Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Los ke kaminan en el kamino derecho kaminan en el kamino estrecho
Los que caminan por el camino derecho caminan por el camino estrecho.
El tiempo vale mas ke la moneda
El tiempo vale más que la moneda.
Time is worth more than money.
Zaman paradan değerlidir.
זמן שווה יותר מכסף.
Le temps vaut plus que l'argent.
Il tempo vale più del denaro.
O tempo vale mais do que o dinheiro.
Ο χρόνος αξίζει περισσότερο από το χρήμα.
الوقت أغلى من المال.
Antes ke te kazes mira lo ke azes
Antes de casarte mira lo que haces.
Before you marry, look at what you are doing.
Evlenmeden önce ne yaptığına bak.
לפני שאתה מתחתן, תראה מה אתה עושה.
Avant de te marier, regarde ce que tu fais.
Prima di sposarti guarda cosa fai.
Antes de casares, olha o que fazes.
Πριν παντρευτείς, δες τι κάνεις.
قبل أن تتزوج انظر ما تفعل.
El tiempo kura todo
El tiempo cura todo.
Time heals everything.
Zaman her şeyi iyileştirir.
הזמן מרפא הכול.
Le temps guérit tout.
Il tempo guarisce tutto.
O tempo cura tudo.
Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα.
الزمن يشفي كل شيء.
El sapatero no tiene sapatos
El zapatero no tiene zapatos.
The cobbler has no shoes.
Ayakkabıcının ayakkabısı yoktur.
לסנדלר אין נעליים.
Le cordonnier n'a pas de souliers.
Il calzolaio non ha scarpe.
O sapateiro não tem sapatos.
Ο τσαγκάρης δεν έχει παπούτσια.
الإسكافي ليس لديه أحذية.
Echa un gueso al perro ke no ladre
Echa un hueso al perro para que no ladre.
Throw a bone to the dog so that it does not bark.
Köpeğe havlamasın diye bir kemik at.
זרוק עצם לכלב כדי שלא ינבח.
Jette un os au chien pour qu'il n'aboie pas.
Getta un osso al cane perché non abbai.
Atira um osso ao cão para que não ladre.
Πέτα ένα κόκαλο στον σκύλο για να μη γαβγίζει.
ارمِ عظمة للكلب كي لا ينبح.
La butika aze kaza, la kaza no aze butika
La tienda hace la casa, la casa no hace la tienda.
The shop makes the house; the house does not make the shop.
Dükkân ev yapar, ev dükkân yapmaz.
החנות בונה בית, הבית לא בונה חנות.
La boutique fait la maison, la maison ne fait pas la boutique.
La bottega fa la casa, la casa non fa la bottega.
A loja faz a casa, a casa não faz a loja.
Το μαγαζί φτιάχνει το σπίτι, το σπίτι δεν φτιάχνει το μαγαζί.
الدكان يبني البيت، والبيت لا يبني الدكان.
La alma desea lo ke ve el ojo
El alma desea lo que ve el ojo.
The soul desires what the eye sees.
Ruh gözün gördüğünü ister.
הנפש חושקת במה שהעין רואה.
L'âme désire ce que l'œil voit.
L'anima desidera ciò che vede l'occhio.
A alma deseja o que o olho vê.
Η ψυχή επιθυμεί ό,τι βλέπει το μάτι.
النفس تشتهي ما تراه العين.
Poko tura la alegria en la kaza del kumardji
Poco dura la alegría en la casa del jugador.
Joy lasts little in the gambler's house.
Kumarbazın evinde sevinç az sürer.
השמחה נמשכת מעט בבית המהמר.
La joie dure peu dans la maison du joueur.
La gioia dura poco nella casa del giocatore.
Pouco dura a alegria na casa do jogador.
Λίγο διαρκεί η χαρά στο σπίτι του τζογαδόρου.
الفرح قصير العمر في بيت المقامر.
Uno korta la roza, el otro la goza
Uno corta la rosa, el otro la goza.
One cuts the rose, the other enjoys it.
Biri gülü koparır, öteki ondan zevk alır.
אחד קוטף את הוורד, השני נהנה ממנו.
L'un coupe la rose, l'autre en jouit.
Uno taglia la rosa, l'altro la gode.
Um corta a rosa, o outro goza-a.
Ο ένας κόβει το τριαντάφυλλο, ο άλλος το απολαμβάνει.
واحد يقطف الوردة والآخر يتمتع بها.
Kuando te yaman azno, mira ver si tienes kola
Cuando te llaman asno, mira a ver si tienes cola.
