Ladino proverbs

Disasters never come alone.

Felaketler asla yalnız gelmez.

Los desastres nunca vienen solos.

אסונות אף פעם לא מגיעים לבד.

Les catastrophes ne viennent jamais seules.

I disastri non arrivano mai da soli.

Os desastres nunca vêm sozinhos.

Οι καταστροφές δεν έρχονται ποτέ μόνες.

الكوارث لا تأتي وحدها.

God gives nuts to the toothless one.

Tanrı dişsiz olana fındık verir.

Dios le da nueces al desdentado.

אלוהים נותן אגוזים לחסר השיניים.

Dieu donne des noix à l'édenté.

Dio dà le noci a chi è sdentato.

Deus dá nozes ao desdentado.

Ο Θεός δίνει καρύδια στον ξεδοντιάρη.

الله يعطي المكسرات إلى واحد بلا أسنان.

May you live,bring up and grow like the little fish in sweet waters.

Tatlı sulardaki küçük balıklar gibi yaşa, büyüt, büyüt.

Que vivas, crezcas y crezcas como los pececitos en aguas dulces.

מי ייתן ותחיה, תגדל ותגדל כמו הדג הקטן במים מתוקים.

Puissiez-vous vivre,élever et grandir comme les petits poissons dans les eaux douces.

Possa tu vivere,crescere e crescere come il piccolo pesce in acque dolci.

Que você viva,crie e cresça como o peixinho em águas doces.

Είθε να ζήσεις,να μεγαλώσεις και να μεγαλώσεις όπως τα μικρά ψάρια στα γλυκά νερά.

قد تعيش وتربي وتنمو مثل الأسماك الصغيرة في المياه الحلوة.

All the earnings is for the throat.

Tüm kazanç boğaz içindir.

Todas las ganancias son para la garganta.

כל הרווחים הם עבור הגרון.

Tous les gains sont pour la gorge.

Tutti i guadagni sono per la gola.

Todos os ganhos são para a garganta.

Όλα τα κέρδη είναι για το λαιμό.

جميع الأرباح للحنجرة.

Where there's love there's pain.

Aşkın olduğu yerde acı da vardır.

Donde hay amor hay dolor.

איפה שיש אהבה יש כאב.

Là où il y a de l'amour, il y a de la douleur.

Dove c'è amore c'è dolore.

Onde há amor, há dor.

Όπου υπάρχει αγάπη υπάρχει πόνος.

حيث يوجد الحب يوجد الألم.

One finger doesn't make a hand nor a swallow summer.

Bir parmak ne bir el ne de bir kırlangıç yaz yapmaz.

Un dedo no hace una mano ni una golondrina en verano.

אצבע אחת לא עושה יד או סנונית בקיץ.

Un doigt ne fait pas une main ni un été d'hirondelle.

Un dito non fa una mano né una rondine d'estate.

Um dedo não faz uma mão nem uma andorinha de verão.

Ένα δάχτυλο δεν κάνει ούτε χέρι ούτε χελιδόνι το καλοκαίρι.

إصبع واحد لا يصنع يدًا ولا ابتلاعًا في الصيف.

Before washing his face he starts nagging.

Yüzünü yıkamadan önce dırdır etmeye başlar.

Antes de lavarse la cara comienza a regañar.

לפני שהוא שוטף את פניו הוא מתחיל לנדנד.

Avant de se laver le visage, il commence à se plaindre.

Prima di lavarsi la faccia inizia a tormentarsi.

Antes de lavar o rosto, ele começa a reclamar.

Πριν πλύνει το πρόσωπό του, αρχίζει να γκρινιάζει.

قبل أن يغسل وجهه يبدأ في التذمر.

What's money worth when a person isn't well.

Bir insan iyi olmadığında paranın değeri nedir?

¿Cuánto vale el dinero cuando una persona no está bien?

כמה שווה כסף כשאדם לא מרגיש טוב.

Que vaut l'argent quand une personne ne va pas bien ?

Quanto valgono i soldi quando una persona non sta bene.

Quanto vale o dinheiro quando uma pessoa não está bem.

Τι αξία έχουν τα χρήματα όταν ένα άτομο δεν είναι καλά.

ما قيمة المال عندما لا يكون الشخص على ما يرام.

Give me fat and I'll give you beauty.

Bana yağ ver, ben de sana güzellik vereyim.

Dame grasa y te daré belleza.

תן לי שומן ואני אתן לך יופי.

Donne-moi de la graisse et je te donnerai de la beauté.

Dammi il grasso e ti darò la bellezza.

Dê-me gordura e eu lhe darei beleza.

