Ladino proverbs

May you live, grow up and flourish like a little fish in fresh waters. Amen.

Yaşayasın, büyüyesin ve gelişesin, taze sularda küçük bir balık gibi. Amin.

Que vivas, crezcas y florezcas como un pececito en aguas frescas. Amén.

תחיו, תגדלו ותפרחו כמו דגיג במים רעננים. אמן.

Puisses-tu vivre, grandir et prospérer comme un petit poisson dans des eaux fraîches. Amen.

Che tu possa vivere, crescere e prosperare come un pesciolino in acque fresche. Amen.

Que vivas, cresças e floresças como um peixinho em águas frescas. Amém.

Να ζήσεις, να μεγαλώσεις και να ανθίσεις σαν ψαράκι σε δροσερά νερά. Αμήν.

لتعش وتكبر وتنمُ كسمكة صغيرة في مياه عذبة. آمين.

Friends and brothers we will be, but we will not touch each other's purses.

Dost ve kardeş olacağız ama keselere dokunmayacağız.

Amigos y hermanos seremos, pero las bolsas no tocaremos.

ידידים ואחים נהיה, אבל לארנקים לא ניגע.

Amis et frères nous serons, mais aux bourses nous ne toucherons pas.

Amici e fratelli saremo, ma le borse non le toccheremo.

Amigos e irmãos seremos, mas nas bolsas não tocaremos.

Φίλοι και αδέλφια θα είμαστε, αλλά στα πουγκιά δεν θα αγγίξουμε.

سنكون أصدقاء وإخوة، لكننا لن نلمس الجيوب.

A hungry stomach has no ears.

Aç karnın kulağı yoktur.

Estómago hambriento no tiene orejas.

לבטן רעבה אין אוזניים.

Ventre affamé n'a pas d'oreilles.

Stomaco affamato non ha orecchie.

Estômago faminto não tem orelhas.

Άδειο στομάχι δεν έχει αυτιά.

البطن الجائع ليس له أذنان.

A log is not split with one blow.

Tek vuruşla kütük yarılmaz.

Con un golpe no se parte un leño.

במכה אחת לא מפצלים גזע.

D'un seul coup on ne fend pas une bûche.

Con un solo colpo non si spacca un tronco.

Com um só golpe não se racha um lenho.

Με μια τσεκουριά δεν σπάει ξύλο.

بضربة واحدة لا يُشقّ جذع.

He left us no room to laugh.

Bize gülecek yer bırakmadı.

No nos dejó lugar para reír.

לא השאיר לנו מקום לצחוק.

Il ne nous a laissé aucune occasion de rire.

Non ci ha lasciato alcun motivo per ridere.

Não nos deixou motivo para rir.

Δεν μας άφησε λόγο να γελάσουμε.

لم يترك لنا مجالًا للضحك.

There is no better mother than the one who gave birth to you.

Seni doğuran anneden daha iyi anne yoktur.

No hay mejor madre que la que te parió.

אין אם טובה יותר מזו שילדה אותך.

Il n'y a pas de meilleure mère que celle qui t'a mis au monde.

Non c'è madre migliore di quella che ti ha messo al mondo.

Não há melhor mãe do que a que te deu à luz.

Δεν υπάρχει καλύτερη μάνα από αυτήν που σε γέννησε.

لا توجد أم أفضل من التي ولدتك.

Father and son are like a stone in a ring.

Baba ile oğul, yüzükteki taş gibidir.

El padre con el hijo, como piedra en anillo.

אב ובן כאבן בטבעת.

Le père et le fils, comme une pierre dans une bague.

Padre e figlio come una pietra nell'anello.

Pai e filho como pedra em anel.

Πατέρας και γιος σαν πέτρα σε δαχτυλίδι.

الأب والابن كحجر في خاتم.

The day I did not sweep, the one I did not expect came.

Süpürmediğim gün, beklemediğim kişi geldi.

El día que no barrí vino el que no esperé.

ביום שלא טאטאתי, בא מי שלא ציפיתי לו.

Le jour où je n'ai pas balayé, est venu celui que je n'attendais pas.

Il giorno in cui non ho spazzato, è venuto chi non aspettavo.

No dia em que não varri, veio quem eu não esperava.

Τη μέρα που δεν σκούπισα, ήρθε αυτός που δεν περίμενα.

في اليوم الذي لم أكنس فيه، جاء من لم أتوقعه.

The enemy of my enemy is my friend.

Düşmanımın düşmanı dostumdur.

Enemigo de mi enemigo es mi amigo.

אויבו של אויבי הוא ידידי.

L'ennemi de mon ennemi est mon ami.

Il nemico del mio nemico è mio amico.

O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.

عدو عدوي هو صديقي.

A pocket without money is like a tree without fruit.

Parasız cep, meyvesiz ağaç gibidir.

Bolsillo sin dinero es como árbol sin fruta.

כיס בלי כסף הוא כמו עץ בלי פרי.

Une poche sans argent est comme un arbre sans fruit.

Una tasca senza soldi è come un albero senza frutti.

Bolso sem dinheiro é como árvore sem fruto.

Τσέπη χωρίς λεφτά είναι σαν δέντρο χωρίς καρπό.

جيب بلا مال كشجرة بلا ثمر.

To be able is to want.

Yapabilmek, istemektir.

El poder es querer.

היכולת היא הרצון.

Pouvoir, c'est vouloir.

Potere è volere.

Poder é querer.

Το να μπορείς είναι να θέλεις.

القدرة هي الإرادة.

What will happen to the soul is written in the palm.

Ruha ne olacağı avucun içinde yazılıdır.

Escrito está en la palma lo que va a pasar al alma.

כתוב על כף היד מה יקרה לנפש.

Ce qui arrivera à l'âme est écrit dans la paume.

Ciò che accadrà all'anima è scritto nel palmo della mano.

O que vai acontecer à alma está escrito na palma da mão.

Γραμμένο είναι στην παλάμη τι θα συμβεί στην ψυχή.

ما سيحدث للروح مكتوب في الكف.

All rivers go to the sea.

Bütün nehirler denize akar.

Todos los ríos van al mar.

כל הנהרות זורמים אל הים.

Tous les fleuves vont à la mer.

Tutti i fiumi vanno al mare.

Todos os rios vão para o mar.

Όλα τα ποτάμια πηγαίνουν στη θάλασσα.

كل الأنهار تصبّ في البحر.

Whoever has money gets what they want.

Parası olan istediğine ulaşır.

Quien tiene moneda alcanza lo que quiere.

מי שיש לו כסף משיג את מה שהוא רוצה.

Qui a de l'argent obtient ce qu'il veut.

Chi ha denaro ottiene ciò che vuole.

Quem tem dinheiro alcança o que quer.

Όποιος έχει χρήματα αποκτά ό,τι θέλει.

من يملك المال ينال ما يريد.

Children of my children are twice my children.

Çocuklarımın çocukları iki kez çocuklarımdır.

Hijos de mis hijos, dos veces mis hijos.

ילדי ילדיי הם פעמיים ילדיי.

Les enfants de mes enfants sont deux fois mes enfants.

I figli dei miei figli sono due volte miei figli.

Filhos dos meus filhos são duas vezes meus filhos.

Τα παιδιά των παιδιών μου είναι δύο φορές παιδιά μου.

أبناء أبنائي هم أبنائي مرتين.

Whoever raises a child spins gold.

Çocuk büyüten altın eğirir.

Quien cría un hijo hila oro.

מי שמגדל ילד טווה זהב.

Qui élève un enfant file de l'or.

Chi cresce un figlio fila oro.

Quem cria um filho fia ouro.

Όποιος μεγαλώνει παιδί γνέθει χρυσάφι.

من يربي ولدًا يغزل ذهبًا.

The hakham turns the page wherever he wants.

Haham sayfayı nereye isterse oraya çevirir.

El jajam vuelve la hoja por donde quiere.

החכם הופך את הדף לאן שהוא רוצה.

Le hakham tourne la page où il veut.

Il hakham gira la pagina dove vuole.

O haham vira a folha por onde quer.

Ο χαχάμης γυρίζει τη σελίδα όπου θέλει.

الحاخام يقلّب الصفحة أينما يشاء.

Daughters are born, troubles sprout.

Kızlar doğar, dertler filizlenir.

Nacen las hijas, brotan las penas.

נולדות הבנות, צומחות הצרות.

Les filles naissent, les soucis poussent.

Nascono le figlie, spuntano i guai.

Nascem as filhas, brotam as aflições.

Γεννιούνται οι κόρες, φυτρώνουν οι έγνοιες.

تولد البنات وتنبت الهموم.