξύλο.

بضربة واحدة لا يُشقّ جذع.

El diamante brilla, pero al fin y al cabo es piedra.

The diamond shines, but in the end it is a stone.

Elmas parlar ama sonunda taştır.

היהלום מבריק, אך בסוף הוא אבן.

Le diamant brille, mais au bout du compte c'est une pierre.

Il diamante brilla, ma in fondo è una pietra.

O diamante brilha, mas no fim é pedra.

Το διαμάντι λάμπει, αλλά στο τέλος είναι πέτρα.

الألماس يلمع لكنه في النهاية حجر.

Los vecinos son más que parientes y más que primos.

Neighbors are more than relatives and more than cousins.

Komşular akrabadan da, kuzenden de öte.

השכנים הם יותר מקרובים ויותר מבני דודים.

Les voisins valent plus que des parents et plus que des cousins.

I vicini sono più dei parenti e più dei cugini.

Os vizinhos são mais do que parentes e mais do que primos.

Οι γείτονες είναι περισσότερο από συγγενείς και από ξαδέλφια.

الجيران أكثر من الأقارب وأكثر من أبناء العمومة.

Todos los hombres adoran a un solo Dios, pero el ambicioso de dinero, a dos.

All men worship one God, but the one greedy for money worships two.

Bütün insanlar tek Tanrı'ya tapar, ama paraya hırslı olan iki Tanrı'ya tapar.

כל בני האדם עובדים אל אחד, אבל התאב בצע עובד שניים.

Tous les hommes adorent un seul Dieu, mais l'avide d'argent en adore deux.

Tutti gli uomini adorano un solo Dio, ma l'avido di denaro ne adora due.

Todos os homens adoram um só Deus, mas o ambicioso de dinheiro adora dois.

Όλοι οι άνθρωποι λατρεύουν έναν Θεό, αλλά ο φιλοχρήματος λατρεύει δύο.

كل الناس يعبدون إلهًا واحدًا، أما الطامع في المال فيعبد اثنين.

La lengua no tiene hueso pero rompe huesos.

The tongue has no bone, but it breaks bone.

Dilin kemiği yoktur ama kemik kırar.

ללשון אין עצם אבל היא שוברת עצם.

La langue n'a pas d'os mais elle brise les os.

La lingua non ha ossa ma rompe le ossa.

A língua não tem osso mas quebra osso.

Η γλώσσα δεν έχει κόκαλο αλλά σπάει κόκαλα.

اللسان لا عظم فيه لكنه يكسر العظم.

Con la esperanza todo se alcanza.

With hope, everything is achieved.

Umutla her şeye ulaşılır.

עם תקווה משיגים הכול.

Avec l'espoir, tout s'obtient.

Con la speranza tutto si ottiene.

Com a esperança tudo se alcança.

Με την ελπίδα όλα κατακτιούνται.

بالأمل يُنال كل شيء.

En espalda de otro, la carga es liviana.

On another's back, the load is light.

Başkasının sırtında yük hafiftir.

על גבו של אחר, המשא קל.

Sur le dos d'un autre, la charge est légère.

Sulla schiena di un altro, il carico è leggero.

Nas costas de outro, a carga é leve.

Στην πλάτη του άλλου, το φορτίο είναι ελαφρύ.

على ظهر غيرك يكون الحمل خفيفًا.

El ojo ve, el alma desea.

The eye sees, the soul desires.

Göz görür, ruh ister.

העין רואה, הנפש חושקת.

L'œil voit, l'âme désire.

L'occhio vede, l'anima desidera.

O olho vê, a alma deseja.

Το μάτι βλέπει, η ψυχή επιθυμεί.

العين ترى، والنفس تشتهي.

La moneda tapa la joroba.

Money covers the hump.

Para kamburu örter.

הכסף מכסה את הגיבנת.

L'argent cache la bosse.

Il denaro copre la gobba.

O dinheiro cobre a corcunda.

Το χρήμα κρύβει τη καμπούρα.

المال يستر السنام.

El amigo del buen tiempo cambia con el tiempo.

The fair-weather friend changes with the weather.

İyi gün dostu havaya göre değişir.

חבר של ימים טובים משתנה עם מזג האוויר.

L'ami du beau temps change avec le temps.

L'amico del bel tempo cambia con il tempo.

O amigo do bom tempo muda com o tempo.

Ο φίλος του καλού καιρού αλλάζει με τον καιρό.

صديق الأيام الجميلة يتغير مع الطقس.

El trabajo inacabado no debe mostrarse a la suegra, la cuñada o el vecino entrometido. (incierto: "ayreada")

Unfinished work should not be shown to the mother-in-law, the sister-in-law, or the nosy neighbor. (uncertain: "ayreada")

Yarım kalan işler kayınvalideye, yengeye, meraklı komşuya gösterilmemelidir. (belirsiz: “ayreada ”)

אין להציג עבודה לא גמורה לחמות, לגיסה או לשכנה החטטנית. (לא ברור: "אירידה ")

Le travail inachevé ne doit pas être montré à la belle-mère, à la belle-sœur ou au voisin curieux. (incertain : "ayreada")

Il lavoro incompiuto non dovrebbe essere mostrato alla suocera, alla cognata o al vicino ficcanaso. (incerto: "ayreada")

O trabalho inacabado não deve ser mostrado à sogra, à cunhada ou à vizinha intrometida. (incerto: "ayreada")

Η ημιτελής εργασία δεν πρέπει να επιδεικνύεται στην πεθερά, την κουνιάδα ή τον αδιάκριτο γείτονα. (αβέβαιο: "ayreada")

يجب عدم عرض العمل غير المكتمل على الحماة أو شقيقة الزوج أو الجار الفضولي. (غير مؤكد: "ayreada ")

El hombre siembra, el hijo fragua y el nieto lo disfruta.

The man sows, the son builds, and the grandson enjoys it.

Adam eker, oğul inşa eder, torun tadını çıkarır.

האדם זורע, הבן בונה והנכד נהנה.

L'homme sème, le fils bâtit et le petit-fils en jouit.

L'uomo semina, il figlio costruisce e il nipote se lo gode.

O homem semeia, o filho constrói e o neto desfruta.

Ο άνθρωπος σπέρνει, ο γιος χτίζει και το εγγόνι το απολαμβάνει.

الرجل يزرع والابن يبني والحفيد يتمتع.

No hay más sabio que el que ha pasado por ello.

No one is wiser than one who has been through it.

Başından geçenden daha bilge kimse yoktur.

אין חכם יותר ממי שעבר זאת.

Il n'y a pas de plus sage que celui qui l'a vécu.

Non c'è nessuno più saggio di chi ci è passato.

Não há mais sábio do que quem passou por isso.

Δεν υπάρχει σοφότερος από αυτόν που το έχει περάσει.

لا أحكم ممن مرّ بالتجربة.