Δώσε μου λίπος και θα σου δώσω ομορφιά.

أعطني الدهون وسأعطيك الجمال.

D'ont be happy with the fall of your enemy,the same could happen to you.

Düşmanının düşüşünden memnun olmazsan,aynısı senin de başına gelebilir.

No te alegres por la caída de tu enemigo, a ti te podría pasar lo mismo.

אל תהיה מרוצה מנפילת האויב שלך, אותו הדבר יכול לקרות לך.

Ne soyez pas content de la chute de votre ennemi,la même chose pourrait vous arriver.

Nonessere felice della caduta del tuo nemico, potrebbe succedere anche a te.

Não fique feliz com a queda do seu inimigo,o mesmo pode acontecer com você.

Δεν πρέπει να χαίρεσαι με την πτώση του εχθρού σου,το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και σε σένα.

لا تكن سعيدًا بسقوط عدوك، فقد يحدث لك الشيء نفسه.

Whoever loves you well,tells it to your face.

Kim seni iyi seviyorsa yüzüne söylesin.

Quien te quiera bien, se lo dice a la cara.

מי שאוהב אותך היטב,אומר לך את זה בפנים.

Celui qui vous aime bien vous le dit en face.

Chi ti ama bene, te lo dice in faccia.

Quem te ama bem,diz isso na sua cara.

Όποιος σε αγαπάει καλά, σου το λέει κατάμουτρα.

من يحبك جيدًا،يقول ذلك في وجهك.

A good fight brings a good peace.

İyi bir kavga iyi bir huzur getirir.

Una buena pelea trae una buena paz.

קרב טוב מביא שלום טוב.

Un bon combat apporte une bonne paix.

Un buon combattimento porta una buona pace.

Um bom combate traz uma boa paz.

Ένας καλός αγώνας φέρνει μια καλή ειρήνη.

القتال الجيد يجلب السلام الجيد.

D'ont ask a singer to sing nor a dancer to dance.

Bir şarkıcıdan şarkı söylemesini ya da bir dansçıdan dans etmesini istemeyin.

No le pidas a un cantante que cante ni a un bailarín que baile.

אל תבקשו מזמר לשיר או מרקדנית לרקוד.

Ne demandez pas à un chanteur de chanter ni à un danseur de danser.

Nonchiedere a un cantante di cantare né a un ballerino di ballare.

Não peça a um cantor para cantar nem a um dançarino para dançar.

Ζήτα από μια τραγουδίστρια να τραγουδήσει ή από μια χορεύτρια να χορέψει.

لاتطلب من المغني أن يغني ولا من الراقص أن يرقص.

Do weigh up the lead,the gold,most of all weigh up the man.

Kurşunu, altını tartın,en çok da adamı tartın.

Pesa el plomo,el oro, sobre todo pesa al hombre.

האם לשקול את ההובלה, הזהב,יותר מכל לשקול את האיש.

Peser le plomb,l'or,surtout peser l'homme.

Pesate il piombo,l'oro,soprattutto pesate l'uomo.

Pese o chumbo,o ouro,acima de tudo pese o homem.

Ζυγίστε το μολύβι,το χρυσάφι, πάνω απ 'όλα ζυγίστε τον άνθρωπο.

قم بوزن الرصاص والذهب،والأهم من ذلك كله قم بوزن الرجل.

Throw a lucky man into the sea and he'll come back with a pearl in his mouth.

Şanslı bir adamı denize atın ve ağzında bir inci ile geri dönecektir.

Arroja a un hombre afortunado al mar y volverá con una perla en la boca.

זרוק אדם בר מזל לים והוא יחזור עם פנינה בפיו.

Jetez un homme chanceux à la mer et il reviendra avec une perle dans la bouche.

Butta in mare un uomo fortunato e tornerà con una perla in bocca.

Jogue um homem de sorte no mar e ele voltará com uma pérola na boca.

Πέτα έναν τυχερό άνθρωπο στη θάλασσα και θα γυρίσει με ένα μαργαριτάρι στο στόμα του.

ألق برجل محظوظ في البحر وسيعود مع لؤلؤة في فمه.

By the time you turn your face,time will pass

Yüzünü döndüğünde zaman geçecek

Para cuando vuelvas la cara,el tiempo pasará

עד שתסובב את פניך,הזמן יעבור

Au moment où vous tournerez la tête,le temps passera

Quando girerai il viso, il tempo passerà

Quando virar a cara, otempo passará

Μέχρι να γυρίσεις το πρόσωπό σου, οχρόνος θα έχει περάσει

بحلول الوقت الذي تدير فيه وجهك، سيمر الوقت