When they call you a donkey, check whether you have a tail.
Sana eşek dediklerinde, kuyruğun var mı bir bak.
כשקוראים לך חמור, בדוק אם יש לך זנב.
Quand on te traite d'âne, regarde si tu as une queue.
Quando ti danno dell'asino, guarda se hai la coda.
Quando te chamam burro, vê se tens rabo.
Όταν σε λένε γάιδαρο, κοίτα αν έχεις ουρά.
عندما يسمونك حمارًا، انظر هل لك ذيل.
Poko ke seya, mio ke seya
Poco que sea, mío que sea.
Be it little, let it be mine.
Az olsun, benim olsun.
גם אם זה מעט, שיהיה שלי.
Si peu que ce soit, que ce soit à moi.
Poco che sia, sia mio.
Pouco que seja, seja meu.
Λίγο να είναι, δικό μου να είναι.
قليلًا كان، المهم أن يكون لي.
Ken azno nase azno muere
Quien nace asno, asno muere.
Whoever is born a donkey dies a donkey.
Eşek doğan eşek ölür.
מי שנולד חמור, חמור ימות.
Qui naît âne meurt âne.
Chi nasce asino muore asino.
Quem nasce burro, burro morre.
Όποιος γεννιέται γάιδαρος, γάιδαρος πεθαίνει.
من وُلد حمارًا مات حمارًا.
No ay amigo en el mundo mas ke la madre
No hay amigo en el mundo más que la madre.
There is no friend in the world but the mother.
Dünyada anneden başka dost yoktur.
אין חבר בעולם מלבד האם.
Il n'y a pas d'ami au monde sauf la mère.
Non c'è amico al mondo se non la madre.
Não há amigo no mundo senão a mãe.
Δεν υπάρχει φίλος στον κόσμο εκτός από τη μάνα.
لا صديق في العالم إلا الأم.
Kon el chapeo ke tengo digo bonjour
Con el sombrero que tengo digo «bonjour».
With the hat I have, I say "bonjour".
Elimdeki şapkayla "bonjour" derim.
עם הכובע שיש לי אני אומר "בונז'ור".
Avec le chapeau que j'ai, je dis « bonjour ».
Con il cappello che ho, dico «bonjour».
Com o chapéu que tenho, digo «bonjour».
Με το καπέλο που έχω λέω «μπονζούρ».
بالقبعة التي أملكها أقول «بونجور».
La muerte no save ni riko ni prove
La muerte no conoce ni rico ni pobre.
Death knows neither rich nor poor.
Ölüm ne zengin tanır ne fakir.
המוות לא מכיר לא עשיר ולא עני.
La mort ne connaît ni riche ni pauvre.
La morte non conosce né ricco né povero.
A morte não conhece nem rico nem pobre.
Ο θάνατος δεν ξέρει ούτε πλούσιο ούτε φτωχό.
الموت لا يعرف غنيًا ولا فقيرًا.
Ande ay vida, ay esperansa
Donde hay vida, hay esperanza.
Where there is life, there is hope.
Hayat olan yerde umut vardır.
איפה שיש חיים, יש תקווה.
Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Dove c'è vita, c'è speranza.
Onde há vida, há esperança.
Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.
حيث توجد الحياة يوجد الأمل.
El diamante briya ma fin al kavo es piedra
El diamante brilla, pero al fin y al cabo es piedra.
The diamond shines, but in the end it is a stone.
Elmas parlar ama sonunda taştır.
היהלום מבריק, אך בסוף הוא אבן.
Le diamant brille, mais au bout du compte c'est une pierre.
Il diamante brilla, ma in fondo è una pietra.
O diamante brilha, mas no fim é pedra.
Το διαμάντι λάμπει, αλλά στο τέλος είναι πέτρα.
الألماس يلمع لكنه في النهاية حجر.
Tu pan no me arto, tu palavra me kontento
Tu pan no me sacia, tu palabra me contenta.
Your bread does not fill me; your word contents me.
Ekmeğin beni doyurmaz, sözün beni memnun eder.
הלחם שלך לא משביע אותי, דברך משמח אותי.
Ton pain ne me rassasie pas, ta parole me contente.
Il tuo pane non mi sazia, la tua parola mi accontenta.
O teu pão não me farta, a tua palavra contenta-me.
Το ψωμί σου δεν με χορταίνει, ο λόγος σου με ευχαριστεί.
خبزك لا يشبعني، وكلمتك ترضيني.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad