Ladino proverbs

Love is temporary, like the winter wind: it passes and goes.

Aşk geçicidir, kış rüzgârı gibi gelir geçer gider.

El amor es temporal como el aire del invierno: pasa y se va.

האהבה זמנית כמו רוח החורף: עוברת והולכת.

L'amour est passager comme le vent d'hiver : il passe et s'en va.

L'amore è temporaneo come il vento d'inverno: passa e se ne va.

O amor é temporário como o vento do inverno: passa e vai-se.

Η αγάπη είναι προσωρινή σαν τον χειμωνιάτικο άνεμο: περνά και φεύγει.

الحب مؤقت كريح الشتاء: يمر ويرحل.

Sometimes the cure is worse than the illness.

Bazen tedavi hastalıktan daha kötüdür.

A veces la cura es peor que la enfermedad.

לפעמים התרופה גרועה מהמחלה.

Parfois le remède est pire que le mal.

A volte la cura è peggiore del male.

Às vezes a cura é pior do que a doença.

Καμιά φορά η θεραπεία είναι χειρότερη από την αρρώστια.

أحيانًا يكون العلاج أسوأ من المرض.

Throw a bone to the dog so that it does not bark.

Köpeğe havlamasın diye bir kemik at.

Echa un hueso al perro para que no ladre.

זרוק עצם לכלב כדי שלא ינבח.

Jette un os au chien pour qu'il n'aboie pas.

Getta un osso al cane perché non abbai.

Atira um osso ao cão para que não ladre.

Πέτα ένα κόκαλο στον σκύλο για να μη γαβγίζει.

ارمِ عظمة للكلب كي لا ينبح.

Death knows neither rich nor poor.

Ölüm ne zengin tanır ne fakir.

La muerte no conoce ni rico ni pobre.

המוות לא מכיר לא עשיר ולא עני.

La mort ne connaît ni riche ni pauvre.

La morte non conosce né ricco né povero.

A morte não conhece nem rico nem pobre.

Ο θάνατος δεν ξέρει ούτε πλούσιο ούτε φτωχό.

الموت لا يعرف غنيًا ولا فقيرًا.

Brothers get to know each other when the inheritance is divided.

Kardeşler miras paylaşılırken birbirini tanır.

Los hermanos se conocen cuando se reparte la herencia.

אחים מכירים זה את זה כשמחלקים את הירושה.

Les frères se connaissent quand on partage l'héritage.

I fratelli si conoscono quando si divide l'eredità.

Os irmãos conhecem-se quando se reparte a herança.

Τα αδέλφια γνωρίζονται όταν μοιράζεται η κληρονομιά.

الإخوة يتعارفون عند تقسيم الميراث.

The eye eats more than the stomach.

Göz mideden çok yer.

El ojo come más que el estómago.

העין אוכלת יותר מהקיבה.

L'œil mange plus que l'estomac.

L'occhio mangia più dello stomaco.

O olho come mais do que o estômago.

Το μάτι τρώει περισσότερο από το στομάχι.

العين تأكل أكثر من المعدة.

The house is a well that gives no rest.

Ev, huzur vermeyen bir kuyudur.

La casa es un pozo que no deja reposo.

הבית הוא באר שאינה מניחה מנוחה.

La maison est un puits qui ne laisse aucun repos.

La casa è un pozzo che non lascia riposo.

A casa é um poço que não deixa repouso.

Το σπίτι είναι πηγάδι που δεν αφήνει ανάπαυση.

البيت بئر لا تترك راحة.

There is no friend in the world like a mother.

Dünyada anne gibi bir dost yoktur.

No hay en el mundo amiga como la madre.

אין בעולם חברה כמו האם.

Il n'y a au monde d'amie comme la mère.

Non c'è al mondo amica come la madre.

Não há no mundo amiga como a mãe.

Δεν υπάρχει στον κόσμο φίλη σαν τη μητέρα.

لا توجد في العالم صديقة مثل الأم.

A woman who knows Latin has neither a husband nor a good end.

Latince bilen bir kadının ne kocası olur ne de iyi bir sonu.

Una mujer que sabe latín no tiene ni marido ni un buen final.

לאישה שיודעת לטינית אין לא בעל ולא סוף טוב.

Une femme qui connaît le latin n'a ni mari ni fin heureuse.

Una donna che conosce il latino non ha né marito né una buona fine.

Uma mulher que sabe latim não tem marido nem um bom fim.

Μια γυναίκα που ξέρει λατινικά δεν έχει ούτε σύζυγο ούτε καλό τέλος.

المرأة التي تعرف اللاتينية ليس لها زوج ولا نهاية سعيدة.

The neighbor's bread is a medicine.

Komşunun ekmeği ilaçtır.

El pan de la vecina es una medicina.

