Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Los ke kaminan en el kamino derecho kaminan en el kamino estrecho
Los que caminan por el camino derecho caminan por el camino estrecho.
Si azes bueno, tu enemigo se aze tu amigo
Si haces bien, tu enemigo se hace tu amigo.
If you do good, your enemy becomes your friend.
İyilik yaparsan düşmanın dostun olur.
אם תעשה טוב, אויבך יהפוך לידידך.
Si tu fais le bien, ton ennemi devient ton ami.
Se fai del bene, il tuo nemico diventa tuo amico.
Se fizeres o bem, o teu inimigo torna-se teu amigo.
Αν κάνεις καλό, ο εχθρός σου γίνεται φίλος σου.
إن فعلت الخير يصبح عدوك صديقك.
No permetes a tu aluenga de korrer antes de tu pensamiento
No permitas que tu lengua corra antes que tu pensamiento.
Do not let your tongue run ahead of your thoughts.
Dilin düşüncenin önüne geçmesine izin verme.
אל תתן ללשונך לרוץ לפני מחשבתך.
Ne laisse pas ta langue courir avant ta pensée.
Non lasciare che la tua lingua corra davanti al tuo pensiero.
Não deixes que a tua língua corra antes do teu pensamento.
Μην αφήνεις τη γλώσσα σου να τρέχει πριν από τη σκέψη σου.
لا تدع لسانك يسبق تفكيرك.
En korason amargozo no entra ni riza ni gozo
En corazón amargado no entra ni risa ni gozo.
Into a bitter heart enters neither laughter nor joy.
Acı dolu yüreğe ne kahkaha girer ne sevinç.
ללב מר לא נכנסים לא צחוק ולא שמחה.
Dans un cœur amer n'entrent ni rire ni joie.
In un cuore amareggiato non entrano né riso né gioia.
Em coração amargurado não entra nem riso nem alegria.
Σε πικραμένη καρδιά δεν μπαίνει ούτε γέλιο ούτε χαρά.
القلب المرّ لا يدخله ضحك ولا فرح.
Kuando aharvan al ijo, a la madre le erguele
Cuando golpean al hijo, a la madre le duele.
When the son is beaten, the mother is hurt.
Oğula vurulunca anasının canı yanar.
כשמכים את הבן, האם כואבת.
Quand on bat le fils, c'est la mère qui souffre.
Quando picchiano il figlio, alla madre fa male.
Quando batem no filho, à mãe dói.
Όταν χτυπούν το παιδί, πονάει η μάνα.
حين يُضرب الابن تتألم الأم.
El ke fuye de la luvia enkontra el pedrisko
El que huye de la lluvia encuentra el granizo.
He who flees from the rain meets the hail.
Yağmurdan kaçan doluya tutulur.
מי שבורח מהגשם פוגש את הברד.
Qui fuit la pluie rencontre la grêle.
Chi fugge dalla pioggia incontra la grandine.
Quem foge da chuva encontra o granizo.
Όποιος φεύγει από τη βροχή πέφτει στο χαλάζι.
من يهرب من المطر يلقى البَرَد.
El ke save mentiras kontar, al gameo lo aze bolar
El que sabe contar mentiras hace volar al camello.
He who knows how to tell lies can make a camel fly.
Yalan söylemesini bilen deveyi uçurur.
מי שיודע לספר שקרים, גורם לגמל לעוף.
Celui qui sait raconter des mensonges ferait voler un chameau.
Chi sa raccontare bugie farebbe volare un cammello.
Quem sabe contar mentiras faz o camelo voar.
Όποιος ξέρει να λέει ψέματα κάνει την καμήλα να πετάξει.
من يعرف كيف يروي الأكاذيب يجعل الجمل يطير.
El amor es temporario komo el ayre del enverano pasa i se va
El amor es temporal como el aire del invierno: pasa y se va.
Love is temporary, like the winter wind: it passes and goes.
Aşk geçicidir, kış rüzgârı gibi gelir geçer gider.
האהבה זמנית כמו רוח החורף: עוברת והולכת.
L'amour est passager comme le vent d'hiver : il passe et s'en va.
L'amore è temporaneo come il vento d'inverno: passa e se ne va.
O amor é temporário como o vento do inverno: passa e vai-se.
Η αγάπη είναι προσωρινή σαν τον χειμωνιάτικο άνεμο: περνά και φεύγει.
الحب مؤقت كريح الشتاء: يمر ويرحل.
La aluenga korta mijor de la tijera
La lengua corta mejor que la tijera.
The tongue cuts better than scissors.
Dil makastan iyi keser.
הלשון חותכת טוב יותר מהמספריים.
La langue coupe mieux que les ciseaux.
La lingua taglia meglio delle forbici.
A língua corta melhor do que a tesoura.
Η γλώσσα κόβει καλύτερα από το ψαλίδι.
اللسان يقطع أفضل من المقص.
El ke se aharva kon sus manos no yora
El que se golpea con sus propias manos no llora.
He who hits himself with his own hands does not cry.
Kendi eliyle kendine vuran ağlamaz.
מי שמכה את עצמו בידיו לא בוכה.