הלחם של השכנה הוא תרופה.

Le pain de la voisine est un remède.

Il pane della vicina è una medicina.

O pão da vizinha é um remédio.

Το ψωμί της γειτόνισσας είναι φάρμακο.

خبز الجارة دواء.

Bland at the table, salty in the head.

Sofrada yavan, kafada tuzlu.

Soso en la mesa, salado en la cabeza.

תפל על השולחן, מלוח בראש.

Fade à table, salé dans la tête.

Insipido a tavola, salato in testa.

Insosso à mesa, salgado na cabeça.

Άνοστος στο τραπέζι, αλμυρός στο κεφάλι.

مَسِيخ على المائدة، مالح في الرأس.

Whoever spits at the sky, it falls on his face.

Gökyüzüne kim tükürürse yüzüne düşer.

Quien escupa al cielo, se le cae en la cara.

מי שיורק לשמיים, זה נופל על פניו.

Celui qui crache vers le ciel, ça lui tombe sur le visage.

Chi sputa in cielo, gli cade in faccia.

Quem cospe no céu, cai no rosto.

Όποιος φτύνει στον ουρανό, πέφτει στο πρόσωπό του.

من يبصق في السماء تسقط على وجهه.

The snotty mother praises her scabby daughter.

Sümüklü anne uyuz kızını över.

La madre mocosa alaba a su hija la tiñosa.

האם הנזלתית משבחת את בתה הגרדנית.

La mère morveuse vante sa fille teigneuse.

La madre moccicosa loda la figlia tignosa.

A mãe ranhosa elogia a sua filha tinhosa.

Η μουτσούνα μάνα επαινεί την ψωριάρα κόρη της.

الأم المخاطية تمدح ابنتها الجرباء.

You can tell a happily married woman by her face.

Mutlu bir evliliği olan bir kadını yüzünden anlarsın.

Puedes distinguir a una mujer felizmente casada por su cara.

אתה יכול לספר לאישה נשואה באושר על פי פניה.

Vous pouvez reconnaître une femme mariée heureuse à son visage.

Si può distinguere una donna felicemente sposata dal suo viso.

Você pode dizer o rosto de uma mulher casada e feliz.

Μπορείς να καταλάβεις μια ευτυχισμένη παντρεμένη γυναίκα από το πρόσωπό της.

يمكنك أن تخبر امرأة متزوجة بسعادة من وجهها.

If Moses died, God remained (people are mortal; God endures).

Musa öldüyse, Tanrı kalır (insanlar ölümlüdür; Tanrı dayanır).

Si Moisés murió, Dios permaneció (las personas son mortales; Dios permanece).

אם משה מת, אלוהים נשאר (בני האדם הם בני תמותה, אלוהים ממשיך להתקיים).

Si Moïse est mort, Dieu est resté (les gens sont mortels ; Dieu persiste).

Se Mosè moriva, Dio rimaneva (le persone sono mortali; Dio resiste).

Se Moisés morreu, Deus permaneceu (as pessoas são mortais; Deus permanece).

Αν ο Μωυσής πέθαινε, ο Θεός παρέμενε (οι άνθρωποι είναι θνητοί, ο Θεός αντέχει).

إذا مات موسى، بقي الله (الناس بشر ؛ الله يدوم).

He who doesn't want to see is blind.

Görmek istemeyen kördür.

El que no quiere ver es ciego.

מי שלא רוצה לראות הוא עיוור.

Celui qui ne veut pas voir est aveugle.

Chi non vuole vedere è cieco.

Quem não quer ver é cego.

Αυτός που δεν θέλει να βλέπει είναι τυφλός.

من لا يريد أن يرى فهو أعمى.

The worst day of the unmarried girl is the best day of the married woman.

Kızın en kötü günü, evli kadının en iyi günüdür.

El día más malo de la muchacha es el día más bueno de la casada.

היום הגרוע ביותר של הנערה הוא היום הטוב ביותר של הנשואה.

Le pire jour de la jeune fille est le meilleur jour de la femme mariée.

Il giorno peggiore della ragazza è il giorno migliore della sposata.

O pior dia da rapariga é o melhor dia da casada.

Η χειρότερη μέρα της κοπέλας είναι η καλύτερη μέρα της παντρεμένης.

أسوأ يوم للفتاة هو أفضل يوم للمتزوجة.

He left us no room to laugh.

Bize gülecek yer bırakmadı.

No nos dejó lugar para reír.

לא השאיר לנו מקום לצחוק.

Il ne nous a laissé aucune occasion de rire.

Non ci ha lasciato alcun motivo per ridere.

Não nos deixou motivo para rir.

Δεν μας άφησε λόγο να γελάσουμε.

لم يترك لنا مجالًا للضحك.