Celui qui se frappe de ses propres mains ne pleure pas.
Chi si colpisce con le proprie mani non piange.
Quem se bate com as próprias mãos não chora.
Όποιος χτυπά τον εαυτό του με τα χέρια του δεν κλαίει.
من يضرب نفسه بيديه لا يبكي.
Ni del miel ni del puncho
Ni de la miel ni del pinchazo.
Neither the honey nor the sting.
Ne baldan ne iğneden.
לא מהדבש ולא מהעוקץ.
Ni le miel ni la piqûre.
Né il miele né la puntura.
Nem o mel nem a picada.
Ούτε το μέλι ούτε το τσίμπημα.
لا من العسل ولا من اللسعة.
El Dio me guadra de mis amigos i yo me guadro de mis enemigos
Dios me guarde de mis amigos y yo me guardo de mis enemigos.
May God protect me from my friends, and I will protect myself from my enemies.
Tanrı beni dostlarımdan korusun, ben de kendimi düşmanlarımdan korurum.
אלוהים ישמור אותי מחבריי, ואני אשמור על עצמי מאויביי.
Que Dieu me garde de mes amis, et moi je me garde de mes ennemis.
Dio mi guardi dai miei amici, e io mi guardo dai miei nemici.
Deus me guarde dos meus amigos, e eu me guardo dos meus inimigos.
Ο Θεός να με φυλάει από τους φίλους μου και εγώ θα φυλάγομαι από τους εχθρούς μου.
ليحفظني الله من أصدقائي وأنا أحفظ نفسي من أعدائي.
El eskaso bive prove para murir riko
El tacaño vive pobre para morir rico.
The miser lives poor to die rich.
Cimri zengin ölmek için fakir yaşar.
הקמצן חי עני כדי למות עשיר.
L'avare vit pauvre pour mourir riche.
L'avaro vive povero per morire ricco.
O avarento vive pobre para morrer rico.
Ο τσιγκούνης ζει φτωχός για να πεθάνει πλούσιος.
البخيل يعيش فقيرًا ليموت غنيًا.
El ke no tiene ke azer se toma kon su mujer
El que no tiene qué hacer se pelea con su mujer.
He who has nothing to do quarrels with his wife.
İşi olmayan karısıyla kavga eder.
מי שאין לו מה לעשות מתקוטט עם אשתו.
Celui qui n'a rien à faire se dispute avec sa femme.
Chi non ha niente da fare litiga con la moglie.
Quem não tem o que fazer briga com a mulher.
Όποιος δεν έχει τι να κάνει τσακώνεται με τη γυναίκα του.
من ليس لديه ما يفعله يتشاجر مع زوجته.
Kada gayo kanta en su gayinero
Cada gallo canta en su gallinero.
Every rooster crows in his own henhouse.
Her horoz kendi kümesinde öter.
כל תרנגול קורא בלול שלו.
Chaque coq chante dans son poulailler.
Ogni gallo canta nel suo pollaio.
Cada galo canta no seu galinheiro.
Κάθε κόκορας λαλεί στο κοτέτσι του.
كل ديك يصيح في قنّه.
Ken aspera kome la pera
Quien espera come la pera.
Whoever waits eats the pear.
Bekleyen armut yer.
מי שמחכה אוכל את האגס.
Qui attend mange la poire.
Chi aspetta mangia la pera.
Quem espera come a pera.
Όποιος περιμένει τρώει το αχλάδι.
من ينتظر يأكل الكمثرى.
En dia de luvya pensa en el prove, el tambien tiene friyo
En día de lluvia piensa en el pobre, él también tiene frío.
On a rainy day, think of the poor man; he is cold too.
Yağmurlu günde yoksulu düşün, o da üşüyor.
ביום גשום חשוב על העני, גם לו קר.
Les jours de pluie, pense au pauvre, lui aussi a froid.
Nei giorni di pioggia pensa al povero, anche lui ha freddo.
Em dia de chuva pensa no pobre, ele também tem frio.
Τη βροχερή μέρα σκέψου τον φτωχό, κι αυτός κρυώνει.
في يوم المطر فكّر بالفقير، فهو أيضًا يشعر بالبرد.
El ke dize la verdad piedre la amistad
El que dice la verdad pierde la amistad.
He who tells the truth loses friendship.
Doğruyu söyleyen dostluğu kaybeder.
מי שאומר את האמת מאבד את החברות.
Celui qui dit la vérité perd l'amitié.
Chi dice la verità perde l'amicizia.
Quem diz a verdade perde a amizade.
Όποιος λέει την αλήθεια χάνει τη φιλία.
من يقول الحقيقة يفقد الصداقة.
Si te kayes siete vezes, alevantate ocho
Si te caes siete veces, levántate ocho.
If you fall seven times, get up eight.
Yedi kere düşersen sekiz kere kalk.
אם נפלת שבע פעמים, קום שמונה.
Si tu tombes sept fois, relève-toi huit.
Se cadi sette volte, rialzati otto.
Se caíres sete vezes, levanta-te oito.
Αν πέσεις επτά φορές, σήκω οκτώ.
إن سقطت سبع مرات فانهض ثماني.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad